尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
在操作主义视域下定义社会发展必须要转向具体的数量。
The definition of social development under the perspective of operationism must move to the specification of quantity.
重型运土设备使用时，操作人员只能看到有限的区域，因此，必须指派矿口监工随时警告操作人员在操作位置上无法发现的危险。
It is, therefore, essential that a banksman be appointed to warn the operator of hazards that cannot be seen from the operator's position.
在操作完成之前，调用线程都不能继续运行。
Until the operation completes, the calling thread can't continue.
在操作层，项目组开发和实现服务。
On the operational level, the project team develops and implements the services.
在操作资产清单时该元数据是必须的。
This metadata is needed when manipulating the asset manifest.
验证插件在操作(例如转换)真正发生之前调用。
The validation plug-in is invoked before the operation (for example, a transition) actually occurs.
在操作中心和多个数据中心都需要建立系统性能阈值。
You need to establish system performance threshold both at the operations center and multiple data centers.
在操作完成和接收到响应或错误之前，服务调用被阻塞。
The service invocation is blocked until the operation completes and the response or fault is received.
在操作杆上面亮着一盏灯，指示药物能够被取用。
A light lit above the lever indicating drugs were available to be administered.
现在，让我们在操作上的环境中扩展治理的定义。
Now, let's extend this definition of governance in an operational context. Governance.
在操作特定的事务管理器时，需要此参数来改进DB2的性能。
This parameter is required to improve performance of DB2 when operating with the particular transaction manager.
在操作框架上完成的评估等级与其它相关的评估类型高度相关。
The level at which the assessment is performed in the operational framework is highly related to other types of assessments.
否则你就不会知道该怎么设计药物，那么你就是在操作一个盲点。
Otherwise you don’t know how to design drugs,” he says. “You’re operating in a blind spot.”
通过在操作栏添加一个新图标和下拉菜单选项而修改ui。
Modifying the UI by adding an icon to the action bar and adding drop-down menu choices.
您确实可以在操作失败时返回错误信息，但我只想保持例子的简单性。
You would really probably have sent a fault back when the operation failed, but I wanted to keep this example simple.
教授会与每位同学一起协作，以保证他们在操作时不出意外。
Then the professors work with each student to ensure everything's done correctly.
更改控制管理还有助于在操作团队和开发团队之间实现良好、持续的交流。
Good and continued communication between the operations team and the development team will also benefit from change control management.
在操作处理期间，门户引擎和Portlet可以修改此状态。
During action processing, the portal engine and portlets can modify the state.
报道中说，“就好像当他们在操作机器时，机器也在操作他们。”
"It seems as if while they operate the machines, the machines also operate them," the story said.
这些例程通常称为回调函数，因为在操作发生时会反向调用它们。
These routines are typically named callback functions, as they're called back to work upon some action.
如果这些条件少一个，组件将在一个新全局事务下运行，在操作完成后提交。
If either of these conditions is missing, the component runs under a new global transaction that is committed when the operation completes.
比方说将Web服务部署在后来在操作期间将发生故障的机器中。
Say a web service is deployed in a machine that later fails during operation.
在操作服务器邮件副本时，用户可以自动地从中心存档获得并打开消息。
User can automatically retrieve from the central archive on opening the message when working on his server mail replica.
杜菲说，他赞成设立中央结算所的想法，只是担心在操作上会出现问题。
'I'm in favor of this,' he said. 'I'm just very worried that it's going wrong.'
在操作中用户所需输入的信息越少，或者需要从中理解的信息越少，越好。
The lesser information a user needs to give an application, and the lesser they need to absorb from it, the better.
我的数据库在操作存储在数据库中的XML数据时能否提供可以接受的性能和可伸缩性？
Will my database deliver acceptable performance and scalability for operations on XML data stored in the database?
值得高兴的是，其实没有太多事情要做，因为在操作中已经完成了所有的艰巨工作。
Happily, there isn't really much to do since we've done all the hard work already in our actions.
银行家说尽管违规交易出现在银行早期，思虑成熟的部门，会议中没有在操作上根本的问题。
Bankers said although the alleged rogue trading occurred within the bank's previously well thought-of equities division, the meeting was told that there was no fundamental problem with that operation.
在操作阶段中，该程序对XML文档中的元素进行添加、修改和删除的数据更新操作。
In the manipulating stage, the program makes changes to the data by adding, modifying, and deleting elements in the XML document.
应用推荐