在普罗旺斯的一个山坡上橄榄树看起来很浪漫。
在60年代，埃尔·希纳维写了浪漫的诗句，使他闻名于整个阿拉伯世界。
In the 60s El-Shinnawy penned the romantic verse that would bring him renown throughout the Arab world.
有些人会带着他们的朋友一起去购物，在促销时为他们购买圣诞礼物——这种方式实用但不浪漫，能确保你收到真正想要的礼物。
Some people are taking their friends shopping with them, and buying their Christmas presents in the sales—a practical but unromantic way of making sure you get the gift you really want.
尽管与浪漫爱情相关的负面情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同文化中都是一致的，但积极的情绪却各不相同。
Although the negative emotions associated with romantic love fear of loss, disappointment and jealousy are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
在巴托克的青年时期，在奥匈帝国音乐厅里演奏的音乐以德国作曲家谱写的浪漫主义作品为主。
During Bartók's youth, the music played in the concert halls of Austria-Hungary was dominated by Romantic pieces by mostly German composers.
20世纪初，浪漫主义风格的作曲家在奥匈帝国最受欢迎。
In the early 1900s, composers who worked in the Romantic style were the most popular in Austria-Hungary.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
他在参加婚礼、舞会和宗教典礼时听到一种音乐，与在城市音乐厅里演奏的浪漫音乐十分不同。
He attended weddings, dances and religious ceremonies, where he heard a very different sort of music from the Romantic stuff being played in the concert halls in the cities.
浪漫主义诗歌中的主人公是独立的，在某种程度上是纯粹孤独的，不像香颂诗人那样总被战斗伙伴包围着。
The hero in Romance Poetry is independent, purely solitary in a way, not like the Chanson poet who was always surrounded by his fighting companions.
浪漫主义诗歌出现在香颂之后的几代人的时间里，它的根源在法国的地理区域，那里比较平静，冲突不是人们生活的中心。
Romance Poetry emerged a few generations after Chanson, and its roots were in geographic regions of France that were calmer, where conflict wasn't central to people's lives.
在浪漫小说中，女主角会去了解男主角内心生活的秘密。
In romance novels, the heroine learns about the secret inner life of the hero.
而男人需要变得浪漫，最重要的是，在女人讲话时注意倾听，不要提出解决办法。
But a man needs to be romantic and, most of all, listen when a woman talks, without offering solutions.
但是在处理与男性的浪漫关系上又是另一种情形了，那些关系变得相当难以形成与维持。
But it spells something altogether different for their romantic relationships with men, which have become considerably more difficult to generate and maintain.
在一段关系中制造浪漫对于创造一段充满爱与温情的生活至关重要。
Taking the time to create romance in your relationship is Paramount to creating a fulfilling love life.
在我们刚才指出的那种浪漫因素以外，也还有一种社会影响。
By the side of this romantic element which we have just indicated there is the social symptom.
据美国媒体报道，尽管经济衰退造成市场疲软，浪漫小说在美国的销量却增长可观。
Sales of romance novels have increased substantially in the US despite a sluggish market resulting from the economic downturn, according to US media.
对我而言，它既是浪漫喜剧的典范，在叙事上亦是大师级作品。
For me, it's the prototype romantic comedy and a masterclass in storytelling.
不过在聊天之前，有一半妇女要先听这首浪漫的法国歌曲《爱她至死不渝》。
But before the conversation, half the women heard this romantic French tune: Je L'aime a Mourir.
从概念上是没有浪漫的，同样在现实中也没有斯多葛主义。
There is no romance in the notion, nor any stoicism to be found in facing up to the fact.
他们从未表现出像我在书中读到，或在电视中看到的那种浪漫的感情。
They don't act in the romantic ways that I read in books or I see on TV.
例如，在本案中一共有四种可能，见图。在信息不完全的情况下，无论女人对他是否有浪漫的兴趣，该男子必须做决定。
For example, in the case at hand, the man must decide, in the absence of complete information, whether the woman is romantically interested in him or not.
在我们中间那些更为浪漫的人相信，这就是使得这座城市更为坚强和魅力的因素。
The more romantic among us believe this is what makes the city both hard and beautiful.
当陆地消失在地平线上时，海的浪漫便不复存在了，一场艰苦的体验开始了。
The sea romance disappears once the land is down below the horizon. A hard school of experience begins.
是的，这意味着就算是去夏威夷的浪漫之旅，也会变成你在边线上为他呐喊助威的行程。
Yeah, that means a trip to Hawaii, but instead of chilling on the beach you'll be cheering him on from the sidelines.
是的，这意味着就算是去夏威夷的浪漫之旅，也会变成你在边线上为他呐喊助威的行程。
Yeah, that means a trip to Hawaii, but instead of chilling on the beach you’ll be cheering him on from the sidelines.
但是，把浪漫当做一个动词可以帮助我们诠释浪漫：浪漫是在热情驱动下所采取的一种行动。
Still, thinking about romance as a verb can help decode what romance is: romance is an action taken, most likely because ardor (or man-cleavage) is present.
写在沙滩上：没有什么比在沙滩上画个心形里面写上你们的名字或者“我爱你”更浪漫的事了。
Say it in sand: There's nothing more romantic at the beach than to write your names in hearts in the sand or the words I love you.
在家做一顿浪漫晚餐在某些程度上比你标准周一晚餐的票价更有挑战性。
Creating a romantic meal at home is a somewhat bigger challenge than your standard Monday-night fare.
那一时期的浪漫主义已经内化，人们开始在自己的梦想，希望和情感世界中寻找救赎。
They began to look for salvation in the world of their own dreams, hopes and emotions.
巧克力是爱情的传统礼物，在表达爱意的最浪漫礼物中有着与玫瑰同等的地位。
Chocolate is the traditional gift of love, ranking right up there with roses as the most romantic gift one can give.
应用推荐