马在终点直道上不肯跑了。
10公里跑比赛前3名运动员在终点区举行颁奖仪式。
The top 3 winners of the 10-km Race will attend the Award Ceremony at the finish point.
我们为何要等如此长的时间，才在终点开始新的旅程？
Who do we wait so long to start the journey that begins in the same place that it ends?
无论人怎样度过一生，它想，守候在终点的，永远是恐慌。
No matter how do people spend a lifetime, it want to, waiting for you in the end, is always a panic.
也许我们已经输在起跑线上，但决不能再让自己输在终点。
Maybe we have lost at the starting line, but never let ourselves lose at the end.
这部电影的片尾曲《你在终点等我》由天后王菲演唱。 。
Waiting for Me, the movie's ending song, was sung by Chinese Queen ofPop Faye Wong.
⊙、既然输在起点，不要放弃，那就冲刺中间，赢在终点！
Since lose in the starting point, don't give up, then sprint, win in the end!
如果说分手是苦痛的起点、那在终点以前、我愿意在爱一遍。
If breaking up is the starting point of the pain, then in the end, I would like to be in love again.
最大的空虚莫过于在终点前回首自己走过的路，是一片空白。
It is the largest blankness that nothing there has been when looking back on the way past in the end.
在起点取势函数的值，抱歉，在终点取势函数的值，减去起点的势函数值。
OK, so we take the value of a potential at the starting point, sorry, we take value potential at the endpoint minus the value at the starting point.
在终点，它们被存储在一个队列中直到消息的接收者准备好接收它们。
At their final destination, they are stored in a queue until the consumer of the message is ready to retrieve them.
而且就算这里真有死亡，它也只是引导生命前行，并不是等候在终点来俘获生命。
And if ever there was it led forward life, and does not wait at the end to arrest it.
当软件包块被发布到一个终点时，它没有被保存在终点中，而是在目标目录下被解压缩。
When the software package block is distributed to an endpoint, it is not stored on the endpoint, but is unzipped in the target directory.
野兔嘲笑乌龟爬得很慢，乌龟向野兔发起挑战要和它赛跑。狐狸裁判在终点等着他们。
A Hare having ridiculed the slow movements of a Tortoise, was challenged by the latter to run a race, a Fox to go to the goal and be the judge.
分布一个软件包档案的影响不同于其它的Tivoli档案：在终点和资源执行的操作是被分布的。
The effects of distributing a software package profile are different from those of other Tivoli profiles: actions are performed on the endpoints and resources are distributed.
他们的目的是保护所有在终点的治疗都具有同等的风险，从而导致过度的复杂性和无效的保护。
They aim to protect everything at the endpoint by treating everything with equal risk, resulting in excessive complexity and ineffective protection.
锯齿波从某一始点到某一终点沿着一条直线上升(或者下降)，在终点的时候它马上跃迁回其起始值。
A sawtooth wave rises (or falls) in a straight line from a starting point to an ending point, at which time it instantaneously jumps back to the starting value.
介绍了两种常用的测量破片速度参数的方法，研究了数字图像处理技术在终点效应研究中的实现方法。
Two kinds of usual methods to measure the parameter of fragment velocity were introduced, and implementation of terminal effect research with digital image processing technology is studied.
在终点，中国队员流下了开心的眼泪。而曾在雅典赢得银牌的英国队，赛后沮丧地在艇上坐了好一阵。
The Chinese crew cried with delight on the finish line while the British, who won silver in Athens, sat slumped in their boat for some time afterwards.
在终点随访中发现，在标准疗法的基础上接受糖皮质激素和环磷酰胺治疗的患者比仅接受标准疗法的患者的死亡率低。
The intervention was glucocorticoid with cyclophosphamide in combination versus a control of a placebo, standard care alone or any other therapy in addition to standard care.
目前对此问题的解决方法是：在终点处使加速度产生跳变或延长定位时间，而这恰恰影响了数控系统的高速、高精度。
There are some methods to solve the problem, such as making acceleration jumped, delaying orientation time at end-point, these methods affect high-speed and high-accuracy of CNC system exactly.
传统手扶电梯的工作原理是依靠楼梯上升后，在终点处回环，再变做楼梯下面继续运行，从而实现楼梯的颠倒，重复循环使用；
The traditional escalator works by turning the steps upside down and looping them underneath the staircase to take them back to the start.
不过这又是一个矛盾，因为那不是我们真正想要的。生命的意义和目标以及精神的满足只有在奋斗过程中才能得到，而不是在终点。
It's a paradox because that's not really what we want, because the real meaning and purpose and spiritual fulfillment is found in the struggle, not in the ends.
当他最终回到纽约的时候，在第一次公路旅行的终点，他已经错过了迪恩。
When he gets back to New York, finally, at the end of this first road trip, he has missed Dean.
我们可以从重复的角度来思考，很明显，这就是在起点和终点之间的延迟。
We can think in terms of repetition, obviously, as the delay that sets in between an origin and an end.
她在800米赛跑中在美国的安•科迪之后跑到终点，位居第2。
She finished second behind the American, Ann Cody, in the 800 metres.
人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
最终，在2月20日，经过70天2小时48分钟，她到达了旅程的终点安提瓜。
Finally, on February 20, after 70 days, 3 hours and 48 minutes, she reached Antigua—the end of the journey.
最终，在2月20日，经过70天2小时48分钟，她到达了旅程的终点安提瓜。
Finally, on February 20, after 70 days, 3 hours and 48 minutes, she reached Antigua—the end of the journey.
应用推荐