布尔什维克征收了地主的土地。
他们在整个地区的行动意在恐吓地主们放弃其财产。
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.
邮差先生、保险先生、卖巧克力牛奶的先生、地主先生、警察先生：我们用他们的职业来称呼白人，就像神秘剧里的角色一样。
Mr. Mail Man, Mr. Insurance Man, Mr. White and Chocolate Milk Man, Mr. Landlord Man, Mr. Police Man: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.
他们大部分是贵族和地主阶层。
作为新地主，他们想要拥有比在英国更高的地位。
As new landowners, they wanted to have a higher status than they would have had in Great Britain.
尽管佃农的稻米产量有所增加，但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
在建筑工地，助理工地经理向工地主管汇报，安排、指导和协调必要的任务，以完成当天的活动。
At a construction site, assistant site managers report to head site managers and plan, direct and coordinate the necessary tasks to complete that day's activities.
假设我们希望将数据从本地主机上的 /opt/pluto复制到远程主机北角文件系统 /opt/pluto。
Assume we wish to copy data from /opt/pluto on the local host to the remote host nordkapp filesystem /opt/pluto.
在美国，采矿权属地主所有。
不要使用本地主机名或IP地址。
它应该只在本地主机接口上接受连接。
It should accept connections only on the localhost interface.
在那个年代的巴勒斯坦是地主和农民的社会。
Palestine, in those days, was a community of peasants and landowners;
请用全限定主机名替换本地主机。
Substitute your fully qualified host name for the localhost.
默认情况下，应用程序连接到本地主机。
为主机而不是本地主机指定IP地址。
他们的栖息地主要是林地，已经在大幅度地减少。
Their habitat, primarily woodland, has been greatly diminished there.
诸县放宽享有投票权的财产资格，吸纳小地主，佃农与店主。
Broadened the franchise's property qualification in the counties, to include small landowners, tenant farmers, and shopkeepers.
展开本地主机和DB 2实例，查看数据库，见图23。
Expand the local host and DB2 instances to view the database as shown in Figure 23.
对于部署在本地主机上的服务，服务wsdl如下所示。
For our service deployed on localhost, the service WSDL is shown below.
Ident服务器只用于对本地主机连接进行身份验证。
The Ident server is only used to authenticate localhost connections.
松下是个破产的地主的儿子，这迫使他不到16岁就去大阪工作。
Matsushita was the son of a landowner who lost all his money, forcing Konosuke to go out to work in Osaka well before he was 16.
host-LDAP服务器主机，默认为本地主机。
在美洲，向当地主管机构报告鸟类死亡对帮助社区非常重要。
In the Americas, it is important to help the community by reporting dead birds to local authorities.
低地主要位于西部和东南部，占了总土地区域的百分之三十。
Lowlands, located primarily in the west and southeast, constitute only 30 percent of the total land area.
TCP传输，默认情况下，位于本地主机，端口为61616。
A TCP transport, by default at the localhost and port 61616.
WindowsAPI期望证书在本地主机上的物理存储中。
The Windows API expects certificates to be in the physical store on the local host.
纳税人销售不动产，应当向不动产所在地主管税务机关申报纳税。
Taxpayers selling immovable properties shall report and pay tax to the local competent tax authorities where the immovable properties are located.
这个过程将反复进行，直到能够将数据报传递到其目的地主机为止。
This process is repeated until the datagram can be delivered to its destination host.
公园内大部分的土地曾一度掌握在富有的地主手中，到现在依然为私人所有。
Once largely in the hands of wealthy landowners, the park remains mostly privately owned.
他们的思路是，税收负担会很轻，按比例征收，且仅限于对土地和地主征税。
The idea was that the tax would be low, and that it would be proportional and confined only to a tax on land and on landlords.
应用推荐