体育馆在第一天比赛结束的时候清场了。
他们发给我一张请柬，上面写着我可以在第一天免费带一个朋友去。
They sent me an invitation with a note saying I could take a friend for free on the first day.
许多员工在第一天上班回家，不是头痛就是背痛——这无疑就是紧张造成的结果。
Many workers go home from their first day on the job with either a bad headache or a backache—undoubtedly the result of nervous tension.
我想到了那次连续五天的瓢泼大雨，人们在第一天晚上都湿透了，状况越来越糟。
I think about the five days of pure rain, where people were soggy at the first night and it only got worse.
正如我在第一天晚餐时告诉父母的那样，这一切的压力比我预想的要大。
As I told my parents at dinner that first night, it was all a little more high-pressure than I'd expected.
例如，在第一天和第二天分别获取10小时的快照，然后比较这两个快照。
For example, take a 10-hour snapshot separately in the first and second day, and then compare these two snapshots.
许多员工在第一天上班的时候会带着头痛或背痛回家，这无疑就是紧张情绪造成的结果。
Many workers go home from their first day on the job with either a bad headache or a backache-undoubtedly the result of nervous tension.
不要试图在第一天就改变世界：你做不到，如果你试图这样做的话，只会让你更加失望。
Don't try to change the world on day one: you can't and it will frustrate you more if you try.
比如在第一天，我们在贝加尔湖边的“102公里车站”暂时停车，这个车站是为舒米卡村设立的。
On our first day, for example, we paused at “102km stop” on the shores of Lake Baikal.
在2007年，被跟踪文章的参与度在第一天高达94%，并且98%的用户参与来自文章发表后的一小时内。
In 2007 tracked posts saw 94% of engagement within the first day and 98% of that first day's engagement happened within the first hour.
当Google 2004年公开上市时，据估计IPO(上市发行股票)在第一天就创造了1000多个百万富翁。
When Google went public in 2004, estimates were that the IPO created more than 1, 000 paper millionaires on the first day.
其实，我想让你做的是拿出你在第一天得到的内容并写下与它完全相反的内容，这个会帮助你确定最高的成熟度级别。
In essence, I want you to take what you did on Day 1 and write down the complete opposite. This should help you identify the highest maturity level.
我在新年第一天出发去阿拉斯加进行一次新的冒险。
I set off for a new adventure in Alaska on the first day of the new year.
在发布的第一天，索尼仅在日本就售出了超过一百万台PS2。
Sony sold more than 1 million PS2s in Japan on the first day they were available.
我们的国庆节在十月的第一天。
目前我所希望的仍然是在米苏拉塔战斗的第一天我所希望的。
What I hope for now is the same thing I hoped for on the first day of war in Misrata.
法国，沃尔内：勃垦第，一位日本外交官的小孩在摘葡萄，这是RegisRossignoland Changarnier葡萄园采摘的第一天。
Volnay, France: a Japanese diplomat's child picks grapes in Burgundy on the first day of picking at the Regis Rossignol and Changarnier vineyard.
今年国家公务员考试的报名人数相当之多，导致其网页在报名开始的第一天瘫痪。
The national civil service received so many applications this year that its webpage crashed on the first day of operation.
如果您只在每月的第一天发布安全性补丁，那么一些黑客很快就会掌握窍门，第二天就能闯进来。
If you only issue security patches on the first day of the month, the black hats will soon learn to unleash their hounds on the second day.
在遇到冬季暴风雪的时候以及风暴之后的第一天远离道路也可降低风险。
So is staying off the road during and for the first day after a winter storm.
据苹果公司称，新推出的这款iPhone在22个国家同期出售并创下了第一天售出800万台的记录。
According to Apple, the new iPhone launched in 22 countries and sold a record-breaking 8 million units on its first day.
上班的第一天，她注意到许多孩子在排队领取免费的三明治和水果。
On the first day of her work, she noticed that many kids were lining up for free sandwiches and fruits.
夏季的第一天还未来临，在亚特兰大的我们就已体验到近华氏90度（约32摄氏度）的酷暑高温了。
The first day of summer is just around the corner, but here in Atlanta we've had our share of scorching hot temperatures in the 90s already.
在特里·福克斯开始马拉松比赛的第一天，他是独自一人。
在门户研讨会的第一天，团队需要为后面的研讨会做好准备。
During the first day of the portal workshop the team sets the foundation for the rest of the workshop.
印度的印度教徒在每个季节的第一天都举行庆典，所以他们有四个新年。
The Hindus in India celebrate the first day of each season, so they have four New Years.
他是黑人，地地道道的阿肯色州人——他总是在猎鹿季的第一天请假。
He was black, and an Arkansan through and through-he always wanted to take the first day of deer season off from work.
他是黑人，地地道道的阿肯色州人——他总是在猎鹿季的第一天请假。
He was black, and an Arkansan through and through-he always wanted to take the first day of deer season off from work.
应用推荐