2012年6月16日，她终于在挪威奥斯陆市政厅发表了诺贝尔获奖感言。
She finally delivered her Nobel Lecture on 16 June, 2012, in the Oslo City Hall, Norway.
正因为如此，一些最优秀的女性已经获得了25至35个董事职位，在挪威商界被称为“金裙”一族。
Because of this, some of the best women have collected as many as 25-35 directorships each, and are known in Norwegian business circles as the "golden skirts".
我永远不会忘记童年的第十个夏天，那时我和祖父在挪威西部的一个山区农场，也是我母亲出生的地方。
I will never forget the tenth summer of childhood with my grandfather in western Norway at the mountain farm where my mother was born.
达伦·泰勒，绰号 Splash教授，在挪威的特隆赫姆一群如痴如醉的观众面前，从一个跳台跳进了一个戏水池。
Darren Taylor, aka Professor Splash, jumped from a platform into a paddling pool in front of a mesmerized crowd in Trondheim, Norway.
在挪威的民间故事中会有一些鲜明的挪威特色。
There was something distinctly Norwegian in folk tales from Norway.
在挪威，一项干预运动在全国推广后，对42所学校的评估表明，在两年的时间里，欺凌现象减少了一半。
In Norway, after an intervention campaign was introduced nationally, an evaluation of forty-two schools suggested that, over a two-year period, bullying was halved.
50- 100寒鸦死在挪威。
从十月至三月在挪威北部可看见北极光。
The northern lights are visible in northern Norway from October to March.
德军于1945年5月8日在挪威投降。
编者按：你在挪威亲眼见证过这一事件吗？
在挪威奥斯陆国际和平研究所的赞助下
估计有20万人死于这场灾难，甚至在挪威都能有震感。
An estimated 200, 000 people died in the disaster, which was felt as far away as Norway.
不管是在观光还是远足后，在挪威度假绝对是完美的体验。
Holiday in Norway is definitely a wonderful experience, no matter if you are after sightseeing or hiking.
2011世界美髯锦标赛自5月15日起在挪威的特隆赫姆市举行。
在挪威最大的上市公司里，几乎40%的董事会成员都是由妇女组成。
In Norway, women make up nearly 40% of board members of the largest listed companies.
自那以后，我们在挪威全国18个地区建立了75个新的精神卫生中心。
Since then, we have built 75 new mental health centres across Norway's 18 districts.
17世纪末，麻风病在挪威和冰岛大肆流行，也就促成了对此病的大量研究。
Leprosy was a significant medicalproblem in Norway and Iceland at the end of the 17th century, leading toextensive research efforts.
摄影师米卡森在挪威最北部的火箭发射场工作了25年，从此便爱上了极光。
The photographer became fascinated with aurorae after working at a rocket launch site in the far north of Norway for 25 years.
这一系列域名新发布遵循了2009年在挪威、韩国和美国发布时类似的过程。
The suite of new launches follows a similar roll-out over the course of 2009 in Norway South Korea and the US.
今年暑期在挪威科技大学自然历史与考古博物馆将会展现这些最新的变化。
Images of this change will be on show at the the NTNU Museum of Natural History and Archaeology this summer.
“融化中的冰川，特别是在挪威，现在已经显露出来了另外一个宝藏。”他说。
"Melting glaciers, especially in Norway, now regularly reveal other treasures," he said.
而这件罕见的文物是于2004年在挪威的Svalbard岛上的一小块土地上发现的。
But this rare relic was found in 2004 on a small spit of land on the Norway's Svalbard Island.
尤其在挪威的各大城市，降低旅行者们的预算就需要在吃上面多一些灵活性和廉价的选择了。
In Norway's cities especially, a traveler's budget can be reduced simply by eating smart and cheaper.
另一张照片由马格努斯·隆格伦在挪威近海所拍摄，照片中一只大西洋狼鱼和一只虾共处一室。
Another picture by Magnus Lundgren shows an Atlantic Wolf fish and shrimp off the coast of Norway.
这是世界第二长的峡湾（就是那种峭壁对峙的形式）当然在挪威是最大的，她有种难以言语的雄壮。
The second longest fjord (an inset of the sea between steep slopes) in the world and the largest in Norway, the magnificence of this has to be experienced for the magnitude to be understood.
4月1 日在挪威是个全国性的节日。人们用跳台滑雪比赛来纪念勒尔帕的那次飞行。
April 1 is a national holiday, and people remember his flying trip by having ski-jump competitions.
2月21日，在挪威北部Tromso附近一个叫Ersfjordbotn的村庄观测到的北极光。
The aurora borealis, or northern Lights, are seen in the sky above the village of Ersfjordbotn near Tromso in northern Norway on Feb. 21.
在挪威，女性在大型上市公司的董事会中占近40%的比例，而在欧洲，这一比例只是10%。
In Norway, women make up nearly 40% of board members of the largest listed companies. Yet on average across Europe they only occupy one in every ten board seats.
在挪威，女性在大型上市公司的董事会中占近40%的比例，而在欧洲，这一比例只是10%。
In Norway, women make up nearly 40% of board members of the largest listed companies. Yet on average across Europe they only occupy one in every ten board seats.
应用推荐