这房子在雨中显得阴郁凄凉。
他透过摇下的车窗,在一辆停着的车的前座上发现了一个钱包,于是在雨中守了大约两个小时,等待车主回来。
After spotting a wallet on the front seat inside a parked car with its window down, he stood guard in the rain for about two hours waiting for the owner to return.
我们一起在雨中走了一个多小时。
我们在雨中跑吧。
疯狂的歌迷们在雨中等待偶像的到来。
Crazy fans were waiting in the rain for the arrival of their idol.
有时天气不好,但是说实话,我很喜欢在雨中淋湿。
Sometimes the weather isn't great - but truthfully, I enjoy getting soaked in the rain.
救援人员在雨中奋力抢救,在酒店废墟中找到两名幸存者和九具尸体。
Rescuers, working in heavy rain, found two survivors and nine bodies in the hotel's rubble.
周二中午,1300名官兵和医生首次进入震中汶川,在雨中展开救援工作。
By Tuesday noon, some 1,300 rescue and relief troops, including doctors and soldiers, had arrived at Wenchuan County for the first time after the quake struck and started operations in rain.
我经过的时候总是看到他们在雨中劳作,雨点打湿我的衣襟,他们远远的向我挥手致意。
They were always out working in the rain, and as I rode by, sodden myself, they always waved.
菲利·柯斯站在雨中思索着:“如果我失业了,没有钱了,我的朋友还会陪在我身边吗?”
"If I lost my job and had no money, I wonder if I'd still have my friends?" Felix thought as he stood in the rain.
想要了解这个,你可以想象雨滴本身是静止的,而你和脚下的土地在雨中向上移动。
To see this, you can picture that the raindrop themselves are stationary, and you and the earth beneath you are moving upwards through the rain.
约翰斯顿将军参加了1891年谢尔曼在纽约的葬礼,他在雨中注目仪仗走过,被淋得感冒了。
General Johnston attended Sherman's funeral in New York in 1891, stood in the rain to watch the cortege pass, and caught a cold.
一名英国研究者在1995年发布的另外一项研究指出,在雨中不管走还是跑都没有什么差别。
Another study, published in 1995 by a British researcher, found that it made no difference whether a person walked or ran.
在这里经历的所有一切都如此健康清新:无数的叶子在雨中闪烁;鸟儿清脆的叫声;浓郁的泥土芬芳。
Everything I experienced on those walks seemed so healthy and clean — the millions of leaves glossy with rain; the sharp, clear notes of the birds; even the rich, loamy smell of the dirt itself.
丰田偏爱真正重要的东西:可靠,这通过广告中一位去接孩子放学的母亲开着车在雨中穿梭体现出来。
Toyota went for what really mattered: dependability, with ads featuring moms driving through the rain to pick up their kids from school.
其中包括:当土壤正在变干之时,凭颜色发出警告的花盆;用水笔代替粉笔写字,用热脉冲可以擦除字迹的黑板;甚至包括在雨中变化颜色的汽车。
Among them: flowerpots whose color warns when the soil is drying out, blackboards using water instead of chalk that could be erased by a pulse of heat, and even cars that change color in the rain.
他在暴风雨中失去了家,因此没有地方睡觉。
He lost his home in the rainstorm, so he had no place to sleep.
富兰克林在雷雨中进行了危险的风筝实验,从而奠定了大气电学的基础。
Franklin conducted his dangerous kite experiment in a thunderstorm, founding the science of atmospheric electricity.
我们17年前在雷雨中出生。
阿根廷,布宜诺斯艾利斯:一名妇女在大雨中穿过大街。
Buenos Aires, Argentina: a woman crosses a street during heavy rain.
但是尽管有这样的身板,Gneiting还是在倾盆大雨中在26.2英里的比赛中坚持到了最后,成为迄今完成该马拉松的最重的人。
But despite his size, Gneiting was able to endure the 26.2-mile course in the pouring rain to become the heaviest person to ever complete the race.
对新泽西州一个海边小镇的警察来说,摇滚史上的传奇人物鲍勃·迪伦(Bob Dylan)只不过是个在倾盆大雨中漫步街头的行为古怪的老人。
To police in a New Jersey seaside town, the rock legend Bob Dylan was merely an eccentric pensioner wandering the streets in the pouring rain.
这些车在一场暴雨中相撞了。
官员说,这辆货运列车在大雨中与客车相撞时位于错误的轨道上。
Officials say the freight train was on the wrong track when it collided with the passenger train during heavy rain.
在一场倾盆大雨中我开着车,突然驾驶座这一侧的雨刷胶皮坏了。
The windshield wiper blade on the driver's side quit while driving in a blinding storm.
巴西的搜索飞机在周二找到了在大西洋中的飞机残骸。这些残骸可能是载有228名乘客的法航447次航班的,这架飞机于周日晚上在暴风雨中失踪。
Brazilian search planes spotted debris in the Atlantic Ocean Tuesday that could be the wreckage of Air France flight 447 carrying 228 people that disappeared in a storm Sunday night.
1752年,本杰明·富兰克林将一把钥匙系在风筝上,在暴风雨中放飞,他发现了闪电是电的一种形式。
In 1752, Benjamin Franklin tied a key to a kite and flew it in a storm to find out that lightning was a form of electricity.
这位25岁的男子称他的帆船在一次暴风雨中沉没以后,他发现自己被困在一个小荒岛上。
The 25-year old man said that after his karbass had sunk during a heavy storm, he found himself on a tiny desert island.
这位25岁的男子称他的帆船在一次暴风雨中沉没以后,他发现自己被困在一个小荒岛上。
The 25-year old man said that after his karbass had sunk during a heavy storm, he found himself on a tiny desert island.
应用推荐