自行车共享让人们可以从一个地方借到自行车，在另一个地方方便地归还。
Bike sharing allows people to borrow a bike from one place and return it at another place easily.
在杰克逊的审判中，尽管有两名证人作证说杰克逊在案发时和他们在另一个地方，但他还是被判有罪。
At Jackson's trial, although two witnesses testified that Jackson was with them in another location at the times of the crimes, he was convicted anyway.
这是此标识第一次制作吗？还是它已经在另一个地方安装过了？
Is this the first time this sign will be produced or has it already been installed at another location?
然而，犯罪嫌疑人能证明他案发时在另一个地方，并坚持他无罪。
However, the suspect could prove that he was somewhere else at the time of the crime and insisted that he was not guilty.
后来在另一个地方的一次演出中，尼禄让人把门锁上，在他演出时不准有任何人出去。
At a later performance elsewhere, he had the gates locked so no one could leave while he was on stage.
正如我在另一个地方所指出的(参见参考资料中的链接)，一种更灵活的方法及时出现了。
As I have pointed out elsewhere (see Resources for a link), a more flexible approach is timely.
他眼见在一个地方成为罪恶的，在另一个地方竟是美德，于是他对是非曲直再没有一定的观念。
He saw as evil in one place, in another place that is a virtue, so he had no idea certainly the right and wrong.
只是在另一个地方有另一台电脑而已。而且你可以在以貌取人之前从他们的心地、他们的思考方式了解他们。
There is another computer somewhere, and you can really get to know them from their heart, the way they're thinking, before you judge them by their appearance, by their looks.
这并不表示他们正在进行不同的工作，所以我看不到有任何不对称性有助于在一个地方而不是在另一个地方运行线程。
That doesn't make it seem like they're doing different jobs, so I don't see where any asymmetry comes in that would favor one running in one place rather than another.
使其不同或变得不同；更改；在另一个地方拿去、放置或利用；交换；被另一个替代；修正、变异、转变、变向、改变。
To make or become different: alter; to take, put, or use in place of another: exchange; to replace by another; modify, mutate, transform, turn, vary.
楼房可能很脆弱，他们随时可能被烧毁，所以我们如何确保，在另一个地方我们的数据也有备份，这都是比较简单的事务。
Buildings are flaky they burn down all the time, so how do we make sure that there is a remote copy of your data in another location, that's the simple stuff.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
在奇彭贝莱待了大约5年后，道格拉斯被转移到了赞比亚的另一个地方。
Douglas remained at Chipembele for about five years before he was moved to another part of Zambia.
实际上，这也是为数不多的一个地方，能让他们在面对另一个人时，完全展露出自己脆弱的一面。
In fact, it may be one of the few places where they can make themselves feel entirely vulnerable to another human being.
白芝浩在西南各边缘选区巡行时，观察到人们关注程度较低的另一个现象，即地方问题和候选人的影响增大。
The other, less-remarked trend, which Bagehot observed on a circuit of marginal constituencies in the south-west, is the enlarged role of local issues and candidates.
不论怎么说，明天他们在城市的另一个地方表演他们的技艺时，这好玩的一对也许会换回本来面目，穿着自己的衣服了。
And anyway, tomorrow, practicing their art in a different part of town, the playful pair might revert to their rightful genders and costumes.
2007年8月采访了10位发起者（9人在2007年的敏捷大会上采访，另一个在北美的其他地方采访），有2名发起者通过电子邮件采访。
Ten Originators were interviewed in August 2007 (nine were interviewed at the Agile 2007 conference, one was interviewed elsewhere in North America), two Originators were interviewed by email.
在急急忙忙从一个地方赶往另一个地方的路上，我们什么都没看到。
In our hurry to get from one place to another, we failed to see anything on the way.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好的处理那些在一个地方(屏幕，计算机或者房间)开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place (screen, computer, or room) and then move to another.
本质上，由于G1在处理同时做压缩，它将对象从堆的一个地方拷贝到另一个地方。
In essence, because G1 compacts as it proceeds, it copies objects from one area of the heap to the other.
在第一个拘留中心待了大概一周以后，我们被装进卡车，带到另一个地方。
After about a week at our first detention centre, we were all taken to another place in a truck.
配置指定把审计信息存储在什么地方——在每个系统上本地存储，或者远程存储在另一个系统上。
This configuration designates where the audit information will be stored, either locally on each system or remotely on another system.
调度类是调度发生变化的另一个有趣的地方，但是随着调度域的增加，功能也在增加。
Scheduling classes are yet another interesting aspect of the scheduling changes, but the functionality grows with the addition of scheduling domains.
在我经过花园走到大路上时，在一个墙上钉了一个系缰绳用的铁钩的地方，我看见一个白的什么东西乱动，显然不是风吹的，而是另一个什么东西使它动。
In passing the garden to reach the road, at a place where a bridle hook is driven into the wall, I saw something white moved irregularly, evidently by another agent than the wind.
这位博士的家人有的已经到另一个世界里去了，其余的人散居在我不知道的地方。
Some of the members of the Doctor's family have departed to the other world, others are scattered in places unknown to me.
机器要用在更能发挥他们价值的地方：在另一个车间里，用一道光来检测成品电池的输出功率，然后依据检测结果使用机器手将他们放在箱子里。
Machines are used where they're worth it: at another station, one tests the power output of finished cells with a flash of light before robotic arms place them into bins according to performance.
在一个技术的层面上：一个登录用户可以写新的文章、对现有的文章进行编辑还可以将文章从一个地方移到另一个地方。
On a technical level: a logged in user can write new articles, edit the existing ones or move articles from one place to another.
在一个技术的层面上：一个登录用户可以写新的文章、对现有的文章进行编辑还可以将文章从一个地方移到另一个地方。
On a technical level: a logged in user can write new articles, edit the existing ones or move articles from one place to another.
应用推荐