在这个家里有一本书跟我们讲过了父亲和丈夫应有的地位。
And here in this house a certain book tells us the role of the father/husband.
千万不要突然转到谁在这个家里做了什么，比如小孩谁来带，厨房水池该谁洗。
Don't veer off down the country road of who does what in the house, who's responsible for child rearing, and by the way, who cleans the kitchen sink.
和酒的集中展示不同，茶和烟在这个家里虽不是随处可见，却可以随时取用。
And wine show different concentration, tea and smoke in the home, while not ubiquitous, but they can access at any time.
我可不想在这个家里多一个哈达先生。你们干吗把他拉出来？你们应该把他留在那儿！
I don't want another Mr. Hak-Tak in the house. Why did you pull him out? You should have left him in there!
凯瑟琳，回到你的房间去，不要出来吃饭了。在这个家里谁也不许随便地提起上帝的名字。
You can go to your room without dinner，Katherine．We do not take the Lord's name in vain．
我的外婆很热情。我们的晚餐很丰盛。人们会给红包给我。我和外婆外公在这个家里一起很开心。
My grandmother is very zeal. Our dinner is very delicious. After the dinner, the people gave me money in red envelopes. I am very happy in this family with my grandparents.
兄弟姐妹高兴地读给一个年轻的妹妹和父母匆匆赶一个拥抱和微笑(在这个家里没有父母皱眉)。
Siblings gladly read to a young sister and hurrying parents rush off with a hug and a smile (no parental frowns in this family).
为表示她在这个家里有绝对的自由，几天后小雪又带了个被她称之为“男朋友”的男孩到家里来。
Perhaps in order to declare that she has absolute freedom in home, snow leads a boy who is called "her boyfriend" to meet her parents.
“在这个人们不得不呆在家里的特殊时刻，我可以通过这种方式和他们联系。”摄影师解释道。
"In this way, I could connect with them during this special time when people have to stay at home," the photographer explained.
这些公司代表了美国精神的精髓——那就是希望，在这个国家里的任何一个人，只要你有好的想法，你有决心坚持到底，你就能成功。
These companies represent the essence of the American spirit - the promise that anyone can succeed in this country if you have a good idea and the determination to see it through.
但是还有些人已经回到家里并留在这个城市。
But, others have moved back into their homes and are staying in the city.
我确保自己在这个地区的每一个小镇都开展宣传活动，常常在新的支持者家里过夜。
I made sure I campaigned in every little town in the region, often spending the night with new supporters.
她发现甚至在这儿，在她自己父母的家里，她说的话也遭到怀疑，这使她对这个地方比其它任何地方都要讨厌。
The perception that her word could be doubted even here, in her own parental house, set her mind against the spot as nothing else could have done.
尽管有人可能会认为，在这个为汉堡而狂的国家里，很多由大厨制作的汉堡都会比她家的好，但是却很难说她家的威望不高。
Although one might argue that many of the hundreds of hamburgers made by chefs in this burger-crazy nation are better, it is hard to argue that hers has less cachet.
抗争看来已在这个人口稀少只有6百万人的国家里遍地开花，而昔兰尼加东部的局势最为紧张，其曾有反抗卡扎菲的历史。
Protests appear to have erupted all across the sparsely populated nation of 6m people, but most intensely in the eastern region of Cyrenaica, which has a history of resistance to Mr Qadhafi.
人类的心性既然相同，则在这个国家里能感动人的东西，自然也会感动别的国家的人类。
Since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all.
双亲最终也跟随他来到美国，但在最终几年里，卡诺只能独自呆在这个陌生的新国家里。
His parents would eventually follow him to the US, but for a few years Cano was on his own in a strange new country.
福特的罗格·威尔金斯说：“种族主义在这个国家里处处可见，这是我们每个黑人每天不得不面对的问题。”
Says the Ford Foundation's Roger Wilkins: "Racism is in every nook and cranny in this country, and each of us blacks has to deal with it every day of our lives."
在这个近五亿人能够接入因特网的国家里，许多新条目是和网络相关的。
In a country where some half a billion people have Internet access, many new terms are Internet-related.
当在这个富足的国家里，当没有孩子饿着肚子上床睡觉时，我可能会回去教书。
When there are no children going to bed hungry in this rich nation, I may be ready to go back to teaching.
在这个世界第五富裕的国家里，我观察到一种前所未有的‘贫穷’。
In this fifth-richest country in the world... there is a new poverty that I have never seen before.
在这个广袤的国家里，已经建起了令人惊叹的高速公路网络。
It has erected an impressive network of highways crisscrossing the vast country.
在这个广袤的国家里，已经建起了令人惊叹的高速公路网络。
It has erected an impressive network of highways crisscrossing the vast country.
应用推荐