一名15岁的女孩在地铁里遭到持刀袭击。
食物也可以引发冲突，上周一位乘客就发现了这一点，他批评一位女士在地铁里吃包子。
Food can also cause fights, as was discovered last week by one passenger who criticized a woman eating steamed stuffed bun on the subway.
有些人支持这样的规定：除了婴儿和有特定健康问题的人以外，所有乘客都不允许在地铁上吃东西或喝东西。
Some people support the rules that all passengers except babies and people with certain health problems are not allowed to eat or drink on the subway.
在地铁上、大街上或餐馆里，我总是发现一些人盯着我，试图偷拍我。
On the subway or in streets and restaurants, I always find some people staring at me and trying to take secret photos of me.
我们周围的每个人似乎都认可，即使在地铁上没有信号，他们也会紧握手机不放。
Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a signal on a subway.
现在，我们的生活中到处都可以看到这一幕：在地铁、餐厅、道路上，人们都在看自己的手机。
Nowadays, we can see the scene everywhere in the life: in subways, restaurants, roads, people are watching their mobile phones.
在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
在地铁上找到座位的概率，与站台上的人数成反比。
The probability of finding a seat on the subway is inversely proportional to the number of people on the platform.
纽约已经开始在地铁和建筑物中采用绿色小人逃生标志。
New York is adopting the running-man sign in subways and new buildings.
我在地铁上读纸质书时，我从来没担心过书的安危。
When I read the paperback on the tube, not once did I worry about hanging on to my paperback for dear life.
在地铁上戴帽子配西服套装或者衬衣西裤并不好看。
Wearing a fitted hat on your commute to work with your business suit or with just pants and a dress shirt isn't a good look.
在地铁的车厢上，以前尤其是，在纽约，现在不多见了。
On the subway cars, which used to, New York, in particular. You don't see it so often nowadays.
废弃在地铁上的一件套头衫和它所处的城市有什么样的关联？
What connection does a discarded sweater on a subway have with the city in which it's found?
人们期待其它的方法，甚至被以为在地铁工作的人和执行它的规则的人。
People look the other way - even people who are supposed to be working for the subway and enforcing its rules.
同时，约600名工作在地铁系统的特勤人员也因为预算不足而遭到解雇。
Meanwhile, about 600 agents stationed in the subways have been laid off as a result of the budget.
一项目标是使这些毯子在地铁里更为常见，就像飞机上的氧气面罩。
One goal is to make these blankets as common on subways as oxygen masks are on planes.
事实上，洛杉矶运输局正努力允许在地铁上使用手机，而不是剥夺这种机会。
In fact, L.A. 's Metropolitan Transportation Authority is working on providing cellphone access on subway trains, not taking it away.
例如，在地铁地图上增加其他一些数据，如供水和排水管道、电网和实时交通信息等。
Think in terms of a subway map, but add in layers of data like water and sewer lines, power grids, and real time traffic information.
通勤的美好时光阅读，在地铁通过的时候大声咆哮和车轮在铁轨上的声音让我感到放松。
Commutes are wonderful times to read, and I find the subway relaxing despite the loud roaring and screeching sounds of the wheels on the rails.
到外面去，在地铁上(或者你通常不会在那工作的地方)想想为什么其他方案不行？
Go outside and sit in a subway station (or somewhere you generally don't sit to work) and think about why other solutions not worked?
跟我的演讲比起来，我在地铁里的乡下男孩形象得到媒体更多的报道，但是这次露脸非常重要。
My being a country boy on the subway got more press coverage than my speech, but the appearance was important.
手机看电视是个很好的想法，但是在地铁里是没信号的，就算在地面上，信号也是断断续续的。
And while being able to watch TV anywhere is a spectacular idea, there's no signal in the subways, and even above ground, the sound cuts out every few seconds.
我们可以每天进行舌头的锻炼，当我们在工作或者在地铁里阅读等等，这样难道我们还是不行吗？
We could practice tongue exercises every day while at work or reading on the subway etc, now couldn't we?
总之，6个城市在地铁的建设历史、地铁长度和年运送旅客能力方面皆呈现出了很大的不同。
Overall, the six cities revealed great differences in the history of subway construction, the length of subway lines and the yearly passenger transportation capability.
昨天在地铁上，我摇晃着在座位和餐室之间走了个来回，看到有5个人在读《哈里·波特》。
Walking through my train yesterday, staggering from my seat to the buffet and back, I counted five people reading Harry Potter novels.
克莱格在地铁上看报纸，而她的夫人则耐心地等在火车站站台上，这就是克莱格夫妇的出行方式。
He reads his paper on the packed Tube train, while she waits patiently on the railway platform. This is travelling the new coalition way for Nick and Miriam Clegg.
事实上，莫斯科不乏咪咕尔之流，咪咕尔们蜗于某地，晨起溜进第一班地铁，然后在地铁中消磨整日。
Actually, there are many blackmen like Miguel in Moscow who hole up somewhere till the morning and then get on the first train in the subway and drive the Moscow ring during the whole day.
他在地铁演奏之前两天，Joshua在波士顿一座剧场的演奏会的票全部售光，平均票价100美元。
Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston and the seats average $100.
他在地铁演奏之前两天，Joshua在波士顿一座剧场的演奏会的票全部售光，平均票价100美元。
Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston and the seats average $100.
应用推荐