在过去十年间，他们抚育了60多个儿童。
They have fostered over 60 children during the past ten years.
挪威和瑞典也在过去十年间增加了森林面积。
Norway and Sweden have also added forests over the past decade.
我们那条街上所有房子的价格在过去十年间翻了一番。
All the houses on my street have doubled in value in 10 years.
在过去十年间，由于消费超过生产，英国的贸易逆差越来越大。
Britain's balance of trade has sunk deeper and deeper into the red over the past decade as consumption has outstripped production.
客运量在过去十年间每年都以20%速度增长，这一点无人质疑。
Its passenger Numbers, which no one doubts, have grown by 20% a year for the past decade.
实际交货的数据显示，美国的市场份额在过去十年间稳步下滑。
Looking at the data on real transfers, there is clear evidence of a steady decline in the U. S. market share over the past decade.
即使是在意大利和西班牙，女性就业率在过去十年间已快速的爬升。
Even in Italy and Spain, female employment rates have climbed rapidly in the past decade.
在过去十年间，人们生活改变的步伐之快超越了我们最狂野的想象。
Over the decade the pace of change in people's life has increased beyond our wildest expectations.
在过去十年间，100多名激进分子嫌犯未经审判被扣留在马来西亚。
Over the past decade, more than 100 militant suspects have been detained in Malaysia without trial.
在过去十年间规模翻番的皇家田中商校立志成为一所领军商业研究的学校。
Tanaka Business School wishes to become a leading research-led business school.
而事实上，在过去十年间，中国GDP增长中tfp所占的比重要比印度更大。
Over the past decade TFP has in fact accounted for a bigger slice of GDP growth in China than in India.
在过去十年间，许多行业的产品周期都有所缩短，信息大爆炸，变化速度加快。
During the last decade, product cycles have shortened across many industries, the volume of information has increased and the pace of change has accelerated.
在过去十年间，中国煤炭燃烧持续排放的硫可能是全球气温保持相对稳定的部分原因。
Increased emissions of sulphur from Chinese coal burning may be part of the reason why global temperatures were fairly stable over the past decade.
虽然中国空军总体上仍落后于西方国家，但在过去十年间已经取得了很多显著的进步。
Although the PLA air force is still generally regarded obsolete comparing to Western air forces, it has already made some impressive progress in the past decade.
可是我并不担心，因为我妈是一位专业媒婆，而且她在过去十年间已经撮和了100对新人。
But I wasn't worried about it, since my mom is a professional matchmaker and she has matched 100 couples in the past 10 years.
在过去十年间，钱德拉X射线天文台经常协同其他天文望远镜对“蟹状星云”进行联合观测。
In the past decade, the Chandra X-ray Observatory, often in conjunction with other astronomical telescopes on the "Crab Nebula" in joint observation.
在过去十年间，飞涨的学费远远超过通货膨胀(见表)；而且现在这种增长已经远超过英国房价。
Rocketing fees far outstripped inflation over the past decade (see chart); the increase is now greater than for house prices.
在过去十年间，随着越来越多的开发人员对测试产生兴趣，我见到许多开发人员更乐于把自己视为测试人员。
During the past ten years, as more programmers get interested in testing, I've met lots of programmers who now identify themselves more as testers.
据保守的估计，全部已经制作完成的活僵尸题材的电影中，有三分之一以上都是在过去十年间发行的。
According to conservative estimates, more than a third of all zombie films ever made were released in the past decade.
总的说来，尽管该行业每年得到4亿美元的补贴，但墨西哥木材产量在过去十年间减少了三分之一。
Overall, Mexico's timber production has fallen by a third in the past decade, despite a $400m annual subsidy to the industry.
在过去十年间，印度电影越来越受欢迎，人们开始关注印度电影，比如《三傻》，就在中国很受欢迎。
During the last decade, Indian movies had become more and more popular, people started to pay attention to it, like Three Idiots, it is very popular in China.
另一方面，在过去十年间对于大脑研究者而言，功能磁共振已经成为一种广泛接受并且经常使用的研究工具。
On the other hand, fMRI has become a well-accepted and oft-used tool for brain researchers over the last decade.
近年来，已有众多的奢侈品 牌竞相进入韩国，更有数家韩国大企业及财团在过去十年间收购了众多的欧洲奢侈品牌。
Several Korean conglomerates and investor groups acquired luxury brands from European owners over the past decade as well.
在过去十年间，各种有关僵尸题材的书籍——从生存手册到早期维多利亚小说的重新解读——无不跻身于各畅销书排行榜之首。
And zombies have clawed their way to the top of book best-seller lists in the last decade with literature ranging from how-to survival manuals to reinterpretations of early Victorian fiction.
水鼠数量在下降，而棕色野兔和臭鼬的数量却在上升。在过去十年间，大菊头蝠和小菊头蝠的数量已分别上升32%和41%。
Water voles are declining, but brown hare and polecat populations are rising. Greater and lesser horseshoe bat populations have risen 32% and 41% respectively over the past 10 years.
第一眼看去，他与最近那些人造青春偶像——布莱妮、贾斯汀、麦莉和乔纳斯，别无二致。他们在过去十年间已经占据了青少年们的心。
He seems at first like nothing more than the latest in a line of manufactured teen idols — the Britneys, Justins, Mileys and Jonases that have dominated teenage hearts for the past decade.
在过去十年间，中国风力发电装机容量成指数增长，从2000年仅有的3亿瓦涨到去年的423亿瓦，而且现在占世界总风能容量的22%。
Over the past decade, China's installed wind capacity has grown exponentially, from just 0.3gw in 2000 to 42.3gw last year, and now accounts for 22% of the world's total wind power capacity.
尽管一些迹象表明，在过去十年间，由于接触娱乐无节制，包括观看点播电视，玩电子游戏和使用社交媒体，儿童注意力的持续时间已经缩短了。
This is despite suggestions that attention spans in children have shortened in the last decade due to unlimited to access to entertainment, including on-demand TV, gaming and social media.
尽管一些迹象表明，在过去十年间，由于接触娱乐无节制，包括观看点播电视，玩电子游戏和使用社交媒体，儿童注意力的持续时间已经缩短了。
This is despite suggestions that attention spans in children have shortened in the last decade due to unlimited to access to entertainment, including on-demand TV, gaming and social media.
应用推荐