他立刻递交了辞呈——就在那天晚上，法官旧病复发，去世了。
He handed in his resignation at once—and that night the Judge suffered a relapse and died.
在那天晚上，月亮看起来最圆、最亮。
On that night, the moon appears to be at its roundest and brightest.
在那天晚上，人们把灯笼带到街上参加灯展。
On the evening of that day, people carried lanterns into the streets to take part in a great parade.
在那天晚上，两个组的成员又一次聚在一起吃饭了。
By the evening the members of both groups were once again eating together.
在那天晚上的晚宴举行的时候，我的丈夫打电话回家。
The evening of the banquet, my husband called home, and I asked how it was going.
我打算在那天晚上，当他串门来访时，告诉他关于这些情景。
I planned to tell him about such things, that night, when he'd be coming over.
在鲈鱼渔期开始之前，他和他的父亲在那天晚上提前来钓鱼。
On the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening.
巴西正在经历三天的哀悼日，在那天晚上俱乐部中数百人死亡。
Brazil is going through three days of mourning for the hundreds of people killed in that night club.
在那天晚上她开始写第一本书，但她花了好几年才完成这本书。
She started writing the first book that evening, but it took her years to actually finish it.
就在那天晚上，哈姆雷特决定装疯以便有更好的机会去杀克劳迪斯。
That very night Hamlet decided to pretend that he had gone mad in order to have a better chance to kill Claudius.
可是就在那天晚上的关键时刻，天线上的一个轴承突然失效了，几乎无法工作。
But at the last minute on that night, a bearing in the antenna failed, rendering it nearly useless.
他又回想起他父母的死，在那天晚上，他们是去看《左罗的面具》。
He relives the the death of his parents, the night they went to see The Mark of Zorro .
一些人在那天晚上和家人呆在一起，一些人在与朋友在家里开party。
Some people spend the evening at home with their family, or have a party for friends at their house.
怀着在那天晚上能吃上东西的希望，我会一连几个小时看着水慢慢地减少。
As the hours passed I would watch the water level slowly go down, along with the hopes that we would eat that night.
就在那天晚上，她从等在卡西诺戏院门口的赫斯渥身边经过，却没有看见他。
That night it was that she passed Hurstwood, waiting at the Casino, without observing him.
却要亨利男爵在那天晚上出去吃饭，而后在步行回家。亨利男爵感到吃惊，但他。
Henry to go out to dinner that evening, and then to walk home. Sir Henry was surprised, but he.
于是一个小组的员工就在那天晚上开始重新编写算法，并在周二之前解决了此问题。
A group of Googlers lacking exciting plans for the evening began re-writing the algorithm within hours and had solved the problem by Tuesday.
我原以为我们都会在那天晚上被洪水淹死，我们不得不爬上一个诊所的屋顶待了2天。
I thought we all were going to drown in floodwaters and die that night, and we had to put up staying on the rooftop of a clinic for two days.
因为我很兴奋，所以在那天晚上我一点也睡不着。“演出会成功吗？”我一直在问自己。
I couldn't sleep at all that night because I was so excited. 'Will it be a success?' I kept asking myself.
我们的政敌在那天晚上出乎意料地召开记者招待会，宣布他要把州税削减百分之二十五。
Our rival called a surprise press conference that night to announce his plan to cut state taxes 25 percent.
在那天晚上，装扮好了的孩子们会挨家挨户地敲门，他们向主人要求款待，要不就会捣蛋。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
在那天晚上，装扮好了的孩子们会挨家挨户地敲门，他们向主人要求款待，要不就会捣蛋。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing ticks.
谈到每年学校的日常生活是，早上你挥手说再见，而在那天晚上点灯学习到兴深夜让人同情。
It's an annual back-to-school routine. One morning you wave goodbye, and that 71 evening you're burning the late-night oil in sympathy.
我的狗吃掉了我的家庭作业，还有我的电脑崩溃了。更糟的是，在那天晚上我生病了。真是祸不单行啊！
My dog ate my homework, and my computer crashed. Even worse, I got sick that night! When it rains, it pours!
他们嘴上是不谈了，而且凯瑟琳大概真的把这事忘了，我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复思索着。
From their tongues they did dismiss it; and Catherine, probably, from her thoughts. The other, I felt certain, recalled it often in the course of the evening.
他们认为，在那天晚上他们伟大的死神——萨曼把那年死去人的鬼魂统统召来，这些恶鬼要受到托生为畜类的惩罚。
In their view, that night they are a great Death - Salman to that year were all summoned the ghost of dead people, these evil spirits are subject to care for the Livestock Health and punishment.
我按照他的要求做了，并在不到24小时之后再度发短信说，希望他很享受他此前提到过的打算在那天晚上去听的音乐会。
I did so, and texted him again less than 24 hours later, telling him I hoped he enjoyed the concert he had mentioned he was planning to see that evening.
我按照他的要求做了，并在不到24小时之后再度发短信说，希望他很享受他此前提到过的打算在那天晚上去听的音乐会。
I did so, and texted him again less than 24 hours later, telling him I hoped he enjoyed the concert he had mentioned he was planning to see that evening.
应用推荐