在发达国家中，只有两个国家没有提供保障带薪产假来照顾新生儿。
Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.
总的来说，在发达国家购买的东西有30%到50%被购买者扔掉了。
Overall between 30% and 50% of what has been bought in developed countries is thrown away by the purchaser.
在发达国家如美国和一些欧洲国家，关于安全用水的法律通常对自来水比对瓶装水更严格。
In developed countries such as the United States and some countries in Europe, laws about safe water are often stricter for tap water than for bottled water.
在发达国家，千禧一代即将占据市场上一半的劳动力，他们从幼儿园时起就开始分组工作了。
The "millennials" who will soon make up half the workforce in rich countries were raised from nursery school onwards to work in groups.
在发达国家，随着越来越多的人搬到城市中心，汽车使用量正在下降，而年轻人更倾向于选择其他出行方式。
Across the developed world, car use is in decline as more people move to city centres, while young people especially are opting for other means of travel.
一些银行也在发达国家为外国人提供服务。
Some are also offering banking services to diaspora populations in rich countries.
但是在发达国家中，以消费计算的通胀率十分低。
But in the developed world measures of consumer inflation are very low.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
发病率最高是在发达国家，而亚洲和非洲发病率最低。
The highest incidence rates are in the developed world, while Asia and Africa have the lowest incidence rates.
在发达国家，饮用水不但取之不尽，更被视为一种权利。
In developed countries, drinkable water in not only abundant, it's considered a right.
另一种潜在产品是红糖—在发达国家是一种“健康”食品。
Another potential product is brown sugar, which is popular in developed countries as a form of "health" food.
在发达国家，老年人(年龄80以上)是增长最快的人口群体。
In the developed world, the very old (age 80 +) is the fastest growing population group.
在发达国家，在食物的处理包装上的技术，减少了大量的浪费。
In rich countries, packaging and handling has vastly reduced this sort of waste.
在发达国家，股市崩溃和公司丑闻动摇了人们的信心和相互信任。
In the rich world, collapsing stock markets and corporate scandals have shaken confidence and mutual trust.
在发达国家，造纸公司分成两类：混载并装企业和利益受损企业。
In the developed world, paper firms come in two varieties: consolidators and victims.
在发达国家，流感流行可使大量工人不能上班，并使生产能力下降。
In developed countries, epidemics can result in high levels of worker absenteeism and productivity losses.
收入不平衡现象在发达国家在增长，并且没有明显的答案这是为什么。
Income inequality is on the rise in developed countries, and there is no obvious answer why.
在发达国家看来，这种对照标准线的减少是基于一种不容置疑的理念。
"In the case of developed countries, that's a reduction, in an absolute sense, against the baseline."
在发达国家，我们的孩子有很好的补养和健康，也很容易接受医疗服务。
In the developed world, our children are well nourished and healthy and have easy access to medical care.
正如本周公布的其他数据所表明的，在这方面英国在发达国家中是个异类。
In this respect, Britain is unusual among advanced economies, as other figures also published this week highlighted.
外国公司在发达国家对工厂，建筑和其它产业的购置能力遭到沉重的打击。
The purchase of factories, buildings and other assets by foreign firms was hardest hit in rich countries.
外国公司在发达国家对工厂，建筑和其它产业的购置能力遭到沉重的打击。
The purchase of factories, buildings and other assets by foreign firms was hardest hit in rich countries.
应用推荐