想法她用力拖在我的心脏，我决定送礼物作为我的爱象征。
Thoughts of her tugging at my heart, I decided to send a gift as a token of my love.
我好不容易积累了一点硬币（可能是人们等着要送出去的那种），我的心脏在胸膛里猛跳，身体随着控制器往下滑，浑身汗流浃背。
I’d even built up a bit of a crowd (probably of people waiting for their go), my heart pounding through my chest and grip on the controller slipping as I became more sweaty-palmed.
我的丈夫现在45岁，他父亲23年前在51岁时因严重的心脏病发作去世。
My husband, who is now 45 years old, lost his father to a massive heart attack twenty-three years ago, when his father was 51.
我低头看着书桌，以防答案就在那儿，可是我的书上只是胡乱涂着一只在解剖学上正确无误的心脏。
I looked at my desk in case the answer was there, but the only thing on my page was a doodle of an anatomically correct heart.
我感觉我的心脏在不断地将希望泵送至我身体的每个部位，让我血液沸腾，精神振奋。
I feel my heart pumping hope steadily to every part of my body, warming my blood and pepping up my spirits.
我于有同行评审的科学文献上报告了研究开始后5年、12年和16年后的结果，在我的新书《预防与逆转心脏病》中，我报告了20年后的结果。
Their weight dropped. I have reported this study at 5 years, 12 years, and 16 years, in the peer reviewed scientific literature and again beyond 20 years in my book Prevent and Reverse Heart Disease.
在电子战争中，你或许会产生些许紧张感或通向心脏的肾上腺素，但实际上什么危险都没有。孩提之时，我有过塑料士兵玩具。
In the video war, there may be some manipulation of anxiety, some adrenaline to the heart, but absolutely nothing is at stake.When I was a boy, I was given plastic army men.
在我的科研报告中可知，他们大多逆转了心脏病进程。
They are presented with my scientific articles demonstrating reversal of disease.
我很幸福也很热情，我做了很多事，跑了很多地方，我可以感觉到自己心脏在跳动，我感觉到自己的美丽。
And I was happy and hot and accomplishing a lot and running around, and I could feel my heart beating, and I felt beautiful.
最近我在毛里求斯呆了一段时间，不是在六星级酒店，而是在穷人生活的地方，在那里许多人因吸烟而死于心脏病。
Recently I spent some time in Mauritius; not the six-star hotel bit, but the parts where the poor people live where so many die of heart attacks because of smoking.
我的心脏还伴有充血性心力衰竭——肺部因此有几次出现水肿，随后在医院治愈。
I had congestive heart failure too-my lungs filled up with water a couple of times, and I ended up in the hospital.
我永远都搞不清楚它是怎么死的：是它在摔下来之前突发了心脏病，还是在摔下来时折断了脖子？
Whether he'd had a heart attack before he fell or broke his neck in the fall I'll never know.
在我死亡后很短的时间内，我的心脏将会继续存在。
There'll be a brief period in which, as a cadaver I suppose, my heart will continue to exist.
这让我想起十来年前一位朋友在莫斯科提醒我的：在俄罗斯的心脏，永远是冬天。
It reminded me of something a friend had told me a dozen years earlier in Moscow: in the heart of a Russian, it's always winter.
我们在一个长椅上坐下，谈起了生命家庭以及各自的病情(几年前我曾心脏病发作)。
We sat on a bench there, talking about life, our families, and our respective illnesses (I had had a heart attack some years earlier).
“我见过很多四五十岁的心脏病病例，他们除了在幼时曾暴露于二手烟雾，找不到其他导致心脏病的危险因素。”斯里马杰教授说。
"I see a lot of people with heart attacks in their 40s and 50s, who have no risk factors at all except having exposure to passive smoke in childhood," Prof Celermajer says.
作为一名医生，我遇到的很多人相信，美国人的单一最大死因——心脏病——在很大程度上是可控的。
As a physician, I have encountered many people who believe that heart disease, which is the single biggest cause of death among Americans, is largely controllable.
当我心脏停止时，我希望我是为了一原理或一信仰在一个我曾经居住过的地方而死去…
When my heart can beat no more I hope I die for a principle or a belief that I hav lived for.
在16年的时间里，他引领着我走了20多趟旅程，穿梭于这个美丽但难打交道的国家的心脏地带。
For 16 years and more than 20 trips, he has led me through the heart of this beautiful but knotty country.
在我做好了要离开这个世界的准备后，我得到了一个健康的心脏并且康复了。
When I have made the preparation to leave the world, I got a healthy heart and recover from my illness.
我可能得不到合适的食物、在阳光下逗留时间太长又或者我的心脏已经越来越老化和虚弱。
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
我在每根烟上都写着他的名字，并且会悉数吸进肺里，那是离心脏最近的地方。请给时间一点时间。
I am in each cigarette has written his name, and can all breathe in the lung, the heart from the recent local. Please give time time.
在我母亲的心脏的通过血管泵所需的血液量的能力功能障碍。
At my mother's dysfunction in the heart's ability to pump the required amount of blood through the vessels.
我的医生为我的心脏病开的一些处方药在市场上只有一家制药商可提供，而且价格高昂，这是否构成垄断？
The medication my doctor prescribed for my heart condition is available from only one manufacturer, and the price is very high. Is that a monopoly?
这就像一个心脏地图的城市区域，演示了清晰度，感情，也许特别的地方，他们采取了在我的心里吧。
It's like a heart map of urban areas that illustrates the distinctness, affection and perhaps special place they take in my heart.
如果我的父亲心脏病发作，我也绝对不会感到欣慰当我知道他的治疗手段曾经在狗的身上做过实验。
If my father had a heart attack, it would give me no solace at all to know his treatment was first tried on a dog.
哈迪德在今年早些时候因心脏病突发死亡，她曾说：“他作为现代前卫的艺术和设计之间融合的代表，在早期对我有着很大的影响。”
"He was an early influence for me as a representative of the modern avantgarde intersection between art and design, " said Hadid, who died earlier this year following a sudden heart attack.
哈迪德在今年早些时候因心脏病突发死亡，她曾说：“他作为现代前卫的艺术和设计之间融合的代表，在早期对我有着很大的影响。”
"He was an early influence for me as a representative of the modern avantgarde intersection between art and design, " said Hadid, who died earlier this year following a sudden heart attack.
应用推荐