深井的体认是很慢的:深井必须等候了很久,才知道坠在底下的是什么。
Slow is the experience of all deep fountains: long have they to wait until they know what hath fallen into their depths.
在挂起来的衣服底下找
城里甚至还敷设了排水系统,因为在狭窄的街道底下发现了许许多多陶土制作的排水管道。
The city was equipped with a drainage system, for a great many clay pipes were found beneath the narrow streets.
她看到玛尼娅在鼻子底下捻弄着一片新绿的栗树叶子。
She saw Manya twiddling a young green chestnut leaf under her nose.
过了一会儿,我们在几棵白杨树底下找到一块阴凉的地方。
After a while, we found a shady place under some poplar trees.
梅脸上带着得意的微笑转向他,两人的手在她的面纱底下握在了一起。
She turned to him with a triumphant smile and their hands clasped under her veil.
只有从字里行间体会言外之意,读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。
Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.
不过,在这其中最美丽的,则是一枚巨大的白色宝石,这是矮人们在大山底下挖掘到的,被称为山之心,又被称作瑟莱因的阿肯宝钻。
But fairest of all was the great white gem, which the dwarves had found beneath the roots of the Mountain, the Heart of the Mountain, the Arkenstone of Thrain.
不要小看了贴身又时髦的冬季大衣。你可以在底下穿睡衣,看起来仍然有范儿。
Don't underestimate the power of a well-fitting, stylish winter coat. You can be wearing pajamas underneath and you'll still look perfectly put together.
很快,更多的投资者将开始探寻深藏在海床底下的财富——或者不如说,是流淌在海床之上的财富。
Soon, many more investors will be searching for treasures buried in the ocean sea beds—or, rather, flowing above them.
水很清澈而且没有一点波浪,你甚至可以看到在海底下那些冰块的影子。
With very clear water and no waves, you can see the shadow of the block of ice at the bottom of the sea.
温告诉我们警方在周五夜间发现了她的丈夫,但告诉她这件事私底下解决是最好的处理方式。
Ms.Wen said the police found her husband at home that Friday night but told her the matter was best settled privately.
当我在凉亭里休息的时候,两个德国女孩把两张日光床拖到了太阳底下。
While I chill in the alcove, two German girls drag a couple of sunbeds into the full glare of the sun.
这种争端通常是在私底下解决的。
人的头脑和眼睛在形成之初,大部分清醒的时光都处在阳光底下。
Humans' brains and eyes originated long ago, when we spent most of our waking hours in the sun.
这儿是我的房间。我的帽子在椅子上。我的棒球在床底下。还有那些是我的光碟。它们在我的背包里。
Here is my room. My hat is on the chair. My baseball is under the bed. And those are my CDs. They're in my backpack.
到了2009年的夏天,“演出快要结束时,我真巴不得蜷着身子在桌子底下睡上一觉。”
By the summer of 2009, he says, "I was getting to the end of a performance and I'd just want to curl up under the table and go to sleep."
阅读时在作者强调的论点底下划线,对我们会有所裨益。
It will do us good to underline the points that the author emphasizes in his book.
因此当我在鲍尔·普尔写诗的时候,我喜欢伸展四肢,躺在一棵小椰树底下。
So when I wrote poetry at Bolpur I loved to do it sprawling under a young coconut palm.
蒂姆向他们发出指示,让他们在帐篷的影子底下支起两张摇摇晃晃的方桌,然后,又让他们排成两列。
Tim indicates what he wants people to do, setting up two wobbly card tables under the shade of the tent and getting them to form two lines.
在桌子底下,一个炭炉暖着我们的双膝。
妇人回答说,主阿,不错。但是狗在桌子底下,也吃孩子们的碎渣儿。
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
“钥匙在垫子底下,”伊萨贝尔说,我不知道,奇怪她怎么知道的。
"The key's under the mat," said Isabel, though I didn't know this and wondered how she did.
在桌子底下,一个炭炉暖着我们的双膝。
在一些小学校园中发生的最残酷的恃强凌弱发生在女孩子之间,她们不打架,但是她们会在私底下说“我们不要和Tina做朋友”。
Some of the cruelest bullying in elementary schoolyards occurs invisibly between girls, who don’t hit, but whisper things like, “Let’s not be friends with Tina.”
像大多数的小岛一样,鱼和海鲜是重要的食物,在西西里岛这些食物都跟新鲜的蔬菜混合在一起,而这些蔬菜是种在埃特纳火山底下的肥沃的土地里。
As with most island cultures, fish and seafood is king and in Sicily they are prepared with fresh vegetables grown in the fertile soil in the shadow of Mount Etna.
像大多数的小岛一样,鱼和海鲜是重要的食物,在西西里岛这些食物都跟新鲜的蔬菜混合在一起,而这些蔬菜是种在埃特纳火山底下的肥沃的土地里。
As with most island cultures, fish and seafood is king and in Sicily they are prepared with fresh vegetables grown in the fertile soil in the shadow of Mount Etna.
应用推荐