在这以后致力于古典文学的研究。
Later he committed himself to researches on classical literature.
在这以后，大部分经理减少了对出名的要求，代之以对声望的向往。
Later, most executives reduce their need for celebrity and replace it with a desire for reputation.
在这以后，我第一次走陆路遍访东德- - -以往我一直乘飞机旅行。
After this I traveled overland through East Germany for the first time — in the past I had always flown.
我觉得在这以后许多年里，我都因为这事不喜欢他，就像不喜欢他的水门事件一样。
For years afterward, I think I held that against him almost as much as Watergate.
依据一项近来的调查，大约78.9%的大学生想在结业在这以后接着进一步学习。
According to a recent survey, about 78.9% of the college students wanted to further their study after their graduation.
七年在这以后，他偶然性发觉了一扇非常奇妙的重生之门，走进去，一切都可以重来。
In seven years, he had a very wonderful chance found the "rebirth of the door," went in, everything can be repeated.
食品产量在1月份下了10%，但是在这以后的增长令人惊讶不已，在6月份则同比增长10%。
Food output fell by nearly 10% in January but thereafter its performance has diverged markedly from the headline figure-and in June it rose by over 10% year on year.
这样，国王又会得到这笔钱。在这以后，要找个机会，从他手里弄出来，就不是一朝一夕的事了。
Then the king 'll get it again, and it 'll be a long day before he gives anybody another chance to smouch it from him.
一年后，他们可以参加叫做“更高级”的考试，在这以后他们可以直接到英格兰或威尔士的大学学习。
A year later, they can take examinations called Highers, after which they can either go straight to a college in England and Wales.
有天夜里，Herrmann在沙丘上打旋的沙子中看到有闪电出现，在这以后他才渐渐对这个问题产生了兴趣。
Herrmann says he became interested in the problem after watching lightning in swirling sands over dune fields at night.
置顶的帖子会出现在上前面无论在这以后你写多少篇其他的文章对于发布公告或者给你的读者进行导航的时候非常有用。
These posts will remain at the top of the page no matter how many other posts you wrote later. Very useful for making announcements or giving directions to your readers.
“许多年以后，”爷爷继续说，“医生来告诉我你奶奶病了时，我坐在这张沙发上。”
"Many years later," Grandpa continued, "I sat in this sofa when the doctor called and told me that your grandma was ill."
“我是一个年长的女人，一边教书，一边享受再次学习的乐趣，” 安妮可说，她希望其他人在以后的生活中也能在这段旅程上赶上她的步伐。
"I'm an older woman, teaching and having fun learning again," Anneke said, and she wants others later in their lives to catch up with her on this journey.
其他的类是一些组成系统的主交易类；其中的一些详细资料在这一系列的以后文章中介绍。
The other classes are the major business classes that make up this system; details for some will be shown in future articles in this series.
如果现在这就是一个鼓舞人心的故事，多年以后我们再次见面。
If this were one of those -inspirational stories, years later we'd meet again.
从此以后，民意调查已经显示，在这个进步的角落，支持转向绿色一方。
Polls since then have shown support in this progressive corner drifting to the Greens.
在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
In these cases, the recipient usually takes care of the donor afterwards.
可是在这样做了几年以后，现在，我不得不承认这样的工作方式是相当令人感到讨厌的。
After doing this for a few years now, I have to admit that it works disgustingly well.
但是，自打博物馆把这些用几十个分散在馆内的互动触摸屏以后，我经常想：在这的所有技术无疑是领先整个新闻行业的。
But after playing in the interactive newsroom and interacting with the dozens of touch-screens scattered throughout the museum, I was left wondering where all this technology is leading journalism.
最好在源代码的文档中弄清这些变化，而不要等到以后在这些地方犯了错误再补救。
It's best to find out about these changes from the source documentation, rather than stumbling upon them later.
A从那以后你就一直住在这里了？
这两年，象两个山头似的出现在这以前的几年和这以后的几年之间。
These two years rise like two mountains midway between those which precede and those which follow them.
然而，如果存在这样的降低速度，几天以后该应用程序将不能以合理的响应时间处理任何负载。
However, with such a degradation rate, in a few days the application cannot handle any load with reasonable response times.
我们在这个学期以后再谈,诺斯替教在当时是什么意思。
We'll talk later in the semester about what does gnostic mean at this time.
在这些动物，即“巨型土壤动物”消失以后，沼气量的急剧下降可能造成了气候的改变。
The climate may have changed due to a dramatic fall in atmospheric methane when these animals, or "megafauna", disappeared.
这就是为什么在这个问题上我没法选边站的原因，以后也不会。
That's why I can't take sides on this issue and I'm not going to.
进步是惊人的，但在这个年代中期以后放缓了。
The improvements were extraordinary, though they slowed after the middle of the decade.
进步是惊人的，但在这个年代中期以后放缓了。
The improvements were extraordinary, though they slowed after the middle of the decade.
应用推荐