在近代，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。
In modern times, Asia experienced twists and turns in its development.
在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
在近代金融史上，钱庄占有相当重要的地位。
The private money shopping occupies an important place in modern Chinas banking history.
路径积分量子化在近代物理中的应用愈来愈广泛。
The path integral quantization is applied to modem physics more and more extensively.
判例、解释例在近代法制史上产生过一定的历史影响。
Each of them had its own specific performing method and had some influences in the modern legal system history.
酰胺类除草剂在近代农田化学除草中一直占据重要地位。
In modern field of chemical weed control, amide herbicides have been occupying an important position.
没有人会怀疑技术革新在近代历史中所扮演的决定性角色。
No one would dispute the decisive role played by technological innovation in recent history.
在近代认识史上，休谟问题是向人类理性提出的最大挑战。
The Hume's question is the greatest challenge to the human rationality in the modern cognition history.
在近代工程中，筑围堰时一般先打下钢板桩以形成阻水层。
Cofferdams are made by driving metal sheet piling into the Bed to form a watertight fence.
中国佛教是在近代科学主义流行的历史时期步入复兴之路的。
Chinese Buddhism assumed its new vitality during the historical period when modern scientism became popular.
在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。
There is a fundamental ambiguity in the use of word 'whole 'in recent holistic literature.
江南名镇南浔在近代经历了从空前兴盛走向衰落的基本过程。
A well-known town in south China, Nanxun has undergone the process from its unprecedented prosperity to its decline.
光学空间滤波在近代光学的教学与科研中是较为重要的部分。
Optical spatial filtering plays an important role in the teaching and scientific research of contemporary opties.
在这个密林遍布的国家，在近代以前，木材是最重要的建筑材料。
In this densely forested country, wood was the most important building material up to the premodern age.
在近代骑楼历史区域，骑楼是人们对骑楼城市的“集体记忆”。
In the modern historical arcade region arcade is the "collective memory" in people's city life .
在近代最突出的外来词是有关长曲棍球和曲棍球运动方面的词汇。
In recent times the most striking exports have been in the vocabulary of lacrosse and hockey.
在近代金属制版和新的印制技术出现以后，木版年画又随之衰落。
With the adoption of metal printing and some new printing technology, woodblock printing gradually declined.
在近代早期，以维吉尔为最伟大代表的罗马文化，乃是仿效的范本。
In the early modern period, the culture of Rome, with Virgil as its greatest figure, was the model for emulation.
但是在近代主权国家形成以后，法律的普遍主义要素受到全面否定。
But, the universalism factor of law has been denied since the modern sovereign states were formed.
我国的普通中学课程在近代也经历着由古代课程向近代课程的转变。
The curriculum of middle school also went through the transform ancient curriculum to modern curriculum.
在近代，交通运输系统是当时最需要时间纪律以维系工作效率的部门。
In modern times, the transportation system is a department that needs time and regulations to ensure the work efficiency.
买办在近代民族保险业初创时期表现活跃，是创办民族保险业的主力。
Compradors were very active in the initial phase of modern Chinese national insurance industry, being the main force to initiate national insurance industry.
在近代的华北农村，农具资本在农业资本中的比例很低，而且分布不均。
In rural area of modern North China, the stock capital Shared a very small part in the whole agricultural capital, and had a different distribution among farmers and peasants.
传统的身体归属在近代由于西方法文化的冲击发生了个人归属的法律转向；
With the impact of the western legal culture in modern times, the traditional ownership of the body changed direction towards individual ownership.
在近代以来的秩序研究中，国家和个人自由始终是需要考虑的两个重要因素。
In recent studies of order, nation and individual freedom are the two important factors to be considered.
李·约瑟在近代中外关系史及文化教育交流史上是一位具有特殊地位的人物。
Joseph Needham played a special and important role in the history of cultural and educational exchanges between China and foreign countries.
物质与意识的关系问题则不然，它只是在近代才由法国唯物主义者明确提出的。
The relation between material and consciousness is not so. It was explicitly advanced by French materialists only at modern times.
哲学在近代发生了问题转换，对认识问题的探讨取代了哲学关怀的全面性意义。
In Modern time, the subject of philosophy transformed and studying epistemological problem replaced all of the philosophic concern.
在近代以前时期的所有文明中，没有一个国家的文明比中国文明更发达，更先进。
Of all the civilizations of premodern times, none appeared more advanced, none felt more superior, than that of China.
在近代科学大规模东传过程中，西方科学小说也被翻译过来，并带动了国内科学小说的创作。
While the modern science spread eastwards extensivly, the western science novel was translated too, and drove the creation of the domestic scientific novel.
应用推荐