在短短的一段时间内，一群完全不为人知的人已始创了一种新式幽默。
Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.
尽管欧洲的君主们的智慧无疑会让他们足以在未来一段时间内生存下来，但对于英国王室来说，他们最担心的就是重蹈西班牙的覆辙。
While Europe's monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.
它在青年时期达到顶峰，在一段时间内趋于平稳，然后普遍会开始随着年龄的增长而缓慢下降。
It peaks in young adulthood, levels out for a period of time, and then generally starts to slowly decline as we age.
陷阱的一个优点是可以在一段时间内用最少的维护和干预进行收集。
One advantage of pitfall traps is that they can be used to collect over a period of time with minimal maintenance and intervention.
荷兰的农民能够在很长一段时间内不受这场危机的影响，因为他们专门从事于奶牛养殖、工业作物和园艺的工作。
Dutch peasants were able to remain unaffected by this crisis for a long time because they had specialized in dairy farming, industrial crops, and horticulture.
当然，行业繁荣并不总是以破产告终——地方经济在一段时间内迅速扩张，然后又回到正常增长速度的情况我们已经见过很多次了。
Of course, booms aren't always followed by busts—we've certainly seen times when local economies expanded rapidly for a while and then went back to a normal pace of growth.
然而，更新的数据表明，至少在该星球表面的一些部分的确存在过液态水，且存在于过去很长的一段时间内。
However, more recent data imply that at least some parts of the planet did in fact experience long periods in the past during which liquid water existed on the surface.
同时，牲畜和人类的行动范围都受到了更大的限制，在很长一段时间内都要待在离永久水源更近的地方。
At the same time, both cattle and humans were more confined in their movements, staying much closer to permanent water supplies for long periods of time.
在一段时间内，我的教育似乎是成功了。
通过在一段时间内存储这些数据，您可以为您的客户、业务和您自己存储一个能源使用历史。
By storing this data over time, you can store a history of energy use for your clients, your business, or yourself.
如果你在相当长的一段时间内获得的回报比投入少，那么，赶紧撤退。
If you are getting less back than you put in over a considerable period of time, back off.
在每个地区，他们都用一个时间点的平均气温和长期或者一段时间内的平均气温进行比较。
They compare average temperatures at any given time and place to a long-term average, or base period, for each area.
虽然对于64位系统有一些限制，但是在未来的一段时间内还不大可能触及这些限制。
While there are restrictions to 64-bit systems, we will most likely not reach these limits for some time to come.
过滤数据的另一个方法是只获取那些在一段时间内更改过的数据。
Another way to filter the data is to get only the data that changed over a certain time period.
在未来一段时间内，虚拟水似乎注定要继续成为一个扭曲的分配指标。
Virtual water seems destined to remain an indicator of distorted allocation for some time to come.
尽管受到邀请，人们仍担心这位“歌星”在今后一段时间内无法公开露面。
Despite the invitation there are fears the singer may not appear in public for some time.
我是在东德长大的，很长一段时间内，我都坚信我所在的德国比另一半更好。
Growing up in the East, I believed for a long time that I lived in the morally better part of Germany.
在今后一段时间内，他们仍可能继续为房地产市场的混乱买单。
And they'll likely be paying for the shambles of the real estate market for a while.
另外一个鼓励公开讨论的方式是让参与者在一段时间内避免使用批评的言辞。
Another way to encourage open discussion is to ask participants to avoid using critical language for a period of time.
这种假设解释了在一段时间内表型性状的随机变异，但没有解释表型性状为什么会进化。
This assumption explains the random variation of phenotypic traits over time, but it doesn't explain why phenotypic traits evolve.
如果工作进程意外结束，进程所处理的所有请求在一段时间内仍然保持“执行中”状态。
If the worker process crashes, all the requests it was handling remain in the "executing" state for a while.
我担心，仍有很大的可能性：失业在相当长一段时间内会保持高位。
There's still, I fear, a substantial chance that unemployment will remain high for a very long time.
在静态门户中，页面的布局定义一次，在一段时间内保持不变。
In a static portal, the layout of pages is defined once and stays unchanged for some time.
结果就是，在相当长的一段时间内，其他许多商品(例如稻米)的价格也都会出现上涨。
The result was a rise in prices over a much longer time and in many other commodities such as rice too.
这些简单的方法可以在一段时间内有用，现在仍然在到处应用。
These simplistic approaches worked for awhile, and are still being used here and there.
如果公司A提供的服务在某一段时间内不可用，则会发生什么情况呢？
What happens if the service that Company a provides becomes unavailable during a certain period?
在一段时间内，那里是孩子的天堂，而当他成长起来以后，则成了他的噩梦。
It is a child's heaven for a time and, were he to grow older there, would be his nightmare.
在一段时间内，那里是孩子的天堂，而当他成长起来以后，则成了他的噩梦。
It is a child's heaven for a time and, were he to grow older there, would be his nightmare.
应用推荐