尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
这种弹簧通常是两个不同的扭转方向，因为他们在操作中主要用于阻止压力。
Their purpose is often suited to situations where torque is applied from two directions, as they are designed to offer resistance to externally applied pressures.
原位PCR技术操作比较复杂，同时在操作中易出现假阳性结果和假阴性结果。
The procedure of in-situ PCR is complex, and the pseu-positive and pseu-negative results are easy to occur.
值得高兴的是，其实没有太多事情要做，因为在操作中已经完成了所有的艰巨工作。
Happily, there isn't really much to do since we've done all the hard work already in our actions.
在1955年至1987年之间总共建造38艘，其中的16艘至今仍然在操作中。
A total of 38 hulls were built between 1955 and 1987, with 16 of them still operational today.
在操作中，微弱电流通过元件，电压与电阻正比，然后测量并转换为温度校正的组件。
In operation, a small excitation current is passed across the element, and the voltage, which is proportional to resistance, is then measured and converted to units of temperature calibration.
在操作中，硅透镜收集从物体辐射热到热电堆传感器模块中的热产生的电动势在传感器上。
In operation, the silicon lens collects radiated heat from an object onto the thermopile sensor in the module and the heat produces an electromotive force on the sensor.
本文探讨了已设计安装好的设备在操作中确保供电安全，杜绝人为操作事故应注意的一些问题。
The paper discusses some problems that need to be adverted to when operating the installed equipment to ensure the power supply security and prevent man-made operation accident.
这种信息的运动被称为反馈或评价，它可以是个单向、双向或是多项的进程，在操作中需要技巧。
The movement of such information is called feedback or appraisal and can be either a one -. two -, or multi-directional process, demanding skill in operation.
在操作中，要控制好转化炉管的壁温，调整好转化炉管顶部的弹簧吊架，调节好炉膛顶部的烧嘴火焰。
To well control the tube wall temperature of reformer, well adjust top spring hanger on the reformer tube and well control the flame from burner on the top of furnace is important during operation.
在业务流程，中央接管进程所涉及的Web服务的控制和协调不同的业务在操作中涉及的Web服务的执行。
In orchestration, a central process takes control over the involved web services and coordinates the execution of different operations on the web services involved in the operation.
操作电脑时将鼠标放置的位置过高，使手腕在操作中需背屈成一个难受的角度，并保持紧张状态，也会引起腕管组织增生。
Computer operation when placing the mouse position is too high, ShiShouWan in operation will back QuCheng a bad Angle, and keep the nervous state, can also cause carpal tunnel tissue hyperplasia.
为输出服务简化这个问题的一个选择是在操作中增加显式的“version”参数，或是在“complexType”中增加显式的“version”字段。
One option to ease this issue for the output service might be to have an explicit version parameter on the operations or an explicit version field on the complexTypes.
“在操作中，”Sheehan这样解释，“我们让每一个glade都在我们的图书馆集成系统里有一个馆藏位置，然后我们用和我们贴在书脊上的标签一样宽度的标签，上面写着这一类的名称。
“In terms of process,” Sheehan explains, “we made each glade a location in our ILS, and we bought stickers the same width as our spine labels, with the glade names.
水上摩托车操作员在与其他水上交通工具的碰撞中死亡或严重受伤。
Water scooter operators have been killed or seriously injured in collisions with other watercraft.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
研究了两只猕猴在注视过程中，眼球运动和操作延时的变化。
The variations in eye movement and operation delay were studied during the fixation training of two macaca mulatta.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
如果指定的名称在操作系统中同时定义为用户和组，那么返回一个错误。
If the specified name is defined in the operating system as both, an error is returned.
在随后的每次REORG操作中，表字典随之更新。
The dictionary gets updated for every subsequent REORG operation.
完成使用后，您只需删除文件，而不用担心卸载程序在操作系统中留下残余内容。
When you are done, you just remove the files without worrying about an uninstall program leaving residuals in your operating system.
但是，可以在操作系统中诊断和识别问题，决定正确的纠正措施。
But you can diagnose and identify the issues from within the operating system so that you can determine the correct course of action.
在通知操作中，端点(例如一个服务提供者)发送一个消息。
In the Notification operation, the endpoint (i.e., the service provider) sends a message.
新的面向malloc的M_ZERO标记允许在单个操作中完成内存分配和调零。
A new M_ZERO flag for malloc allows for memory allocation and zeroing in a single operation.
在list操作中，用delta值1注册了ibc词汇表。
In the list operation we register the IBC vocabulary with the delta of 1.
例如，来宾操作系统不能禁用中断，以使这些请求在宿主操作系统中执行。
For example, the guest cannot disable interrupts, so these requests are performed in the host operating system.
您现在应该已经了解此原语操作的不同形式及其在聚合场景中的操作方式。
You should now have an understanding of the different forms of operation of this primitive and how it plays in aggregation scenarios.
在流行操作系统中，除了在最终用户调用到操作系统的接口上进行安全性检查之外，在内核中通常没有安全性检查。
In popular operating systems, there are generally no security checks in the kernel, except at the interfaces through which the end user calls into the OS.
所以，没有目标的生活会是什么样子？在实际操作中，那会比拥有目标更为困难。
So what does a life without goals look like? In practice, it's very different than one with goals.
核心实体实例的生命周期单独定义了在正常操作中系统最有可能处理的东西。
Instances of the core entity lifecycles alone define what the system will most likely process during normal operations.
应用推荐