在东南亚的一些地区，狗也出现在菜单上。
百胜餐饮集团的首席财务官里克·卡鲁奇表示，“我们的想法是，通过在菜单上增加更多种类的食物，我们向消费者销售的产品可以满足他们全天的需要。”
"The idea is that by having a greater range of things on the menu, we can sell to consumers products they want all day," says Rick Carucci, the chief financial officer of Yum! Brands.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
列在菜单上的罚款项目只是作为警告。
即使你在菜单上找不到它们也可以点，他们24小时供应。
If you don't see it on the menu, you can order it anyway, 24 hours.
在菜单上是西班牙凉菜汤，桔子果汁，小女和更多！
On the menu are gazpacho, orange smoothies, brownies and more!
要求餐厅在菜单上公开包括卡路里含量的全部营养信息。
Restaurants were asked to disclose nutrition information, including a calorie count, about every item on the menu.
当时在场的数位最出名的法国飞行员也被请求在菜单上留下签名。
Then, as there were several of the most renowned French pilots present, they passed these cards for them also to sign.
通常，您会希望在菜单上的所有菜单项均不可用时隐藏整个菜单。
Often, you will want to hide an entire menu when all of the menu items on it are unavailable.
用户在菜单上做出选择后，要么立即生效，要么会调出一个对话框。
The selection a user makes on the menu either takes immediate effect or calls up a dialog box.
旅馆已经开始在菜单上贴标签标示价格的变动而不是打印新的菜单了。
Restaurants are already updating their prices on stickers rather than printing new menus.
在过去的一年中，英国航空公司已经在菜单上加入了很多富含鲜味的食物。
Over the past year, British Airways has altered its recipes to load up on umami-rich foods.
但是，挑食者经常很难在菜单上找到他们喜爱的食物，他们通常也不愿意尝试新食物。
But picky eaters often have trouble finding anything they like on a menu, and they usually don't enjoy trying new things.
肉盘…在菜单上，丰盛的拉脱维亚菜肴和骇人的蛋糕，配上逼真手指，鼻子和舌头等部位。
Meaty dish... hearty Latvian dishes and a macabre cake topped with realistic-looking body parts such as fingers, noses and tongues are on the menu.
没用的卡路里计算，就给我一块蛋糕吧！为什么在菜单上写上营养成分阻止不了我们吃发胖的食物
Stuff calorie counts, just give me cake! Why putting nutritional information on the menu won't stop us eating fattening foods
问一问你经常光顾的餐馆里的店员、经理或厨师，请他们帮忙在菜单上挑出最适合你的饮食需要和口味的食物。
Talk to the staff, manager or chef of restaurants you visit frequently to get their help in identifying items on their menu that are the best options for your dietary needs and preferences.
没用的卡路里计算，就给我一块蛋糕吧！为什么在菜单上写上营养成分阻止不了我们吃发胖的食物。
Stuff calorie counts, just give me cake! Why putting nutritional information on the menu won't stop us eating fattening foods.
画廊旅店的阳台边，下面墙上兰花付着，是一个种着药草，生菜，番茄和一些你可以在菜单上看到的蔬菜。
The open veranda of the Gallery Inn holds the wall of orchids above, as well as a vegetable garden with herbs, lettuces, tomatoes and more that find their way into the hotel's menu.
在菜单上：其中一些食品——一份餐食可以有8 000卡路里——在亚利桑那州钱德勒市的心脏病烧烤餐厅里。
On the menu: Some of the offerings - which can come in at 8,000 calories a meal - in the Heart Attack Grill in Chandler, Arizona.
今年美国国会通过的健康法案要求拥有20家甚至更多的连锁店的餐馆要把每样他们提供的菜肴的热量目录印制在菜单上。
America's health-reform bill, which Congress passed this year, requires restaurant chains with 20 or more outlets to put the calorie-content of items they serve on the menu.
WebSphereCommerce动态上下文是一组动作列表(或者显示在菜单上的一个动作列表)，用户可以选择某一个来执行。
WebSphere Commerce dynamic context is a list of grouped actions (or a list of actions shown up on the menu) that users can choose to perform.
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美元），可能会让食客们望而却步。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1, 500 ($1, 220).
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美 元），可能会让食客们望而却步。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1,500 ($1,220).
Yum! Brands（百胜全球餐饮集团）财务总监RickCarucci表示：通过在菜单上加入更多类型的食品，“我们能向顾客出售他们全天所需的各种产品。”
The idea is that by having a greater range of things on the menu, “we can sell to consumers products they want all day,” says Rick Carucci, the chief financial officer of Yum!
我的家乡在希腊，那里的菜单上总是有蒲公英。
My hometown is in Greece, where dandelions are always on the menu.
也许你对立即观看电视和视频节目感兴趣，那么你可以在屏幕菜单上转到“电视”下并点击“互联网视频”。
You'll probably be interested in watching TV and videos right away so on the menu screen go to TV and click on Internet TV.
特别是由于食物系统的一半是由俄罗斯方面提供的，而我可以告诉你，在俄罗斯菜单上几乎没有素菜。
Especially because half the food systems come from the Russian side, and I can tell you there is very little vegetarian [fare] on the Russian menu.
长按主屏可以展开一级菜单，你可以在主屏上增加不同的快捷方式。
Tapping and holding on the home screen will expose a menu that lets you add different shortcuts to your home screen.
当用户在控件上右击时会弹出快捷菜单。
When the user right-clicks on the control, the context menu pops up.
当用户在控件上右击时会弹出快捷菜单。
When the user right-clicks on the control, the context menu pops up.
应用推荐