这就是我们在现实对话中经常做的事情。
That's often what we're doing in our real-life conversations.
在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
由四名学生组成的小组制作一个视频，说明一个数学问题及其在现实世界中的应用。
Teams of four students make a video illustrating a math problem and its real-world application.
然而，在现实中，决策不仅取决于管理者自身的价值观，还取决于企业文化和组织上级的价值观。
In reality, however, decisions are shaped not only by a manager's own values, but also by those of the corporate culture and of organizational superiors.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
在现实中，我们似乎一直在期待的那位“英俊的王子”和圣诞老人、复活节小兔子是一类人——没有哪一个是真实存在的。
In reality, that "handsome prince" we seem to be promising is in good company with Santa Claus and the Easter Bunny—nary a one of them seems to exist.
在现实中，监管成本——以及因此而产生的遵从性——不均衡地下降，使一些公司在经济上处于不利地位，而另一些公司则受益。
In reality, regulatory costs—and therefore compliance—fall unevenly, economically disadvantaging some companies and benefiting others.
在现实项目中应用演进。
从那以后，在现实的华尔街这个魔咒一直有效。
And it's a mantra that's held good ever since in the Wall Street of the real world.
问题是，在现实中真正实现这种设计是非常复杂的。
The problem is that in reality the actual implementation of such a scheme is often quite complex.
人们经常吹嘘自己在现实圈和网络圈中有多少多少朋友。
People will often boast about how many "friends" they may have in their real or online network.
在现实的和理想的伴侣差别方面，女人的不符点会更多。
Women notched the more significant discrepancies between real vs. ideal mates.
在现实的英国，警察刚刚发布了19年来的最低谋杀率。
In the real Britain, the police have just recorded the lowest number of murders for 19 years.
因为在现实中，你得找一份工作，而社会竞争也相当激烈。
Becaust in the real world, you had to look for a job, and competition was stark.
在现实世界，我们总能告慰自己，最好给自己多留条后路。
In the real world, we can always tell ourselves that it's good to keep options open.
在现实的应用程序中，需要额外的异常处理来处理这类情况。
In a real-world application, additional exception handling would be needed to handle this sort of situation.
在现实世界系统中使用的生物认证有许多不同的类型。
There are a number of different types of biometric authentication that are used in real-world systems.
有时在现实世界中，即使财富是辛苦所得，也很受这一现象影响。
In the real world, this phenomenon has had powerful implications, sometimes even when wealth is a result of hard work.
在现实中的软件工程项目中，很多问题都来自软性因素。
In real software engineering projects, many challenges are related to soft factors.
这减少了手动关闭资源的需要，在现实中非常容易出错。
This removes the need for the manual closing of resources, which has proven very error prone in practice.
毕竟，作为一个人，在现实面前我们是很渺小的，我们只能这样做。
After all, in reality there is very little any one of us, as individuals, can do about this.
这个模板能够在现实的过程定制和裁剪项目中被用作描述过程扩展。
This template can be used for describing process extensions in real-life process customization and tailoring projects.
高中里可能发生这样的事，但还好，这种行为在现实世界里很少见。
That may happen in high school, but thankfully that type of behavior is rare in the real world.
在现实中，我们的大脑学会在停工的时候吸收和分析信息。
In reality, our brains have learned to absorb and make sense of information during downtime.
从概念上是没有浪漫的，同样在现实中也没有斯多葛主义。
There is no romance in the notion, nor any stoicism to be found in facing up to the fact.
在现实世界中，艺术家可以选择在纸上、画布上甚至墙上作画。
In the physical world, an artist may choose to draw on paper, cloth, or even a wall.
然而，在现实世界中，我们常常见到由缺少方便的函数而导致的编码错误。
In the real world, however, we have seen very frequent coding errors caused by this lack of convenient functions.
然而，在现实世界中，我们常常见到由缺少方便的函数而导致的编码错误。
In the real world, however, we have seen very frequent coding errors caused by this lack of convenient functions.
应用推荐