布尔什维克征收了地主的土地。
他们在整个地区的行动意在恐吓地主们放弃其财产。
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.
邮差先生、保险先生、卖巧克力牛奶的先生、地主先生、警察先生：我们用他们的职业来称呼白人，就像神秘剧里的角色一样。
Mr. Mail Man, Mr. Insurance Man, Mr. White and Chocolate Milk Man, Mr. Landlord Man, Mr. Police Man: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.
他们大部分是贵族和地主阶层。
作为新地主，他们想要拥有比在英国更高的地位。
As new landowners, they wanted to have a higher status than they would have had in Great Britain.
尽管佃农的稻米产量有所增加，但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
在建筑工地，助理工地经理向工地主管汇报，安排、指导和协调必要的任务，以完成当天的活动。
At a construction site, assistant site managers report to head site managers and plan, direct and coordinate the necessary tasks to complete that day's activities.
他们在抱怨着他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。
They were deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.
假设我们希望将数据从本地主机上的 /opt/pluto复制到远程主机北角文件系统 /opt/pluto。
Assume we wish to copy data from /opt/pluto on the local host to the remote host nordkapp filesystem /opt/pluto.
地主在大陆高原上的土地扩张了很多。
The landlord's land on the hightland of the mainland expanded a lot.
在美国，采矿权属地主所有。
不要使用本地主机名或IP地址。
在那个年代的巴勒斯坦是地主和农民的社会。
Palestine, in those days, was a community of peasants and landowners;
请用全限定主机名替换本地主机。
Substitute your fully qualified host name for the localhost.
它应该只在本地主机接口上接受连接。
It should accept connections only on the localhost interface.
默认情况下，应用程序连接到本地主机。
为主机而不是本地主机指定IP地址。
他们的栖息地主要是林地，已经在大幅度地减少。
Their habitat, primarily woodland, has been greatly diminished there.
松下是个破产的地主的儿子，这迫使他不到16岁就去大阪工作。
Matsushita was the son of a landowner who lost all his money, forcing Konosuke to go out to work in Osaka well before he was 16.
展开本地主机和DB 2实例，查看数据库，见图23。
Expand the local host and DB2 instances to view the database as shown in Figure 23.
对于部署在本地主机上的服务，服务wsdl如下所示。
For our service deployed on localhost, the service WSDL is shown below.
host-LDAP服务器主机，默认为本地主机。
院子里正在鼓掌的牧人无法承受嘲笑那个手里有剑的荒唐地主的代价。
The applauding shepherd in the yard cannot offer the hazard of laughing at the absurd landlord who has a sword in his hand.
从一个外地人的观点来说，他觉得地主对他的仆人定的规则太严格了。
From the standpoint of a stranger, the landlord set too strict standards for his servants.
在美洲，向当地主管机构报告鸟类死亡对帮助社区非常重要。
In the Americas, it is important to help the community by reporting dead birds to local authorities.
这些新的“地主”不是冲着把土地卖给开发商们用以建造居民住宅而去的。
These new landlords are not rushing to resell their land to developers for residential construction.
地主只有部分的生产力，而这部分的生产力来自于他们为农民垫付的资本。
The landlords were only partially productive, the partially coming from the capital advances they had made to the farmers.
TCP传输，默认情况下，位于本地主机，端口为61616。
A TCP transport, by default at the localhost and port 61616.
应用推荐