在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
她的头发像在微风中的旗帜一样飘动，在清晨的晨光中，她似乎在黑暗树木的映衬下闪闪发光。
Her hair floats like a banner in the breeze and in the early morning light she seems to glow against a background of dark trees.
沿着一条穿过森林的小路向当地的高地 Shutlingsloe 走去，无意间我来到了一小块空地，随即立刻注意到在新雪映衬下的枯黄的草。
Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set against the fresh snow.
圣洛朗旗下的年轻模特们在由他设计的时装的映衬下显得光彩夺目，但无论身着任何时装，他们的形象看上去都应该是很棒的；身着相同套装的老年妇女们常常看起来更像是一块披着公羊皮的风尘女子（ 译者注： 这里其实是指圣洛朗设计的服装往往带有两性化的特点。 这里的ram是指公羊毛，而mutton则指绵羊，在俚语中指娼妓）。
Mr Saint Laurent's young models looked pretty good in his designs, but they would have looked good in anything; older women in the same outfits sometimes seemed more like mutton dressed as ram.
他的头发在微风的吹拂下想旗帜一样漂浮，在晨光中她在一片的黑暗树木的映衬下仿佛在发光。
Her hair floats like a banner in the breeze and in the earlymorning light she seems to glow against a background of dark trees.
这种乳白色在不同发色和肤色的映衬下都很迷人，配棕褐色的肤色或发色看起来很不错。
The cream colour looks amazing with a range of different hair and skin colours and looks great with a sun tan.
甚至在四月份对外之前，这座楼就被人们称为小黄瓜，因为它直耸入云，在天空的映衬下看上去就像一根绿黄瓜。
Even before it opened in April, it was known as the small cucumber because it rises against the sky like a green pickle.
在高大同伴的映衬下，她显得更矮了。
在枕头的映衬下，这片羽毛的特写足以构成一幅很棒的抽象艺术作品。
A close up of an object such as this feather against a pillow makes for a nice abstract piece of art.
变形金刚有着锐利的眼神，在特殊灯效的映衬下，取代了金字塔的主导地位。
With piercing eyes and special lighting effects, Transformers has taken over the pyramid on the strip.
你应该看看的——特大泳池和洁白的墙壁在蔚蓝色天空的映衬下煞是好看。
It's beautiful, you should see it - infinity pools, white walls and azure skies.
这是一颗来自坦桑尼亚在绿色环境映衬下未经打磨的美丽红宝石。
Its green surroundings showcase a ruby from Tanzania in its unpolished beauty.
太阳照亮了她们的身形，在绿色的树篱和爬满藤萝的房屋前墙的映衬下，理想和现实就稍微显出一些冲突来；因为尽管整个游行的队伍都穿着白色服装，然而她们中间却没有两件的颜色是一样的。
Ideal and real clashed slightly as the sun lit up their figures against the green hedges and creeper-laced house-fronts; for, though the whole troop wore white garments, no two whites were among them.
约翰内斯堡新体育馆拥有94,000个座位，其设计灵感来自传统的非洲罐形状。 图为在城市景物映衬下闪闪发光的体育馆。
Johannesburg's new 94, 000-seat stadium, inspired by the shape of a traditional African pot, sparkles against the city's skyline.
随着新年钟声的敲响，在绚烂烟火和欢庆派对的映衬下，世界各地均陷入一片狂欢之中。
Revellers worldwide met the New Year with spectacular fireworks displays and joyful parties.
事实上这座楼的大部分也很平常，但是它的顶层被装修成华丽的、具有意大利风情的敞廊，灯笼高悬，房子在暗红色光的映衬下让人浮想起威尼斯；
Although most of the building was in fact quite ordinary, its top story had been fashioned into an ornate Italianate loggia that, in the glow of its pendant lantern, was reminiscent of Venice;
2011年3月7日，在石油生产重镇布雷格，夕阳的映衬下的利比亚反叛军士兵。
Libyan rebel fighters are silhouetted at sunset on March 7, 2011 in the oil center of Brega.
在美丽的安第斯山峰(Andes peaks)的映衬下，这座小镇是这个国家里最受游客欢迎的地方之一。
With its stunning backdrop of Andes peaks, the town is one of the country's biggest tourist draws.
他问他有没有见过一座有着金色窗子的房子，开门的小男孩回答到：当然知道，小男孩邀请他一起坐到他家的门廊上看。于是他回望自己的家，在夕阳的映衬下，他的家变成了一座有着金色窗户的房子。
He asked him if he had seen the house with the golden Windows. The boy said "Sure, I know." and invited him to sit on the porch.
所有这6家公司都是石油和天然气企业，在落基山脉背景的映衬下，这些公司总部的大楼构成了这座城市令人印象深刻的天际线。
All are oil and gas firms, whose towers form the city's dramatic skyline, set against the backdrop of the Rocky mountains.
旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。
There was no sign of them in the next field, but ahead of him at the top of the hill he saw the young dog, looking black against the morning sky.
白色的山峰在蓝天的映衬下煞是好看。
基金会大楼只有四层高，窗户成排，却没有公司的光鲜华丽，在北太平洋朦胧的阳光映衬下，米色和灰色的格子间看起来毫不起眼。
Only four storeys high, with long rows of windows but no hint of corporate gloss, its beige and grey box sits anonymously in the drizzly northern Pacific light.
光秃秃的乔木有着纤弱的枝条，在天空的映衬下显得黑黝黝的，它们在等待着春天，而春天就在转角了，急匆匆地赶来与它们相遇。
The naked trees, black against the sky, with their delicate branches, were waiting for the spring, and it was just round the corner, hastening to meet them.
黑夜的秋雨还在淅淅沥沥地下着，在五颜六色的霓虹映衬下，散发着让人迷失的魅力。
The rain is still intermittent underground, in be riotous with colour neon Burwell, exudes people lost the charm.
翻译：在月光的照耀下，夜色格外明朗。山谷的墙在他们影子的映衬下看上去凶巴巴的。
The sky was clear and lit by the glare of the moon, and the walls of the valley looked threatening behind their screen of shadows.
火烈鸟现在很悠闲，它的脖子在一个较好的背景的映衬下形成了一个优美的S曲线。
The flamingo has relaxed, and his neck now forms a pleasing S curve against a better background.
这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目。
The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.
她身着白色紧身衣和针织套衫，在斜沙坡的映衬下几乎隐而不见，她那结实的身体像幽灵似的在顶峰上下运动。
Her muscular body, clad in white tights and sweater that made her almost invisible against the sloping sand, moved like a wraith up and down the crests.
她身着白色紧身衣和针织套衫，在斜沙坡的映衬下几乎隐而不见，她那结实的身体像幽灵似的在顶峰上下运动。
Her muscular body, clad in white tights and sweater that made her almost invisible against the sloping sand, moved like a wraith up and down the crests.
应用推荐