地方志书所承载的地方历史与文化，是传统典籍文化的重要组成部分。
Local history and culture, been borne in the local annals, are considered as very important elements of the traditional historical records.
赣南在地方历史和区域文化研究中有着重要意义，业已取得较大成果，引起学术界的重视。
Gannan has an important significance in the local history and the regional cultural research, which has achieved much fruit and attracted the attention of the academic circle.
一个反映地方历史的大厅限定并照亮了下面的空间，大厅上面由此形成一个绝妙的场所：一个玻璃的花园。
A hall that reflects the history of the place, resulting in a wonderful space just above the hall: a glass garden, ruled and lit from below.
苏州博物馆是中国地方历史艺术性博物馆。是著名的建筑设计大师贝聿铭的封笔之作。他把苏州传统园林建筑风格同现代建筑风格统一了起来。
Suzhou Museum is the final works of famous building designer BeiLvming. He combined the classical architectural style with the modern architectural styles.
烟花的一个有趣的地方是，它们的历史让我们知道很多关于欧洲科学家和技术人员之间不断变化的规则。
An interesting aspect of fireworks is that their history tells us a lot about the changing rules of scientists and technicians in Europe.
这是一个迷人的地方，历史遗迹丰富，自然环境优美。
It is a charming land that boasts abundant historical relics and enjoys superb natural environment.
我们把法国南部和其他地方的洞穴壁画赞誉为杰作，它们的历史可以追溯到大概2万年前。
We hail as masterpieces the cave paintings in southern France and elsewhere, dating back some 20,000 years.
他在任何地方都没有给出具体的历史背景来支持他的论点。
He nowhere offers concrete historical background to support his arguments.
其中包括喜剧、讽刺剧、悲情剧、历史剧和地方剧。
These include comedy, satire, poignant drama, historical and regional drama.
小组配备好撬棍和临时手摇绞车，从城市各个地方抢救了大约1500件历史文物。
Armed with crowbars and the occasional hand winch, the group rescued about 1,500 artifacts from around the city.
午餐后，去昌德宫，一个了解韩国历史的好地方。
After lunch, go to Changdeokgung Palace, a great place to learn about the history of Korea.
尽管它很现代风，但这个地方是散发着自然和历史气息的。
扬州剪纸可追溯到隋朝，距今已有2000多年的历史，扬州是最早流行剪纸的地方之一。
Yangzhou paper cutting, with a history of 2,000 years, can be dated back to the Sui Dynasty, making Yangzhou one of the places where paper cutting first became popular.
在这个看起来未被探索过未经改变过的地方，被这些新旧历史包围着，我不得不重新定义对时间的看法和对改变的理解。
Surrounded by this history new and old, in a place so seemingly untouched and unchangeable, forced me to redefine my perspective of time and my understanding of change.
当然，不管欧洲、美国，还是别的地方，都不能完全、安全地守护天价的历史宝物。
Of course, priceless historical treasures can never be completely safeguarded, in Europe, the United States, or anywhere else.
我们一起观看谈论，七八个地方，伟大的历史遗址，破烂的城墙，寺庙，园林和楼阁等等。
We see, say, seven or eight places, great historical sites, massive city walls, temples, gardens and pavilions, etc. in the space of five hours.
而且，根据国际足协说到此类技术推动的措施就显得不情愿的长久历史，最关键的地方其实是我们不该信任国际足协。
Plus, given FIFA’s long history of reluctance when it comes to this sort of tech-driven implementation, this is exactly where we shouldn’t place our trust in FIFA.
然而不管怎么样，通过同世界其他地方的情况以及人文历史对比我们会发现，美国和欧洲在对危险问题的看法有了很大程度上的汇合。
In any case, by comparison with most other parts of the world, and with any other era of human history, the United States and western Europe are converging in their attitudes to danger.
许多英国人压根就没听说过这个地方：在他们的历史课本上，从1066年一直到都铎王朝开始的400年间是一片空白。
Many Britons have never heard of it: school history tends to skip the 400-or-so years between 1066 and the start of the Tudor era.
不同地方有不同空气；当地氛围，传递当地历史的媒介，还有根深蒂固的思想观念。
The air is different in different places; it is the local atmosphere, the medium through which pass the history of the place and the ideas there indwelling.
《创世纪》对于研究纳西族的历史和习俗有很多可以借鉴的地方。
Genesis can be used as a reference when studying the history and customs of the Naxi nationality.
索拉的两个博物馆是学习地区历史的好地方。
With its two museums, Sop Ruak is a good place to learn about the area's history.
周日，迈克尔·菲尔普斯回到了他创造奥林匹克历史的地方。
Michael Phelps was back Sunday where he made Olympic history.
上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。
Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years.
由于受地方方言，以及当地特有的历史文化的影响，两岸都在造新的词。
Some words have been created on one side but not the other because of the influence of local dialects and each side's unique history.
但是，不仅仅是这些，顶级套房还应提供地方特色和历史沧桑感，并搭配必备的高科技设备。
But some go beyond that, providing a sense of place and history along with the requisite technological toys. NEWSWEEK scouts out some of the world's best suites.
但是，不仅仅是这些，顶级套房还应提供地方特色和历史沧桑感，并搭配必备的高科技设备。
But some go beyond that, providing a sense of place and history along with the requisite technological toys. NEWSWEEK scouts out some of the world's best suites.
应用推荐