青蛙感到满足，他们便出发了，但是在途中，蝎子还是蜇了青蛙。
The frog is satisfied, and they set out, but in midstream, the scorpion stings the frog.
那大事变仍在途中，仍在漂泊，它还没到达人们的耳朵。
This tremendous event is still on its way, still wandering; it has not yet reached the ears of men.
但是牙买加警方得到消息，阻止在途中戴着假发和帽子的科克。
But Jamaican police were tipped off and stopped Mr Coke, dressed in a wig and hat, en route.
迄今为止，世卫组织已安排三次运送这些设备；更多的货运正在途中。
WHO has arranged three shipments of this equipment to date; more shipments are on their way.
如已到车站、离开车站、在途中应告诉父母、校车司机和学校管理员。
If approached on the way to or from the bus stop or at the bus stop, tell your parents, the bus driver, and school officials.
父母在途中去世之后七个孩子——最小的还只是一个婴儿——继续前行。
The parents die on route, and the seven children — the youngest just an infant — continue on their own.
我和祖父一起到荷兰阿姆斯特丹旅行，在途中了解了安妮·弗兰克的生平。
Traveling to Amsterdam, Netherlands with my grandfather, I was introduced to the life of Anne Frank.
严冬导致停电，许多旅客被延误在途中，没有足够的食物，条件也很艰苦。
Winter weather caused power outages which turned into delays that left millions of passengers stranded without much food or comfort.
在途中，可能有一些挫折，但它是健康的事情，因为它可以进一步改善规则。
There may be some ruffled feathers on the way, which is a healthy thing as it may further improve the guidelines in place.
消息身份验证保证了被传输的消息不会在途中被修改，且消息创建者的身份不会被冒用。
Message authentication guarantees that a transmitted message was not modified en route and the identity of the creator is not misrepresented.
卖方应和载运货物的船只保持密切联系，并以最快的手段通知买方船只在途。
And shall notify the Buyer by fastest means of communication about any and.
在途中，我们想要在得克萨斯州的三个城市停留：奥斯汀、圣安东尼和休斯顿。
On the way, we want to stop at three cities in Texas: Austin, San Antonio, and Houston.
由于觉得橡胶底帆布鞋很脆弱，我换上在途中一个居民点所买的惠灵顿长筒靴。
Feeling vulnerable in my plimsolls, I swapped them for Wellington boots bought at one of the settlements along the way.
因为有了交情，跟着他上到火山口、在途中给他拍照这个点子我们都欣然接受。
Because of our friendship we were both comfortable with the idea of me following him around and taking photos as he made his journey to the crater.
可容纳9万人的体育场在开幕式开始时并未坐满，因为数千球迷仍被堵在途中。
Soccer City, which seats more than 90,000, wasn't full at the start of the ceremony as thousands of fans were stuck in traffic jams on roads leading to the stadium.
如果你在途中一直都试图给他人留下深刻印象，超过别人，那你就浪费了这段旅程。
Ifyou spend that journey always trying to impress others, to outdoother s, you’re wasting your journey.
我觉得这是令人振奋的，我相信有效的的趋势跟踪是个人投资者取得成功的潜在途径。
I found that heartening, as I believe that successful trend following is a potential avenue to success for individual investors.
走出埃及时约柜就被抬到以色列人跟前，据说在途中为他们清理路障并赶跑有毒动物。
It was carried before the Israelites during the Exodus and is said to have cleared impediments and poisonous animals from their path.
似乎我们的测试者并不记得他们在途中遇到的小问题，而只是尽力完成他们被要求做的事。
It seemed that our testers didn't remember the small issues along the way as long as they completed what was being asked of them.
在途中我偶遇一位以前的室友，我们一路上喝啤酒聊天，感慨着世界将会迎来怎样的新秩序。
I ran into an old roommate, and we spent the ride drinking beer and wondering over what the world was coming to.
例如，成本与客户不满意和被退回产品在途中损坏有关，这是完全可以避免的，但往往被忽略。
The cost and customer dissatisfaction associated with returning product damaged in transit, for example, is totally avoidable-but not always recognized.
研究者们并没有把充电站设置在车库里，而是安装在公路上，这样车辆就可以在途中进行充电。
Instead of setting up refueling stations inside garages, however, the researchers suggest chargers should be installed in the road itself, so cars could juice up on the go.
如果你换做使用攻击移动的命令你的单位会向相同的目标点进发，但是在途中会更积极地对抗敌人。
If you use the Attack Move command instead, your units work their way to the same spot, but aggressively engage any enemy units they encounter on the way.
最近，我在途中试用了几款手机，最可靠的莫过于接上AT&T网络的HTCHD7S手机了。
Recently, I tested a few phones while traveling and one of the most reliable proved to be the HTC HD7S on AT&T.
火车能让你在途中的风景中小酌，阅读，做白日梦，入眠，这些都是我最终选择跨卡鲁火车得原因。
Trains allow you to drink in the landscape passing by outside your window; they encourage you to read, to daydream, and to sleep. Which is why I ended up on the Trans-Karoo.
火车能让你在途中的风景中小酌，阅读，做白日梦，入眠，这些都是我最终选择跨卡鲁火车得原因。
Trains allow you to drink in the landscape passing by outside your window; they encourage you to read, to daydream, and to sleep. Which is why I ended up on the Trans-Karoo.
应用推荐