焦急等待的时刻像座大山一样重重地压在哈克的心上。
There was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain.
相反，尽可能地压抑这种情感迹象的流露反而会缓和我们的情绪。
On the other hand, the repression, as far as possible, of all outward signs softens our emotions.
她感到父母的牺牲沉重地压在自己肩膀上，她努力工作让他们感到骄傲。
She felt the weight of her parents' sacrifices on her shoulders and worked hard to make them proud.
第五团向敌人阵地压过去。
背包沉重地压在他肩上。
“爱丽丝。”我震惊地压低声音说道。
但对于进口商品的需求不断地压过风险。
Yet the desire for imported goods continually trumps the risk.
把它水平地压扁。
有力的心脏要更有效地压送血液，使血液流遍全身。
A stronger heart also pumps blood more efficiently, which improves blood flow to all parts of your body.
只不过，这种反应在你漫步画廊时被成功地压抑住了而已。
It is simply the case that you are able to suppress this reaction at the picture gallery.
在过去几十年内，制定的许多算法都能够高效地压缩文本数据。
Numerous algorithms devised over the past decades efficiently compress text data.
在这些市场里，企业唯一能做的就是拼命地压缩成本和缩减利润。
The only way that companies can prosper in these markets is to cut costs relentlessly and accept profit margins close to zero.
用靠近脚掌前端的较小区域触地比脚跟着地压力要小，损伤也要少。
Striking the ground with the smaller area near the front of the foot is less forceful and does less damage than landing square on your heel.
当得到答案时，他们又感到很悲惨，似乎是他们的工作重重地压迫着他们。
And when they get the answer, they feel miserable, as if their work suddenly weighs them down.
火球最初的迅速膨胀剧烈地压缩着周围的大气，产生了威力巨大的冲击波。
The initial rapid expansion of the fireball severely compresses the surrounding atmosphere, producing a powerful blast wave.
ISAPI过滤器十分常用而且便宜，并提供有选择地压缩内容的各种特性。
The ISAPI filters are quite common, inexpensive, and possess various features for selectively compressing content.
由于该样式表不是用来供人阅读的，所以可以尽可能地压缩结果来节省空间。
Because this style sheet is not intended to be human-readable, you can save space by compressing the result as much as possible.
“当然，不时有保安来阻止我们，但是他们从来不粗暴地压服我们。”瑞德说。
"Of course every now and then I am told by the security guy there to stop, but they nevertheless don't repress it violently," Raed said.
强有力的心脏不必跳动得快。有力的心脏要更有效地压送血液，使血液流遍全身。
A stronger heart doesn't need to beat as fast. A stronger heart also pumps blood more efficiently, which improves blood flow to all parts of your body.
换句话说，你时间管理的目标是有效地压缩，组织和优先排序事宜来达到最高效率。
In other words, your goal with time management is to effectively compress, organize and prioritize activities for maximum efficiency.
州议会成员不顾州长阿诺德·施瓦辛格的多次请求，成功地压缩了支出，赢得了优惠税额。
Ignoring pleas from Arnold Schwarzenegger, the governor, Assembly members won some spending cuts and tax breaks.
对这种生产率增长的一个通行的解释是由于年景不好，产业业主会试图更多地压榨雇员和资本。
A common explanation for this improvement in productivity is that businesses tried to squeeze more out of their employees and capital because times were bad.
太阳系的边缘由中性原子组成，它们被紧紧地压缩在一条狭窄的带状区域中，而不是均匀分布。
Neutral atoms, which are the only way to image the fringes of the solar system, are densely packed into a narrow ribbon rather than evenly distributed.
此外，视频和音频记录的存储成本非常高，因为此类数据的量很大并且不能有效地压缩其体积。
In addition, video and audio feeds are extremely costly to store due to the large volumes of this type of data collected, coupled with its poor compression characteristics.
但你可以知道，莉莎特马上拿出笔记本记下了它们说的每个字，并把本子安全地压在了枕头底下。
But you may be sure that Lizette at once took out her notebook and wrote down their every word, and placed the notebook safely under her pillow.
克莱顿创作的一部最新小说原定在下月推出，但出版商哈泼-柯林斯说，该书将被无限期地压后。
A new novel by Crichton had been tentatively scheduled to come out next month, but publisher HarperCollins said the book was postponed indefinitely.
沃尔玛拥有效率极高的供应链，因此很好地压制了成本，甚至对全国的通货膨胀都有较大的影响。
Wal-Mart, with its hyperefficient supply chain, is so good at squeezing costs that it has a measurable effect on the national inflation rate.
沃尔玛拥有效率极高的供应链，因此很好地压制了成本，甚至对全国的通货膨胀都有较大的影响。
Wal-Mart, with its hyperefficient supply chain, is so good at squeezing costs that it has a measurable effect on the national inflation rate.
应用推荐