但是很多地方台也通过空中传送播放高清电视。
尽管目前只在一些地方台播出，观众的赞许之声仍不绝于耳。
Although it can now only be seen on some local TV channels, it's receiving lots of praise from viewers.
电视方言节目在一些地方台的热播正是对小众化传播的一种响应。
The dialectal programs which are well accepted in local TV stations are a kind of response to such trends.
那家广播公司中央台的业务在某种程度上是依靠地方台供应材料的。
The central services of that broadcasting company to some extent feed off the regional stations.
本研究就是围绕地方台专业频道如何利用电视频道整体包装来提升其品牌的竞争力。
This study is the professional channels and local stations around the use of television channels as a whole package to enhance its brand competitiveness.
地方运营商向那些通过其转接台的电话收费。
Regional carriers get paid for calls that pass through their switches.
我们的地方电台或电视台可以为我们提供一些信息，包括在哪里能得到帮助或者怎样做才能维护我们的家庭安全。
Our local radio or TV station can give information about where to get help or what to do to keep our family and home safe.
我习惯了在高科技行业工作，那里有很多机械设备，但是现在我要去的地方没有机械，只有一台打字机。
I'm used to working in quite a hi-tech sort of industry that's got lots of machinery and everything, but now I'm going to a place that has no machinery as such, apart from a typewriter.
在主入口左边的借书台是一个从普通书库借书和还书的地方。
The circulation desk on the left of the main entrance is a place to borrow and return books from general stacks.
在同一时期，我们从观众那里获得的投诉大部分是关于电视台对于天气和地方新闻的播放的。
During the same time period, most of the complaints we received from viewers were concerned with the stations coverage of weather and local news.
客户机生成请求时，它不必知道请求要发送到什么地方，或者哪一台服务器将响应该请求。
When the client made the request, it did so without knowing where the request was going or which server would be responding to it.
他们不能得罪有线及卫星电视台，因为目前只有这里才是来钱的地方。
They have to keep the cable and satellite providers happy because for now, that's where the money is.
戴博拉：为了改进全部机械装置，我们检查了所有的生产环节，包括所有的操作台和其它地方。
Deborah: we're looking across the range of all the platforms and areas we produce, obviously trying to improve all the mechanisms.
我们在上午到达槟榔屿市，这里是整个亚洲购买电器最便宜的地方，所以我去买了一台笔记本电脑。
We arrive in Penang mid morning and, as it is one of the cheaper places in Asia to buy electrical goods, I head off to buy another laptop.
如果咳嗽，就在床边，或者休息的任何地方放一台加湿器，以帮助你呼吸更轻松。
If you have a cough, put a humidifier near your bed, or wherever you're resting, to help you breath easier.
只是在另一个地方有另一台电脑而已。而且你可以在以貌取人之前从他们的心地、他们的思考方式了解他们。
There is another computer somewhere, and you can really get to know them from their heart, the way they're thinking, before you judge them by their appearance, by their looks.
由于神圣的大厦中挤得人山人海，再也无法容纳新的听讲人，她只好在紧靠刑台的地方占了个位置。
As the sacred edifice was too much thronged to admit another auditor, she took up her position close beside the scaffold of the pillory.
它需要更少的输入，这让你编写单元测试更容易，而且可以在开发环境、控制台或任何你需要的地方运行。
The way you write your unit tests is easier, with less typing and you can run it in your development environment even fro a console, whenever you want.
斯金纳知道餐厅是唯一的收银台铃响的地方。
Skinner knows the restaurants are the only place the cash register rings.
第一次，无论去什么地方，都带着一台电脑的想法成为了现实。
For the first time, the notion of taking a computer with you, wherever you might go, was conceivable.
到目前为止，广告支出削减对地方电视台的影响最大。
So far local stations have been most affected by falling spending on advertising.
整个枪击拍摄被地方电视台抓获，以及视频被张贴在互联网上的电视和广播了一整天。
The entire shooting was captured by local television stations, and the video was posted on the Internet and broadcast on TV throughout the day.
松本龙在接受电视台采访时，斥责地方官让他空等，随后禁止记者报道这段谈话，声称否则媒体会有麻烦。
Speaking before TV cameras, Matsumoto reprimanded the governor for keeping him waiting and then ordered journalists not to report the exchange or else their media outlets would suffer.
松本龙在接受电视台采访时，斥责地方官让他空等，随后禁止记者报道这段谈话，声称否则媒体会有麻烦。
Speaking before TV cameras, Matsumoto reprimanded the governor for keeping him waiting and then ordered journalists not to report the exchange or else their media outlets would suffer.
应用推荐