他们多年来一直在向俄罗斯泄露国家机密。
在向国际货币基金组织所作的一次一针见血的演讲中，他敦促第三世界国家进行全面改革。
In a hard-hitting speech to the IMF, he urged Third World countries to undertake sweeping reforms.
那位女士在向男士推荐什么？
经理在向公众介绍他时，加上了这句话：“最尊敬的观众！”
The Manager, when introducing him to the public, added these words, "Most honored audience!"
我认为他们只是在向镇上所有公司索要他们认为他们会给的钱。
I think they are just asking all the firms in town for as much money as they think they'll give.
这个实验说明，当气体在向真空膨胀的过程中，其温度没有升高。
The experiment said the gas didn't increase its temperature when it expanded the vacuum.
“健康之选”产品线在向公众推出之前经过了消费者的仔细测评。
The Healthy Choice product line was carefully tested with consumers before being introduced to the general public.
也许第一株植物只是发出了痛苦的叫声，或者是在向自己的树枝发出信号。
Maybe the first plant just made a cry of pain or was sending a message to its own branches.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
其他的适应机制在向陆地过渡过程中出现得较晚，现在在很多植物上得以呈现，但并不是所有的植物都如此。
Other adaptations occurred later in the transition to terrestrial life and now wide spread but not universal among plants.
我们一直在向那里的店主们建议，他们应该安装什么样的录像设备——这样我们就能在录像中找到任何犯罪活动的证据。
We've been advising shop owners along there about what kind of video recording equipment they can have put in—we'll then be able to get evidence of any criminal activity on film.
那些孩子们一直在向过往车辆扔石块。
这是在向无畏的希望和青春致敬。
如今底特律市似乎也在向它们学习。
在向索引添加文件时，可以遍历目录。
You can recurse across directories when you add files to an index.
同时也要牢记你是在向听众讲一个故事。
It is also helpful to keep in mind that you are telling a story to an audience.
在武装自己的同时，亚洲国家也在向美国靠近。
As well as arming themselves, Asian countries have drawn closer to the United States.
现在，美国在向国际市场借贷时享受着巨大优惠。
Right now, the United States enjoys huge advantages when borrowing on international markets.
在向网络求助后，她发现学习也可以轻松快乐起来。
After turning to the Internet for help, she found that learning could be relaxed and enjoyable.
因为它看上去并不是，在向任意方向大规模移动的。
Because it doesn't look like it's moving here, in arbitrary directions large amounts.
今天宣布，在向证券交易委员会的8 - K报告。
The announcement came today in an 8-k report to the Securities and Exchange Commission.
白宫在向国会争取援救的努力失败后宣布了这一消息。
The White House announced the package after an effort to craft a rescue failed in Congress.
但是，在向文档中输入文本前，需要考虑光标的位置。
Before you begin typing text into the document, however, you need to think about where the cursor is.
可以通过在向函数传递参数时定义一行来解决这个问题。
You can work around this problem by defining a row as you pass the arguments to the function.
比如，在向图中增加类时，它可以自动地画出这些关系。
For example, when adding a class to a diagram, it can draw all these relationships automatically.
报纸在向扩大新闻范围方面转变，并变得不那么保守了。
The newspapers were transformed as the scope of the news broadened and became less conservative.
他已然落败——至少在向银行集资数十亿之前还并未输。
He lost-though not before collecting billions from Banks that settled early.
青春就是未来在向一个陌生人微笑，而这陌生人就是自己。
Youth is the smile of the future in the presence of an unknown quantity, which is itself.
在向总线添加成员时，在该成员上还将创建消息传递引擎。
When you add a member to the bus, a messaging engine is also created on the member.
在向总线添加成员时，在该成员上还将创建消息传递引擎。
When you add a member to the bus, a messaging engine is also created on the member.
应用推荐