年纪小的孩子们恐怕不会理解吃苦在前享乐在后的观念,所以他们常常会好奇为什么家里不买第二辆汽车或者度假的时候为什么不选一个更好的目的地。
THE MOST TOYS Younger children, however, may not grasp the idea of delayed gratification when asking why the family doesn’t have a second car or take nicer vacations.
他们悉数返回宫殿去了,而宦官们则慢腾腾地跟在后头,一路顺道采摘着甜滋滋的桑椹。
They went back to the palace, the eunuchs following slowly behind and plucking the sweet mulberries from the trees as they passed.
林惇先生在后面不远;他自己开了大门,慢慢蹓跶过来,大概是要享受这风和日丽、宛如夏日的下午。
Mr Linton was not far behind; he opened the gate himself and sauntered slowly up, probably enjoying the lovely afternoon that breathed as soft as summer.
回到家,弟弟在后院里,正把一些大小不一的螺丝刀抛来抛去,好像在练习杂耍。
At home, one of her siblings was in the back yard doing something like juggling with screwdrivers of different sizes.
她的家人走进餐厅,艾薇塔稍稍落在后面一点。
As her family proceeded into the dining room, Ivetta lagged momentarily behind.
吃苦在前,享受在后,这就是我们的口号。
To be the first to bear hardship and the last to enjoy comfort is our credo.
下雨的时候他们在朋友们的公寓里住了几夜,也曾在布鲁克林一家自行车修理铺白干活,晚上就在后屋绑上吊床睡觉。
They have spent some rainy nights in friends’ apartments, and occasionally hang their hammocks in the back room of a bicycle-repair workshop in Brooklyn where they volunteer as mechanics.
我常常会在后面门廊上坐着看书的时候突然想到:有几个杂事要做一下—比如修剪一下月桂树树篱。
Often I'll be sitting on the back porch reading a book, and it will occur to me that some chore needs to be done - pruning the laurel hedge, for example.
此版本新增了几个功能,但最具颠覆性的是它可以在后台运行,几乎可完全替代iPodApp。
This adds several new features, but the game-changer is that it can now run in the background, replacing the iPod app almost completely.
因此,可以在后台发出HTTP请求和接收响应,而不会给用户造成任何视觉上的干扰。
Therefore, the HTTP requests can be made and responses received completely in the background and without the user experiencing any visual interruptions.
有些时日,亨利会打断斯蒂芬的工作,这样他们就能一起坐在后廊的秋千上,喝着柠檬汁,看着时间悠悠流逝。
There were days when Henry cut Stephen's work short so they could sit on that back porch swing together. Just sipping lemonade and watching time stroll by.
我已经彻底变成了本地人,在后院里养了三只下蛋的鸡。
I've gone native and now keep three egg-laying hens in my backyard.
在后院拥有一个精致的工作空间,可以让你在家和工作之间创造一个很重要的身心界限。
Having a dedicated workspace in your backyard will allow you to create a very important mental and physical boundary between home and work.
每套服装,或扮相,都在后台整齐地和模特照片安放在一起,这是制作一套时装秀的大混乱中少有的井井有条。
Each outfit, or look, is neatly organized backstage along with the models' photographs - a modicum of order in the chaos that goes into producing a fashion show.
可是一个资优的孩子就会说,那儿有个棕色的小狗在后院闻我们的花。
A two-year-old who is gifted might say, 'There's a brown doggie in the backyard and he's sniffing our flower.'
家中度假时通常会有的活动包括:在后院的游泳池游泳、游览当地的公园和博物馆,还有参与当地一些节日活动。
Common activities of a staycation include use of the backyard pool, visits to local parks and museums, and attendance at local festivals.
这些早期翼龙嘴里都长满了牙齿,通常来说,小的牙齿长在后面,大的牙齿长在前面。
These early pterosaurs all had a mouth full of teeth, usually small at the back and larger at the front.
说真的,幸福就在穿过一片生机勃勃的田野、凝望远处的树、感受喷洒在后背的阳光和轻抚过你肌肤的微风之中。
Truly, happiness is looking out across fresh fields, gazing at a distant tree, feeling the sun on your back and the wind brushing your skin.
更好的消息还在后面:每年都有几乎40%的捐助在12月份进行。
The even better news is the best is yet to come - annually, about 40% of giving occurs in December alone.
“我自己从来没能上过学,也从来没有学过怎样读书写字,但我确实希望我的孩子能受到教育,从而不至于像我那样被社会抛在后面,”她说。
"I was never able to go to school myself, and never learned how to read and write but I do want my children to get an education so that they are not left behind in society as I was," she says.
他经常出没在建筑里,不是流连于各个房间,就是在后边的大乡村工作室里忙着。
He is often found on the premises, either lingering in the rooms or tooling away in the large and rustic work studio in the back.
演出时,主办方会在后台向饥肠辘辘的模特和媒体记者们提供食品。
Food is often provided backstage at shows for hungry models and members of the media.
在后续的文章中,我将继续探讨这些主题和更多内容,以本文给出的原则为基础进行扩展。
I'll continue writing about these topics and more in future articles, starting with the principles laid down here and expanding on them.
早在8年前的芝加哥世界博览会上,第一个移动人行道便已经公诸于众。而在后来的柏林和巴黎世博会上,这一发明被证明是一种巨大的成功。
The first moving walkway had been unveiled eight years earlier at the Chicago World's Fair and had proved a huge success at subsequent expositions in Berlin and Paris.
消防员杰•费尔南德兹念念不忘自己在后院安装的迷你高尔夫球场。
Fireman Jay Fernandez misses the custom putting green he installed in his back yard.
尽管图片很梦幻,Terren坚持说没有对照片进行过PS,只在后期制作上有少少的改变。
Despite the unreal nature of the images, Terren insists that there is no Photoshopping involved in the production of his pictures, and only slight alterations were made to them post-production.
他们在后院的草坪上支起椅子,然后坐在那里一起演奏。
They set up lawn chairs in the back yard and they’d all sit there playing together.
她在后来写的书中更详尽地阐明了这个主题。
她在后来写的书中更详尽地阐明了这个主题。
应用推荐