爱米丽小姐在家门口接待她们，衣着和平日一样，脸上没有一丝哀愁。
Miss Emily met them at the door, dressed as usual and with no trace of grief on her face.
难怪这幅漫画上写道“有了武广高铁，每个城市都在家门口”。
No wonder the caption in the picture says “with the Wu-Guang high-speed railway, cities far away is just like a place nearby”。
孩子们为了好玩有时会在家门口摆个摊子来向路人出售柠檬水。
For fun, children sometimes put up a stand outside their homes and sell this drink to passer-bees on the street.
它们呆在家门口，站在小土堆顶上，小土堆有通向它们地洞的入口。
They stay close to home, standing on top of little mounds containing the entrance to their burrows.
在家门口，我凝视着23岁的儿子丹尼尔的脸，他的背包就放在身旁。
In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 23-year-old son, Daniel, his backpack by his side.
它使妇女可在家门口收集新鲜、未污染的水，而不必跋涉许多里路。
It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles.
他们也是以退出了雅典奥运会，抛却了在家门口加入奥运会的机遇。
They thereby give up their place at the Athens Olympic Games and their chance to compete here in Athens.
在家门口，我凝视着23岁的儿子丹尼尔的脸，他的背包就放在身旁。
In the doorway of my home, I looked closely at theface of my 23-year-old son, Daniel, his backpack byhis side.
刘翔还说在家门口的比赛也没有什么特别之处，可能就是心态有所不同。
Liu also said the competition at home and no special feature, is probably the mentality is different.
苗家老婆婆在家门口纺织，整个村庄干净利落，给人以宁静别致的感觉。
Miao grannies are spinning in the doorway. The village looks clean and tidy, peaceful and picturesque.
与其希望你能够去夏威夷度假，不妨想想你在家门口已经找到了多少乐趣。
Rather than wishing you were able to take a vacation to Hawaii, thing of how much fun you have had close to home.
她经常下午两三点就站在家门口，因为她知道大家要回家了。能不能让早晨轻松一点？
True — she always went to the door at 3 PM because she knew they were on their way home.
不知道该怎么办，我就在家门口的地上坐下了，心里为自己所做的事自责着。
Not knowing what to do, I sat on the ground near the door, blaming myself for what I had done.
起初，很多人在家门口收到廉价的山寨商品时都担心他们的信用卡被盗了。群。
Many initially fear they have fallen victim to credit card when they received the cheap, often counterfeit goods through their doors.
加拿大队2004年在家门口也赢得了冠军，卡拉·撒切尔在上半时攻入制胜球。
Canada, who previously won the trophy on home soil in 2004, struck decisively through Karla Schacher, late in the first half.
试想一下，一天晚上，我站在家门口，我的孩子们对我说：“啊，我们家全能的生养者。”
Imagine I walked in the door one evening and my kids said: "o, almighty procreator of our family."
然而在欧洲，混乱就发生在家门口——在东欧国家。它们中的很多现在已经是欧盟成员国。
Yet in Europe the mess has been cooked up closer to home, in east European countries, many of them now members of the European Union.
于是我走回了家。第二天早上我在家门口发现了我的车，上面涂满了两英寸厚的剃须膏。
The next morning I found the car in front of my house, covered with a two-inch layer of shaving cream.
热刺想为上赛季在家门口被狼队击败复仇，而埃弗顿主场对垒纽卡斯尔联追求的是赛季首胜。
Tottenham Hotspur aim to avenge last season's surprise home defeat by Wolverhampton Wanderers while Everton chase their first win of the season at home to Newcastle United.
如果你琢磨的是如何在家门口玩得开心，而非等着去夏威夷玩儿，你最终会得到更多的乐趣。
If you focus on ways to enjoy yourself in Hawaii, you'll end up having more fun.
并根据自己的爱好在家门口自愿组织起了很多小型的表演团队，逐渐形成了具有特色的社区文化。
They have set up a host of small performance groups to satisfy their various interests, gradually forming a unique community culture.
她以在厨房对我的漠视取代了每天在家门口迎接我的吻。连就寝时间的“甜蜜的恭维”也变成了抱怨。
Instead of greeting me at the door with a kiss, she met me in the kitchen with a stare. Her "sweet nothings" at bedtime turned into complaints.
例如在肯尼亚的内罗毕，尼伦伯格发现基贝拉(Kibera)居民点的女性农民就在家门口种植蔬菜。
In Nairobi, Kenya, for example, Ms. Nierenberg found women farmers growing vegetables just outside their doorsteps in the Kibera settlement.
例如在肯尼亚的内罗毕，尼伦伯格发现基贝拉(Kibera)居民点的女性农民就在家门口种植蔬菜。
In Nairobi, Kenya, for example, Ms. Nierenberg found women farmers growing vegetables just outside their doorsteps in the Kibera settlement.
应用推荐