最糟糕的是，这暗示着在某一时刻，在黑猩猩和人类之间存在着某种东西。
The worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
无论哪队赢得今年的比赛，他们都将从高海拔换到海平面，然后在某一时刻再换过来。
Whoever wins the tournament will have switched from altitude to sea level and back again at some point.
在某一时刻，债务将被收回，所有这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those service—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被催缴，所有的这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those services—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，当我们睁开双眼，将认识到恩慈无限。
There comes a time when your eyes are opened, and we come to realize the mercy is infinite.
并且如果美国不行动，欧洲将毫无疑问地在某一时刻放弃其绿色主张。
And if America does not act, Europe will undoubtedly, at some point, give up on greenery.
包括在某一时刻去拜访，但是现在，我会尽量在这里体现出我的价值。
The plan is to at some point visit, and right now, I am trying to be as productive as I can be here.
指出系统在某一时刻某个故障在一致空间中位于固定方向。
It is pointed out that a given fault at a given time lies in the fixed direction in the parity space.
火星表面有干燥的大峡谷和河床，因此在某一时刻肯定有水流经过。
Mars has dry canyons and riverbeds, so water must have flowed at some point.
它就像放在一个浴盆里，在某一时刻，你必须关掉水龙头否则这个盆将会溢水。
It was like being in a bath tub - at some point you must turn the tap off otherwise the tub would overflow.
不要光有易坏和不实用的东西，虽然在某一时刻某一场所也需要它们。
Not just things that are flimsy and unpractical, though they have their place and time as well.
试想，这些东西都可以在某一时刻突然从集装箱内喷涌而出，破坏周围的一切。
Just imagine, all this could gush out of the containers at any moment and poison everything around.
但是在某一时刻，你变了，你不再做你自己了，你允许别人指着你的脸说你不好。
But at some point, you change, you are no longer to be yourself, you allow others to point to your face and say you're not good.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't. Some people fall apart.
你说你能用薄纱来作水彩画，这就是说你仅是在某一时刻，尽你所能画出你所要画的。
Although you can daub up some watercolor with a tissue, you are essentially painting in the moment, and trying to get it as right as you can.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't.
简而言之，ABR在某一时刻，在比特率有效并且在动态的基础上提供传输业务。
In short, ABR provides for transport of traffic at the bit rate available at the time, and on a dynamic basis.
男性的大脑也被设计成在某一时刻更有效率地集中于某一件事情，女性的则能够承担多项事务。
Male brains are also programmed to concentrate efficiently on one thing at a time, while female brains are geared to be able to multitask.
在某一时刻，甚至谣传贝鲁斯科尼先生在几个小时内就将辞职，但是他很快否认了这一观点。
At one point, there was even a rumor that Mr Berlusconi was going to resign within hours, but he quickly moved to deny this.
这一点需要强调，这样在某一时刻，您作为一个企业架构师，知道这些进程需要得到我们的注意。
These need to be highlighted so that, at any point in time, you as an Enterprise Architect, know that these processes need attention.
是生活在明天的心脏，目前这里是垂头丧气：在某一时刻，传递的悲哀，这里面通行证将亲爱的。
Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: in a moment, passes sorrow; That which passes will be dear.
专家表示此次攻击，似乎选用了更复杂的软件，可以使支持者得到命令后，在某一时刻重复访问站点。
Experts say the group appears to have used more sophisticated software this time that allowed supporters to repeatedly visit the sites at a specific time when the command was given.
在某一时刻，微软确实到达了巅峰，它再也不需要去生产最顶级的产品了（因为它已经有了最好的产品）。
At some point, Microsoft got so big that it didn’t really have to make the best products anymore.
我们的研究发现，芬兰有83%的人曾经在某一时刻试图减肥，这个数字至少比我们调查过的其他任何国家高10%。
Our survey found that 83 percent of Finnshave attempted to lose weight at some point, a figure that's at least10 percentage points higher than in any other country we polled.
公司还可以通过键盘追踪软件、或能够在某一时刻捕捉雇员萤幕显示内容的应用程序来阅读雇员的即时通讯信息。
Companies also could read employees' IMs by using key-tracking software and programs that capture what appears on employees' screens at a given moment.
当人的信心在某一时刻会受到打击，我们会犯错误，会任性妄为，做那些不重要的事，于是生活开始变得毫无意义。
When the confidence of the people will be hit in a moment, we will make mistakes, will be willful, do things that are not important, then life becomes meaningless.
资源在某一时刻的状态将通过资源表示进行反馈，本文在资源表示格式上选择了更具开放性和通用性的XML格式。
The state of resource within a certain time is represented by resource representation. The format of the resource representation is XML which has more advantages in openness and commonality.
资源在某一时刻的状态将通过资源表示进行反馈，本文在资源表示格式上选择了更具开放性和通用性的XML格式。
The state of resource within a certain time is represented by resource representation. The format of the resource representation is XML which has more advantages in openness and commonality.
应用推荐