在大公司里会有很多东西要购买，要合并。
There has been a lot of shopping going on with the bigger companies, and a lot of consolidation.
在大公司工作的人就像是大机器上的一颗螺丝钉。
Working in big companies is similar to the role played by a screw in a big machine.
在大公司里的预算流程和成长性公司不会相差很多。
The process of budgeting in a large company doesn't differ that much from a growing company.
在大公司的工作经历能更好地圆满你的履历一个不争的事实。
It is true that the bigger the name of the company where you do work experience the better it looks on your CV.
在大公司工作的人要比在小工厂工作的人赚得多。
People who work in big firms often make (get, receive) more money than those working in small company.
不管你是在大公司还是，小公司，这一点没有区别。
Whether you are in a large company or you are in a small company, it doesn't make any difference.
我喜欢当个小公司的经理甚于在大公司做小职员。
I prefer working as a manager in a small company to working as a clerk in a big one.
熟悉规章制度很耗时间啊。在大公司上班不容易。
It takes time to get used to all the routines. It's no pinch to work in a big company.
“敏思笃行”绝对不是在大公司和学校里如鱼得水的法宝。
Being relentlessly resourceful is definitely not the recipe for success in big companies, or in most schools.
在大公司供职的时候，你为公司赚的钱并不是尽数归你所有。
In a big company the money you help the company make doesn't always come back to you.
在大公司的工作经历能更好地圆满你的履历一个不争的事实。
Ompany where you do work experience the better it looks on your CV.
在大公司里，很容易陷入构建太多代码来处理未来需求的坏习惯。
In larger companies, it's easy to slip into the bad habit of building in too much code to handle future requirements.
在大公司内，你不得不连接由不同部门和业务单位提供的不同系统。
Inside large companies, you have to connect different systems provided by different departments and business units.
你并没有一个探寻的团体，这个团体是你在大公司担任一个执行者时所拥有的。
You really don't have a peer group in the same way that you have when you're one of a number of executives working at a large company.
对于应届生或是那些希望在大公司取得成功的人，有些什么建议？羺。
What advice do we have for new grads now, or for anyone who wants to succeed at a big company?
我想上大学，然后在大公司里找个会计的工作，赚大钱，过富足的生活。
Go to college and try to get a job in a large company to become an accountant and make a lot of money and just live well off.
而对那些在大公司董事会议室和经理办公室里的人们来说，西装从来就没有过时过。
For some people — particularly in the boardrooms and corner offices of the biggest companies — they never went away.
个人电脑给一般美国人的计算能力，10年前只有在大公司里才能看到。
The PC has given the average American the kind of computing power that 10 years ago was found only in large corporations.
贵公司非常重视出品的平板电脑在大公司环境中的高度适用性，原因何在？
Why focus so much on making your tablets highly useful in a big enterprise setting?
在小一些的公司，可以直接参与工作，而那能够带来在大公司难以获得的成就感。
In a smaller company, there is a hands-on involvement that brings a sense of accomplishment less available in a large company.
对于今天的应届毕业生们，或者希望在大公司取得成功的任何人，您的建议是什么？
What advice do you have for new grads now, or for anyone who wants to succeed at a big company?
有才能的黑人专业人士或是在大公司里向上爬，或是在追逐她们自己的BEE交易。
Talented black professionals are either climbing corporate ladders or chasing empowerment deals of their own.
另一方面，在大公司工作能帮助你获得大量的经验，这对你的整个人生都是有用的。
On the other hand, working in the big company can help you earn lots of experience, which will benefit you whole life.
作为忠诚客户，你可以在大公司获得积分，甚至在手续费、服务方面享受价格减免。
Being a loyal customer can win your brownie points with major companies—or even give you a break on fees and services.
在西班牙创建三家高科技公司的阿根廷人马丁·瓦萨·夫斯基认为在大公司之外缺少企业家。
Martin Varsavsky, an Argentine who founded three high-tech companies in Spain, thinks that outside the big companies there is a lack of entrepreneurship.
公司递延高管退休金和以往薪水的做法绝对合法，在大公司里也很常见，并不仅限于金融公司。
The practice of incurring corporate IOUs for executives' pensions and past pay is perfectly legal and is common in big business, not limited to financial firms.
传统在大公司里逐步上爬的“组织人”的工作方式将会越来越少见——而且这也肯定是个好事。
People who work their way up the corporate ladder in the traditional "Organisation Man" way will increasingly be the exception-and that is surely a good thing.
然而，在大公司的话这一点是不能保证的，因为那里面人才济济而且老板也有很多优秀的员工。
However, you can't make sure this in the big company, because there are so many talents in it and the boss has so many excellent staff.
然而，在大公司的话这一点是不能保证的，因为那里面人才济济而且老板也有很多优秀的员工。
However, you can't make sure this in the big company, because there are so many talents in it and the boss has so many excellent staff.
应用推荐