在第一步,系统将文档转换成内部格式,它结合了图形化和文本化的文档表示。
In the first step, the system converts a document into an internal format that combines a graphical and textual document representation.
在第一步中,需要将所有可翻译字符串从LotusNotes应用程序中分离出来。
In the first step, you need to separate all the translatable strings from a Lotus Notes application.
在第一步中,您在这一行上建立了一个循环,所以将为运行时返回的每个新闻项生成一行。
In the first step, you set up a loop on this row, so there will be one row generated for each news item that is returned at run time.
如果你在第一步花点时间来勾画您的想法,并将其富有逻辑地组织起来,那么您的思路就会变得非常清晰。
If you took the time in the first step to outline your ideas and setthem up in a logical fashion, then your thinking should be very clear.
导出注册好的数据库别名,这样您就可以得到在第一步注册的DataManager数据库的加密密码。
Export the registered database aliases so that you can get the encrypted password for the data Manager database that you registered in the first step.
在第一步中,用尽可能短的时间和尽可能少的改动使您的应用程序在WebSphereApplicationServer上运行。
In the first step, get your application running in WebSphere application Server in the shortest time possible with the smallest number of changes possible.
通过在第一步骤中将XHTML内容转换成DocBook,然后在后续的步骤中重用标准DocBook模板,我节省了大量工作和调试。
By transforming XHTML content to DocBook in the first pass, and then re-using standard DocBook templates in subsequent passes, I saved a huge amount of work and debugging.
在第一步中配置的Http11NioProtocol调用event()方法来处理请求,而不是doGet或doPost。
The Http11NioProtocol configured in the first step calls the event() method instead of doGet or doPost to process requests.
在完成了新插件向导后,第一步要进行的工作是添加核心FITEclipse 插件作为依赖插件。
The first order of business, after the new plug-in wizard has done its magic, is to add the core FIT Eclipse plug-in as a dependant plug-in.
正如埃里克·布莱恩约弗森和安德鲁·迈克菲在《第二次机器时代》中所论证的那样,第一步应当是反思教育和职业培训。
The first step, as Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee argue in The Second Machine Age, should be rethinking education and job training.
唤醒感官的第一步是在事情发生之前,不要预测我们将要看到或感觉到的东西。
The first step in awakening senses is to stop predicting what we are going to see and feel before it occurs.
最终,在美国东部时间12时25分,这座191英尺高的火箭成功发射,“朱诺”号从此迈出了其长达445000000英里、历时五年的木星之旅的第一步。 木星是太阳系中最大的星球。
It's the first step in a 445-million mile, five-year journey to Jupiter, the largest planet in the solar system.
在促进药物获取方面,第一步是评估儿童基本药物的可及性和费用现状。
A first step in promoting access is to assess the current situation concerning the availability and costs of essential medicines for children.
美国和俄罗斯的谈判代表将于明天在罗马会面,向签订新的核武器削减条约迈出第一步,该条约将包括削减两国武器库中的数百件核武器。
US and Russian negotiators will meet in Rome tomorrow to take the first step towards a new nuclear disarmament treaty that will involve cutting hundreds of weapons from both countries' arsenals.
想要参与进来的第一步就是在支持论坛中找到我并让我知道你希望做哪类工作。目前非常欢迎参与进来。
The first step to getting involved is just to ping me on the support forums and let me know what kinds of things you'd like to work on.
一旦确定了信息源,我们在抽取过程中的第一步就是将数据从HTML转换成xml。
Once the source is determined, our first step in the extraction process is to convert the data from HTML to XML.
为了在工具中测试映射,第一步是创建或选择用于进行测试的输入文档。
In order to test a map in the tooling, the first step is to create or select an input document to test with.
实现此目标的第一步是在系统中避免不可伸缩的操作。
The first step in this quest is a system immune to operations that do not scale.
启用多维符号的第一步是在逻辑数据模型中实现多维功能。
The first step for enabling dimensional notation is to enable dimensional capability in the logical data model.
在系统上启用devfs的第一步比较简单:就是要使内核支持devfs。
The first step to enabling devfs on your system is easy: you'll need to enable devfs support in the kernel.
在不稳定树中搜索时,第一步是重新计算页面上的校验和。
The first step in the unstable tree search is to recalculate the checksum over the page.
创建这个解决方案的第一步是在BPEDB 中创建补充表SUPLDATA。
The first step in creating this solution is to create the supplemental table, SUPLDATA, in the BPEDB.
作为向迭代开发转换的第一步,在需求和设计阶段考虑一个或者更多的功能原型。
As a first step toward iterative development, consider one or more functional prototypes during the requirements and design phases.
要了解您的机构在采用SOA 中所处的状态,第一步是采用 SOA成熟度模型。
To find out where your agency stands in adopting SOA, the first step is to employ an SOA maturity model.
在创建颜色层后,程序的第一步是读取这些颜色层并生成每个层的平均颜色值。
With the color tiles created, the first step in the program is to read these color tiles and develop an average color value for each tile.
使用Usershare 的第一步是在全局范围内启用这个特性。
The first step to using Usershare is to enable the feature at the global level.
第一步是在插件的配置文件中指定身份验证数据库和用户连接信息。
The first step is to specify in the plug-in configuration file the name of the authentication database and the user connection information.
在新打开的Catalog窗口中,第一步是添加一个数据库连接。
The first step in the newly opened Catalog window is to add a database connection.
你在书中所展现的PBE也只是第一步,需要先照猫画虎,然后调整,最终才能够超越吗?
Is PBE as presented in your book also a first step that needs to be followed almost by rote, then adapted, and then ultimately transcended?
启用详细的垃圾收集是在问题确定过程中用于调试内存泄漏的第一步。
Enabling verbose GC is the first step in a problem determination procedure for debugging memory leaks.
应用推荐