2003年被遗弃在基地里的其他物资中包括圣诞装饰品，船员们把它们挂在了他们营地里的一棵小树上。
Other supplies at the base, which was abandoned in 2003, included Christmas ornaments, and the crew members put them up on a small tree inside their quarters.
我们节省了在基地周围建立土壤挡水墙的成本。
We saved the cost of creating soil retention walls around the site.
在地震过程中，山体的稳定性在基地晃动中更加脆弱了。
During an earthquake, hillside stability is further threatened as the ground is shaken.
所有材料都是在工厂预先制造的，在基地拆开和重新组装。
Everything was prefabricated in a factory, disassembled and reassembled on site.
爆炸后的一个星期，我在基地的公告板上发现了她父母的留言。
A week after the crash, I found a note on the base bulletin board from her parents.
所有家具都为这个建筑而专门设计，由当地木匠在基地上现场制作。
All the furniture has been designed especially for this project, built on site and labored by local carpenters.
在建筑内部，为了在基地、停车区和幼儿园间提供直接、舒适的垂直交通。
Inside the building and to provide straight and comfortable vertical communication between the plot and park area and the kindergarten.
在位于上海西南部的莘庄训练基地里，刘翔在基地食堂拥有一个单独的“冠军灶”。
At his training base in Xinzhuang, in southwest Shanghai, Liu Xiang has his own "champion canteen".
在基地的地面控制员在等着。没有雷达。他们不能帮助在空中飞行的人。他们只能等。
The ground controllers at the base wait. There is no radar. They can't help the men in the air. They can only wait.
在基地的下面，是一大面农田，种着稻米，小麦，和棉花，葡萄藤，和杏树林环绕其间。
Below the base spreads a verdant plain of rice, wheat and cotton fields, grape arbors and almond groves.
在基地外面，许多旗子写着要求美国说出他们使用橙剂这类有毒化学物，和补偿受害者的有关真相。
Outside the base, banners call on the United States to tell the truth about the use of toxic chemicals such as Agent Orange and to compensate victims for damages.
新的建筑名为“感应波”，在基地现有的结构中创建了一个环，现有结构被完整地保存。
Titled 'sensing the waves', the new building creates a ring around the site's existing structure, which has been completely preserved.
根据焦点小组在基地所做的调查，那些从伊拉克和波斯湾归来的海军陆战队士兵都为吃不到皮塔饼消而瘦。
Marines returning from Iraq and the Persian Gulf were pining for pita, according to focus-group surveys conducted on the base.
除了一些免费供应的曲奇饼干和冷碳酸水，这些客人们也别无他求。自从上次在基地聚集，已经过去了数周。
Apart from complimentary cookies and cold sodas, none of the guests were what to expect Several weeks had passed since the last gathering on the base.
为了保证住宅的私密性，建筑师将建筑放置在基地的中心，这样就可以远离相邻住宅和公共道路。
To maintain privacy, the architects placed the home near the centre of the lot, away from neighbouring homes and a public street.
由于项目技术的复杂性，建筑师挑选团队在基地进行结构的建造，但是设计方法的价值也体现在施工的效率。
Due to the technical complexity of the project, the team elected to site-build the structure, but the value of the design approach was evident in the efficiency of construction.
爆破产生的残渣通过压实形成地面，而没有在基地上进行新的铺装：采用干预性的表面而不是对场地进行挖掘。
The blasting residues were compacted and refused on the site to create the project's new ground: a disturbed surface rather than one extracted from the territory.
Giese愤怒了。他告诉他们两人在事情降温以前，他不希望他们在基地多逗留他希望他们外出去26号基站回避一下。
Giese is furious. He tells them both he doesn't want them around the base for a while, until things cool down.
一个1：1的“模型”在基地中被建造出来，这个模型使用了竹竿框架。这有助于把控项目的规模与周围山地环境的关系。
A 1:1 'model' has been created on site using bamboo frames. This helped to control the scale of the project in relationship with the mountainous environment.
目前尚不清楚NidalMalikHasan上校此次枪击暴行的动机，但是调查者希望通过审问而得到一些答案；在基地被一位警员射伤。
Major Nidal Malik Hasan's motive for the rampage was unclear, but investigators hope to get some answers when they interview him; he was shot and injured by a police officer at the base. See article.
在基地里，至少有10辆俄罗斯产BMP装甲输送车和15辆T-55坦克遭受不同程度的破坏，被丢在一间大仓库等待修理，但是周围却没有一个工人。
At the base, at least 10 Russian-made BMP armoured personnel carriers and 15 T-55 tanks in various states of disrepair sat inside and outside a large warehouse, empty of any workers.
他是一名战争期间在越南基地服役的美国军人。
He was an American serviceman based in Vietnam during the war.
10月10日，八名男子和三名女子乘坐的小船相撞，此后他们在该基地避难。
The eight men and three women took refuge at the base after their small boats collided on Oct.10.
11名渔船船员在一个废弃的军事基地躲避了近三个月后获救。
Eleven fishing boat crew have been rescued after sheltering nearly three months at an abandoned military base.
即使在阿齐齐亚兵营军事基地藏身，上校仍保持着战略纵深。
Even bunkered in his Bab al-Aziziya military base, the colonel maintained his strategic depth.
SB14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试，并将于2011年交付空军。
SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.
在俄罗斯的帮助下，白俄罗斯正准备建立第一个南极基地。
With Russia's help, Belarus is preparing to build its first Antarctic base.
在俄罗斯的帮助下，白俄罗斯正准备建立第一个南极基地。
With Russia's help, Belarus is preparing to build its first Antarctic base.
应用推荐