她用手指轻轻地弹著钢琴。
白钢落地窗，白钢地弹门、白钢旋转门等白钢制品。
White steel floor to ceiling Windows, white steel to bomb doors, white steel, white steel products such as revolving doors.
我屏住呼吸，她又马上试了一次，然后又更自信地弹快了一些，节奏还是很好。
I held my breath. She tried it tentatively again. Then she played it more confidently and faster, and still the rhythm held.
那时没人知道这一点，但在比赛中，我的肩膀不停地弹进弹出；实在很痛，我无法正常比赛。
Nobody knew at the time, but my shoulder kept popping in and out during matches; it was very painful and I couldn't play at my best.
在就寝时间还没睡着的人会看见他的睡姿随着他的日程表被气流吹动，拍打在他身上而缓缓地弹离墙壁。
Anyone still awake after bedtime would see his snoozing form drift by, slowly bouncing off the walls, his course set by the air currents that gently pushed and pulled him.
把大量的邻近电子撞开，是很不精确的：有些电子会凌乱地弹开，而浪费能量；同时也会产生许多碰撞而发热。
Shoving large Numbers of electrons around is imprecise-some shoot out in random directions, wasting energy-and it creates lots of collisions, which produce heat.
电源网格上存在着三种主要的物理效应，其中压降效应和地弹反射效应影响信号的完整性，电子迁移效应影响芯片设计的可靠性。
There are three physical effects on the power grid. Among them, IR-Drop effect and ground bounce effect impact the signal integrity while electro-migration impacts the reliability of VLSI design.
文章介绍了数字电路设计中的信号完整性问题，探讨了振铃、边沿畸变、反射、地弹、串扰和抖动等各种信号完整性问题的成因和抑制措施。
Signal integrity in the circuits design is discussed in this paper, and the major influencing factors are analyzed such as ringing, border distortion, reflection, bounce, crosstalk and jitter.
保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
其主要目的是利用太阳系中最大的一个的行星获得重力推动将卡西尼号弹向其最终目的地——土星。
The main purpose was to use the gravity of the largest planet in our solar system to slingshot Cassini towards Saturn, its ultimate destination.
他侧过身看着我，点头向我表示感谢，接着用吉他弹“活”了他的那首歌，我看着雷的手指在琴弦上跳动，仿佛那手指就是他自己，在自由地奔跑着。
He looked at me over his shoulder and nodded a thank-you before bringing his song to life on the guitar. I watched Ray's fingers dance across the strings as if they were himself, running free.
拿一个没什么不一样的进球来说，杰拉德在2006年足总杯决赛的那个进球，wikipedia和卫报都将说成是抽射，尽管球在被他踢进球门前弹地两次。
Take a not dissimilar goal from Gerrard in the 2006 FA Cup final, which was described by both Wikipedia and this site as a volley even though it bounced twice before he thrashed it into the net.
第88分钟马塔左路底线挑传，席尔瓦禁区弧内左脚迎球抽射，皮球弹地后擦着左侧立柱飞出底线。
The first 88 minutes underlined Mata left cross, his left foot volley towards the ball inside the restricted area arc Silva, after the ball bounced off the post struck the left column.
基于动力学和弹塑性力学理论，采用轴对称有限单元法系统地分析了软土地基上半刚性基层沥青混凝土路面结构体的工作性状。
On the basis of the theory of dynamic mechanics and elastic-plasticity mechanics, the asphalt pavement of semi-rigid subbase on the soft clay ground is analyzed using the axisymmetric FEM.
计算表明用考虑了体弹模量随空间变化的弹性理论能很好地再现出观测到的压力分布。
The computation shows that the observed pressure distribution can be well reproduced by the elastic theory with a spatial varying bulk modulus.
烟幕弹作为一种性价比高的装备广泛地应用在地面红外对抗领域。
As a high performance-cost ratio equipment, IR screen is widely used in ground IR countermeasure field.
采用这里得到的结果，可以很方便地立刻将线弹性断裂力学的某些结果推广到粘弹裂纹体的情形。
Using the results obtained here, we can generalize conveniently and immediately some results of the linear elastic mechanics of fracture to the cases of viscoelastic cracked bodies.
研究结果表明，弹塑性有限元分析法预测的寿命偏低，由残余应力可以较准确地确定最大应力应变循环。
The result shows that predicting life by elasticity-plasticity finite element analysis is low and the maximal stress-strain cycle can be calculated accurately by the residual stress method.
修正剑桥模型是一种弹塑性模型，在许多情况下可以较好地反映正常固结和弱超固结粘土的变形特性。
The modify Cam-Clay model is a elastoplastic model, it can reflect the deformation character of normal consolidation and low overconsilidation clay.
分析和讨论了两者的影响原因，从而为合理地选取抗弹陶瓷块尺寸提供依据。
The influence correlations of both were discussed so as to give basis for selecting rationally the dimension of ballistic ceramic block.
假设弹性的纤维束均匀地分布于幂硬化弹塑性基体材料中，并假设纤维束内的纤维接触是光滑的。
It is assumed that the elastic fiber bundle is evenly distributed in the elastoplastic powerlaw hardening matrix and the contact between fibers in the fiber bundle is smooth.
该模型数学表达式具有半理论、半经验性质，能较好地反映弹塑性疲劳裂纹扩展的物理特征。
The mathematical expression of this model is half theoretical and half empirical in nature and can well represent the physical characteristics of EPFC growth.
本文比较了二加速度计法、四加速度计法和感应线圈法等三种火箭弹滚转角测量方法，并详细地分析了该方法的测试原理误差。
Three test methods, including two-accelerometers method, four-accelerometers method and geomagnetic induction coil method, for measuring rocket rotation angle are put forward in this paper.
有限元分析结果还表明，采用适当的模型，有限元法能较好地模拟破片模拟弹侵彻钢板的侵彻过程、侵彻特性以及钢板的破坏模式。
The FE analysis also shows that with properly created model, the penetration process, penetration properties of steel plate by FSP and target damage mode can be simulated very well by using FE method.
为使阻弹、卡弹等故障尽可能地解决在火炮自动装填系统可靠性台架试验中，有必要进行自动装填系统样机可靠性台架试验。
It is necessary to carry out reliability rig test of automatic load system prototype so as to deal with fault problems such as cartridge jamming and failure to feed in reliability rig test.
目的在于全面翔实地阐述垂直管弹状流的研究结果，以期有效地指导实验研究及生产实际工作。
The purpose of this paper is to illustrate the result of the research on the slug flow in vertical tubes and to effectively guide experimental investigation and production practices in future.
试验及理论计算表明，该模型能够较好地预测复合材料宏观弹塑性性能。
The model can calculate elastoplastic properties of composites correctly, which is verified by experiments and theoretical analysis.
应用该曲线可准确、方便地求出相应于各种振型的弹支梁的固有频率。
By using these curves, the natural frequencies of elastic supported beams corresponding to various modes can be evaluated exactly and conveniently.
应用该曲线可准确、方便地求出相应于各种振型的弹支梁的固有频率。
By using these curves, the natural frequencies of elastic supported beams corresponding to various modes can be evaluated exactly and conveniently.
应用推荐