我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
“我没有要求做这份工作，你知道的。”他在情绪低落的时候告诉朋友们。
"I didn't ask for this job, you know," he tells friends when he is low.
他有办法用他的魅力让海伦在最意想不到的时候失去戒备。
He had a way of throwing Helen off guard with his charm when she least expected it.
很多动物只在一年的某个时候交配繁殖。
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
在我9岁或10岁的时候，有人跟我解释说，人长大之后必须工作。
When I was nine or ten someone explained to me that when you are grown up you have to work.
说话者是在什么时候交谈的？
这只狗只在喂食的时候叫吗？
我想感谢所有支持过我的朋友，特别感谢马丁·米勒，感谢他在我需要的时候在我身边。
I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.
当你在制图的时候要经常存盘。
在我17岁的时候，打起行囊离开了家。
在我11岁的时候，妈妈把我送去学习演说技巧课程。
他年轻的时候在威尔士队踢橄榄球。
大多数时候，我们仅仅依据在杂志上看到的东西作决定。
Too often we make decisions based solely upon what we see in the magazines.
钢罐是在四十年代的某个时候开始使用的。
有时候，我认为行政部门在发出这类指责时，他们已经出格了。
Sometimes, I think the administration steps over the line when they make these kinds of accusations.
早餐后，他们玩的时候我在收拾。
一些在孩提时候随和且外向的年轻人在青春期初期变得害羞了。
Some young people who were easy-going and extroverted as children become self-conscious in early adolescence.
我们俩在耶鲁法学院上学的时候，我和他在纽黑文合住。
I had roomed with him in New Haven when we were both at Yale Law School.
“那是在开始的时候，当时我们仍在解决问题，”公司的一位发言人说。
"It was in the beginning, when we were still ironing out problems," a company spokesman said.
体育馆在第一天比赛结束的时候清场了。
在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。
两辆高速火车今晨早些时候在波士顿相撞。
Two rapid transit trains collided early this morning in Boston.
在古时候，这常常由一队拉行李的骆驼来完成。
In the old days this used to be done with a baggage train of camels.
他借了一个朋友的冲浪板，在日落的时候划入了大海。
He borrowed a friend's surfboard and paddled out into the ocean at sunset.
技师在试车的时候伤了另一名驾驶员，起诉赔赏为五万美元。
While road testing the car, a mechanic injures another motorist and is sued for $50,000.
大多数村民只在复活节的时候领受圣餐。
1990年我在芝加哥的时候，一个朋友给我弄到了一张城里最抢手的展览门票：艺术学院的莫奈画展。
When I was in Chicago in 1990 a friend got me a ticket for the hottest show in town: the Monet Exhibition at the Art Institute.
我在进行护理训练的时候，我初次对伊斯兰教产生了兴趣。
I first became interested in Islam while I was doing my nursing training.
我在进行护理训练的时候，我初次对伊斯兰教产生了兴趣。
I first became interested in Islam while I was doing my nursing training.
应用推荐