你在各处留下的数字面包屑,让陌生人很容易去重建你的身份、所处地点、兴趣爱好。
The digital bread crumbs you leave everywhere make it easy for strangers to reconstruct who you are, where you are and what you like.
有机农业在各处发展。
主日学校的孩子们分散在各处,和父母坐在一起,以便受到监督。
The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
然后可以在各处使用或者复制该数据库。
This database can then be used/replicated all over the world.
几条石凳分布在各处,凳上仿佛有黑苔痕。
Here and there stood stone benches which seemed black with moss.
那天晚上她回到家,在各处贴着写有“工作是自由的”便签。
She went home that evening and put sticky notes everywhere with the message "work is freedom."
亚历山大在主里向在各处大公教会亲爱的和最尊贵的同作牧人的问安。
To his dearly beloved and most honoured fellow-ministers of the Catholic Church in every place, Alexander sends health in the Lord.
美国联邦债务大到让人难以想象:分散在各处的数十亿美元似乎都无足轻重。
AMERICA's federal debt is so vast that it is hard to think about: a few billion here or there seems to make little odds.
感谢神!常率领我们在基督里夸胜,并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
他们从前交换的甜言蜜语,整天价絮絮不断,和…海滩上发出来的在各处回响的涛声一样。
Echoes from the past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a Seashore...
这类故事的寓意,和大量研究所得出的结论一样,金钱虽在各处能够左右一些选举,但是它也遵从收益递减定律。
The moral of such stories, and the conclusion of a mountain of research, is that although money can sway the odd race here and there, it is generally subject to the law of diminishing returns.
你还能感觉身临其境,在各处走动,往上看天或是向下看地,或是停下来更细致地察看一块石头、一艘船或是一座建筑物。
You are made to feel you are there, moving through these places, looking up at the sky or down at the ground, and pausing to examine more closely a particular stone, boat or building.
现在既然我以度假租赁为业我工作的一部分就是帮助美国人拥有放松享受的假期,即便他们在各处可能只能休假一周。
Now that I'm in the business of vacation rentals, part of my job is to help Americans have relaxing, enjoyable vacations, even though they may only get a week off here or there.
工匠们将可以在居住城市的各处找到工作台。
Tradeskillers will now find crafting stations placed throughout their home cities.
每一部分都是些粗糙的素描表现,页面看似是非常随意的创意集合,而它们都以不同的旋转方式散布在页面各处。
Everything has a rough, quickly sketched appearance and the page is a fairly random looking collection of ideas that are all scattered around and placed at various rotations.
新楼房在农村各处兴建。
在全球各处,最高级的地产和二流地段之间的收益差距已经缩小。
The gap between yields on the highest-quality properties and the second-tier sites has narrowed everywhere.
从这日起,耶路撒冷的教会,大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛列亚各处。
That day a severe persecution began against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout the countryside of Judea and Samaria.
正像风帆石的大小、形状不一,它们的组成物也在跑道干湖的各处各不相同。
Like the size and shape of sailing stones, its component also varies all over the Racetrack Playa.
这两款车都可以在遍布各处的特斯拉超级充电站进行免费充电。
Both models can be recharged for free at the ever-expanding network of Tesla's Supercharger stations.
盆栽植物点缀在空间各处,缓和了青色座椅和淡黄色墙面之间的对比。
Potted plants dotted around the space soften the contrast between the teal seating and the pale yellow walls.
出于只有大自然才明白的理由,色彩在珊瑚礁各处蓬发,让它们成为地球上最明艳的景观。
For reasons known only to nature, color explodes across coral reefs, making them Earth's most vivid landscapes.
请想象一下,在特洛伊人和雅典人的数轮大战之后,城邦中的各处必定留下了大量的陶器碎片。
Think of it, with all that fighting between Troy and Athens there must have been crockery shards all over the place.
接下来的几天,达尔文忙于在伦敦各处购买科研设备及同菲茨罗伊讨论旅途细节。
Over the next few days Darwin was engaged in shopping around London for scientific instruments and discussing the details of the voyage with FitzRoy.
其他人可能仍然分散在该地区的各处:住在朋友家或难民营。
The rest might still be scattered all over the area -staying with friends or living in camps.
为了扩大影响,李小龙经常到各处参加武术比赛,并先后在西雅图、奥克兰、洛杉矶等地开设武术分馆授徒。
To expand his influence, Bruce Lee attended all kinds of martial arts competitions and opened martial art branches in Seattle, Oakland, and Los Angeles to teach students.
为了扩大影响,李小龙经常到各处参加武术比赛,并先后在西雅图、奥克兰、洛杉矶等地开设武术分馆授徒。
To expand his influence, Bruce Lee attended all kinds of martial arts competitions and opened martial art branches in Seattle, Oakland, and Los Angeles to teach students.
应用推荐