这意味着我们需要定义在一个句子中名词和动词应该安排在什么位置。
This means we need to define where nouns and verbs should be arranged in a sentence.
在一个句子中单词的次序不仅仅只是一个表。
In a sentence a sequence of words becomes more than just a list.
这意味着要定义在一个句子中名词和动词应该安排在什么位置，哪一个才是正确的重音等等。
This meant defining rules such as where nouns and verbs go in a sentence, which are the correct tenses and so on.
在写作中，你会发现从句子中的短语到小说的情节，每一个层面都是对称的。
In writing, you find symmetry at every level, from the phrases in a sentence to the plot of a novel.
在语法规则中没有哪一条表明以介词结束一个句子是错误的。
There is nothing in the rules of grammar to suggest that ending a sentence with a preposition is wrong.
在第一个实验中，40名志愿者被要求整理句子。
句子的开头和结尾都是随心所欲的，一个想法在另一个想法中滋生，有一种让人目瞪口呆的能量。
The beginnings and endings of sentences seem arbitrary, one thought emerging in the midst of another with a kind of breathless energy.
在该模板中，步骤的第一个句子总是包含命令，其他句子则用来描述结果。
In that template, the first sentence of your step always contains the command, and the remaining sentences describe the result.
这是一个很有用的方法，如果你之前不是很了解，在句子中要加入什么，但是这个方法可以，动态地创建字符串，短语，句子。
So it's a useful way of not quite knowing in advance what you want to put in a string, but being able to create strings, phrases, sentences, dynamically.
在第一个实验中，40名志愿者被要求整理句子。
理解这两个词之间的区别的关键是知道每一个词的意思，了解每个单词在句子中扮演的角色(即它们的词性)。
The key to understanding the distinction between these two words is to know what each one means and to be aware of the role they play in a sentence (that is, their part of speech or word class).
在第二个句子中，你强有力的推销你是一个问题的解决者，和这方面的专家，你是一个问题的解决者，你是一个Cisco的专家，你有能力解决这方面的问题。
In the second sentence, you powerfully promote yourself as a problem solver, and expert, someone who cuts to the chase, someone ready to get things done as well as a Cisco expert.
在我清楚地添加超过一个gram时，我不想在我的dsl中语法化地形成像recipe . add 2 .gram . of (“flour ”)那样笨拙的句子。
I don't want to form grammatically clumsy sentences like recipe.add 2.gram.of (" flour ") in my DSL when I'm clearly adding more than one gram.
例如，如果只希望在ODF文本文档中添加一个句子，就需要修改两个文件流content.xml和META-INF/manifest.xml，所以只需装载这两个文件。
For example, if you want to add only a sentence to the ODF text document, two file streams, content.xml and META-INF/manifest.xml, need to be modified, so only these two files are loaded on demand.
巴拉克·奥巴马不是普通地啰嗦：在上周举行的辩论中，他每个句子的平均单词量超过19个他在一个普通的句子里塞进了超过19个单词，几乎比约翰·麦凯恩的多了5个。
Barack Obama is unusually long-winded: in the debate last week he crammed more than 19 words into an average sentence, nearly five more than John McCain.
这句广告语就是在广告中当一个顾客从他的钱包里拿出一张信用卡问商店是否接受美国运通时，售货员回答顾客的句子。
It's the shop assistant's reply to a customer who selects a credit card from his wallet and asks if the shop accepts American Express.
在汉英翻译过程中，怎样选择适当的词语作句子的主语往往是一个棘手的问题。
It is an thorny problem how to choose proper words as the subject of a sentence in Chinese-English translation.
在翻译活动中，对一个词、词组、句子的正确理解，往往需要根据其所在的上下文语境、交际情景及其它非语言因素来确定。
In the process of translation, the correct analysis and understanding of a word, a phrase and a sentence depends on the linguistic context, situational context and other extra-linguistic elements.
你所写的句子应组成一个完整的段落，在连接过程中可以随意查看课文。
All your sentences together should form a complete paragraph. When joining up the points, you may refer to the passage as much as you like.
在句子理解中存在一个指派主题角色的过程，它是指将局部名词短语赋予为动词的一个主题角色的即时加工过程。
In sentence comprehension, there is a thematic roles assignment process that refers to an on-line process that assigns a thematic role to a local noun phrase.
在英语中，一个从句在句子中用作主语时当成单数看待。
In English, a clause acting as the subject of a sentence counts as singular.
这就是说，循环性体现了语言中的句子能够有更多的成分，并且使说话者能够在同一个句子中重复一些句法成分。
That is, the recursive property captures the ability of language to generate more constituents to a sentence and enables speakers to repeat syntactic constituents within the same sentence.
语言哲学对命题与判断主体之间的语法关系所作的研究提示我们，在虚构叙事文本中，潜在于第三人称叙述句子之外的第一人称主体“我”不止一个。
The relation between a sentence and it's teller, which studied by the philosophy of language, revealed us that in fictional narrative there are subjects outside the sentence.
一个语词或句子只有在一个由语言和生活实践组成的大一统的语境中才能获得它的意义。
A word or sentence only can make sense in the context which is composed of language and practicing of life.
由于英汉语在句子结构上的巨大差异，英汉翻译中，句式转换通常是必要的但也是十分困难的一个环节。
Considering all these differences in sentence structure, translators find switching subject-predicate into topic-comment sentences is often necessary but difficult in English-Chinese translation.
汉语可以把一个句子内嵌在一个名词短语中作中心语的限定语，这种过程就是“关系化”，而关系化的产物就是关系小句或形容词性小句。
In Chinese, a sentence can be embedded in a noun phrase to modify its head noun and such a process is called relativization. Relativization usually results in relative clauses or adjectival clauses.
在英语中，一个从句在句子中用作主语时作单数看待。
In English, a clause acting as the subject of a sentence counts as singular.
在英语中，一个从句在句子中用作主语时作单数看待。
In English, a clause acting as the subject of a sentence counts as singular.
应用推荐