在回答这个问题时，请不要无视一些最基本的真理。
And in trying to answer this we must never lose sight of a few elementary truisms.
在实践中我们可以知道您的孩子不小心或不明白在回答这个问题。
In the practice we can know whether your child is careless or not understand the question during answer the question.
什么是“目标”？在回答这个问题之前，我们必须先挑战下自我，尝试用另一种方式来审视模板中的HTML。
What is that target? Before we can answer that question, we must challenge ourselves to look at template HTML in a new way.
在回答这个问题的时候，你必须仔细地考虑你现在工作的薪金，以及你认为在新的职位上需要承担的工作量和加班的情况。
To answer this question you must carefully weigh your last salary and how much extra work and responsibility you expect in your new position.
最近发表在英国皇家学会开放科学网站上的一篇题为《烂科学的自然选择》的论文，试图回答这个有趣而重要的问题。
A recent paper, titled "The Natural Selection of Bad Science", published on the Royal Society's open science website, attempts to answer this intriguing and important question.
我很乐意在课间和课后回答大家的问题，让这个硬件在软件上做点什么。
I'm happy to take questions during break and after, to actually making this hardware do something in software.
为什么在我的金属箍的中间部分没有黑镍这个问题，就得用上好多页纸才能回答清楚。
The complete story of why the center of my ferrule has no black nickel on it would take pages to explain.
在我们组织团队、准备资料及练习回答问题的过程中，我感觉我对这个体育队有了前所未有的紧密联系。
As we organized teams, prepared resources and practiced answering questions, I felt more connected than I ever had to any sports team.
在每个节点，您都会回答这个问题并继续沿着分支下移，直到您到达一个回答了是或不是的叶子节点。
At each node, you answer the question and move on that branch, until you reach a leaf that answers yes or no.
要回答这个问题，请考虑一下程序员在一个编程项目中除了编写代码还要做些什么。
To answer this question, think about what programmers do for a programming project other than write code.
艰难的选择：领导是处理长期事物的，在我深入之前，我需要设定一些背景，回答这个话题一些基本的问题。
Tough Choices: Leadership is all about the Long Run Before I dive in, I need to set some context by answering some basic questions in title of this talk note.
答：关于这个问题我已经在周二记者会上做了回答，我没有进一步可以向你提供的消息。
A: I answered this question at Tuesday's press conference. I have no further information to provide.
因为这个原因，几乎在回答关于任何事项的问题时，我都会从相反的角度进行讨论。
For that matter, I often take a contrary position when answering questions on just about anything.
不过这项最新的研究，可能会为我们在未来几年回答这个关键问题奠定基础。
But the new study may help lay a foundation for answering that critical question in the years ahead.
你可能知道，当你询问的时候，问题可能已经被回答了，但是如果你在寻找这个答案，就很可能错过它。
You probably know that when you ask, it's always answered, but if you're not looking for the answer, you will miss it.
回答这个问题是非常棘手的，但是可以简略的说一下。华尔街日报在选定的八所高等学校中调查了今年的大一新生，看看他们读的是哪所高中。
It's a tricky question to answer, but for a snapshot, the Wall Street Journal examined this year's freshman classes at eight highly selective colleges to find out where they went to high school.
这个回答让我想起了几个月来一直在思考的一个脑筋急转弯问题。
The answer reminded me of a brain-teaser that's been entertaining me for the past couple of months.
在开发生命周期阶段，质量管理应该回答以下这个问题：“一切是否仍然按计划进行？”
At any time during the development lifecycle, quality management should be able to answer the question: "Are we still on track?"
由网络开发者JohnBreen在2007年十月发起，这个游戏（freerice.com）请你回答问题——你将变得更聪明！
Begun in October 2007 by Web developer John Breen, the game (freerice.com) asks you to answer questions -- you get smarter!
或者还有没有其他的情况？在本文的第二部分里，我们将会深入研究这个基准测试，力争回答这些问题。
In part 2 of this article, we'll take a deeper look at this benchmark to try and answer these questions.
在回答“你是支持还是反对阿富汗战争”这个问题上，54%的受调查者都填了“反对”——这是2006年以来最高的反对率，较之五月48%的反对率又有所上升。
In answer to the question "do you favor or oppose the US war in Afghanistan?" 54 percent of respondents said they oppose the war - the highest level of opposition since 2006.
为了回答这个问题，我创建了两个测试，并让您更深切地体会Synth在性能方面与其他外观的比较。
I've created two tests to answer this question and give you a better feel for how Synth stacks up against the other look and feels in terms of performance.
每周，受媒体关注的特雷西和TSJ的总编亚当，布朗，会从他们紧凑的日程中挤出些许时间在专题节目中去回答你的问题，这个专题被我们聪明的取名为“去问问TSJ吧”。
Each week, media sensation Tracy Pendergast and TSJ's managing editor, Adam Tod Brown, set aside some time in their busy schedules to answer your questions in a feature we've cleverly named "Ask TSJ."
使用TraceabilityMatrices，你能够在仍未追踪到测试需求的用例上查询(回答了“你怎样知道整个系统功能被测试？”这个问题)。
Using Traceability Matrices, you can query on use cases not yet traced to test requirements (answering the question How do you know that the entire system functionality is tested?).
司法部道德顾问Jesselyn Radack：我被召唤过来是为了回答FBI是否是否有权利在没有律师在场的情况下审问[林德]这个问题。
Jesselyn Radack, ethics adviser at the Department of Justice: I was called with the specific question of whether or not the F.B.I. on the ground could interrogate [Lindh] without counsel.
这个问题往往也是最难回答的(并且，正确的答案常常不是“在创始人之间平分这些股份”)。
This question is often the most difficult to answer (and the right answer is rarely "divide them equally amongst the co-founders").
谈到整形手术，我就回答一下这个不可避免的问题。我的脖子一下从来没有做过整形，但是脸部在我50岁的时候做过提升手术。
Speaking of plastic surgery, let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck, but I did have a face-lift at 50.
谈到整形手术，我就回答一下这个不可避免的问题。我的脖子一下从来没有做过整形，但是脸部在我50岁的时候做过提升手术。
Speaking of plastic surgery, let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck, but I did have a face-lift at 50.
应用推荐