然而,在现实中,决策不仅取决于管理者自身的价值观,还取决于企业文化和组织上级的价值观。
In reality, however, decisions are shaped not only by a manager's own values, but also by those of the corporate culture and of organizational superiors.
在现实中,我们似乎一直在期待的那位“英俊的王子”和圣诞老人、复活节小兔子是一类人——没有哪一个是真实存在的。
In reality, that "handsome prince" we seem to be promising is in good company with Santa Claus and the Easter Bunny—nary a one of them seems to exist.
在现实中,监管成本——以及因此而产生的遵从性——不均衡地下降,使一些公司在经济上处于不利地位,而另一些公司则受益。
In reality, regulatory costs—and therefore compliance—fall unevenly, economically disadvantaging some companies and benefiting others.
问题是,在现实中真正实现这种设计是非常复杂的。
The problem is that in reality the actual implementation of such a scheme is often quite complex.
因为在现实中,你得找一份工作,而社会竞争也相当激烈。
Becaust in the real world, you had to look for a job, and competition was stark.
在现实中,比尔德堡是全世界最有影响力的人的年度聚会。
In reality, Bilderberg is an annual conference for a few dozen of the world's most influential people.
在现实中,人们往往不知道他们想要什么,心理学也证明了这点。
In reality, people frequently don't know what they want and psychology has proved it.
在现实中的软件工程项目中,很多问题都来自软性因素。
In real software engineering projects, many challenges are related to soft factors.
但是在现实中,你有抵押贷款到期要付,可又没有足够的银行存款。
But the reality is you have another mortgage payment due, and not enough money in the bank.
在现实中,我们的大脑学会在停工的时候吸收和分析信息。
In reality, our brains have learned to absorb and make sense of information during downtime.
从概念上是没有浪漫的,同样在现实中也没有斯多葛主义。
There is no romance in the notion, nor any stoicism to be found in facing up to the fact.
在现实中,大多数时间象形文学被用于相当无害的题字或历史的描述。
In reality, most of the time hieroglyphs were used for innocuous inscriptions or historical depictions.
在现实中,古巴横遭劫运,破败不堪,而格瓦拉众叛亲离,一命呜呼。
In reality, Cuba got plundered and decimated, and Che got betrayed and shot.
可是Cherry认为,在现实中更为常见的情况是团体之间实力不均。
In reality, Cherry argues, it is more often the case that groups hold unequal amounts of power.
在现实中,游戏的每一个部分都是被仔细设计以控制奖金金额并引诱顾客。
In reality, everything about the game has been carefully designed to control payouts and entice the consumer.
和你的梦想建立一种钟爱关系,即使在现实中这个梦想还不存在。
You form a loving partnership with your dream, even though the dream does not exist yet in your physical reality.
在现实中,发达国家似乎正在用不同的组合方式来使用上述手段。
Or it can be defaulted on. In practice, rich countries seem to be using different combinations of these approaches.
还有一点,你总有机会在逼真的梦中充分体验你在现实中的奇想。
What's more, there's always the chance your vivid dreams will allow you to experience your waking fantasies more fully.
我们要清楚,完美和不完美只是思想斗争的结果,它们在现实中是不存在的。
Realize that perfection and imperfection are a result of a conflict in your mind, they don't exist in reality.
我们要清楚,完美和不完美只是思想斗争的结果,它们在现实中是不存在的。
Realize that perfection and imperfection are a result of a conflict in your mind, they don’t exist in reality.
他承认了这种可能性,他说他的经验影响了他在现实中与人交往的方式。
While he accepts the possibility, he says that what he's noticed has been the impact on how he interacts with people in real life.
同样,古老记忆的概念是一个再现的主题,用倒叙的手法在现实中复生。
Similarly, the concept of old memories are a recurring theme, with flashbacks and past actions having repercussions to the present.
许多人反驳说他们看到他在现实中戴着它,或者他不是在这个或者那个梦中戴着戒指。
Multiple people shot it down saying thatthey saw him wearing it in reality or that he was not wearing it in this dreamor that one.
噢,我想无论是在网上还是在现实中,成为真正的你自己,都要很多的努力。
Well, I think it takes a lot of effort to be anyone BUT yourself in the world (offline or online).
在现实中,除却上述只关注机制的想法外,还有什么理由值得焦虑与担忧呢?
In the real world, away from such institutional navel-gazing, why is a mood of anxiety and concern justified?
因此,果蝇应该能从他认为的错误中学习飞行,尽管在现实中没有任何错误,他解释说。
So the fly should learn from mistakes that it thought it had made, which in reality it had not, he explains.
在现实中,计算机科学家经常使用的数学,跟上面所列的数学仅有很小的重叠。
The math computer scientists use regularly, in real life, has very little overlap with the list above.
在现实中,计算机科学家经常使用的数学,跟上面所列的数学仅有很小的重叠。
The math computer scientists use regularly, in real life, has very little overlap with the list above.
应用推荐