我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。
I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.
在我眼前的是一个罐子和一根鞭子。
他在我眼前深情地挥舞着照片，大喊：“就是这种！”
He lovingly waved it in front of my eyes and proclaimed, "There it is!"
米笛大夫：你看他们！在我眼前，流血死去！
我已经能看到一切在我眼前分崩离析的结局。
当我倒在地上时，真的看到一排星星在我眼前飞舞。
I actually saw a chorus line of stars dance before my eyes as I crumpled to the ground.
在我眼前，大桥若隐若现直至消失，好像一开始它就隐形了一样。
There before my eyes the bridge shimmered and disappeared as if it had never been visible in the first place.
在我眼前有各式各样的盘子、碟子、杯子和银制餐具。
There are all kinds of plates, saucers, cups, and silverware at my place.
我打开橱门就站在橱前吓呆了。一具骷髅在我眼前摇晃。
I opened the cupboard door and then stood in front of it petrified. A skeleton was dangling before my eyes.
把这个样式的裁纸刀或者书籍就是靠这样在我眼前出现的。
The presence of such — and — such a paper-knife or book is thus determined before my eyes.
虽然我已经有7年没见到妈妈，但您的身影始终在我眼前。
Though hI have not seen you mom for the last 7 years, you are always in front of my eyes.
这样，一件总计有2400个工时的工作在我眼前粉碎了。
Just like that, a job involving 2400 man-hours of labor went to pieces before my eyes.
然而，不知从哪一天开始，世界慢慢在我眼前打开了一扇窗。
Since which day I cannot remember, but the world unfolded a window in front of my eyes.
行诡诈的，必不得住在我家里。说谎话的，必不得立在我眼前。
No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
这些古老的光记录着人类的历史，如电影般在我眼前展开，又逝去。
Human history recorded in those ancient lights flashed before my eyes, unfolding, dissolving.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
我只是伫立凝望，觉得这一条紫藤萝瀑布不只在我眼前，也在我心上缓缓流过。
I only stand before them for a while to watch their beautiful appearances, attempt to find not only the purple wisterias waterfall in front of my eyes, but also let it flow through my heart slowly.
世界上最遥远的距离，不是生与死，而是你在我眼前却不在我眼里。
Thee furthest distance in the world is not between life and death, but in front of my eyes, you not in my eyes.
“每次我看到我妻子，在我眼前看到的都是斑点。”他担忧的对验光师说。
"Every time I look at my wife," he worriedly told the optometrist, "I see spots before my eyes."
每当我抬头，我都能看到它们在我眼前，好像一个个都在对我点头肯定似的。
Whenever I raise my head, I'll see them in front of me, sort of like a little nod of affirmation.
再加上挡在我眼前的这几根大柱子让我无法看到观众，当然他们也是看不到我的。
Add to that several enormous columns that blocked my view of some of the participants. And, of course those participants couldn't see me either!
大海在我眼前展开，只被或这或那的一些极小的岛所隔断，水面翻着浪花，水色深暗神秘。
The ocean was spread out before me, interrupted only by a tiny island here and there. The water's surface was choppy with whitecaps and it looked dark and mysterious.
你像一片轻柔的云在我眼前飘来飘去，你清丽秀雅的脸上荡漾着春天般美丽的笑容。
You like a soft cloud drifting in front of my eyes, you are beautiful fair face rippling spring beautiful smile.
天慢慢暗下来，大上海商业广告的霓虹灯亮起来了，一句句豪言壮语般的广告词在我眼前掠过。
It grew dark, neon lights with commercial ads in Great Shanghai went shining, slogans in the ads were passing by before my eyes.
扫罗差遣人去见耶西，说：“求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”
Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for I am pleased with him."
我不能相信已经结束。我看着整个世界在我眼前轰然倒塌。而我从未看到墙上字迹。
I can't believe it's over. I watched the whole thing fall. And I never saw the writing that was on the wall.
我不能相信已经结束。我看着整个世界在我眼前轰然倒塌。而我从未看到墙上字迹。
I can't believe it's over. I watched the whole thing fall. And I never saw the writing that was on the wall.
应用推荐