在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
在它结束之前，它可能会改变年轻一代的生活轨迹和性格品质。
Before it ends, it will likely change the life course and character of a generation of young adults.
在它结束之前，凯蒂下定决心要成为一名女演员。
Before it was over, Katy had made her mind up to be an actress.
她希望电影在一点钟之前结束。
实际上应用程序调用解析器的时候，在文件结束之前控制权不会返回给应用程序。
In practice when the application calls the parser, it will not return until the end of the file.
但是官员们详细这个提案在夏天结束之前能够被批准，因为搁置这项提案的后果是无法想象的。
But officials believe it will be ratified before the end of the summer because the consequences of shelving it are unthinkable.
他们缓慢生长，在一个人的自然预期寿命结束之前不大可能会导致任何症状。
They are slow growing and unlikely to result in any symptoms before the end of a man's natural life expectancy.
在第二季结束之前，《吸血鬼日记》将再次闪回到1864年。
The Vampire Diaires will flashback to 1864 one more time before this season concludes.
在音乐会结束之前，这些鸡蛋已被音乐煮熟，然后孩子们会把它们吃掉。
The eggs would be hard boiled by the music before the end of the concert and could be eaten.
亲缘关系的纽带加强了彼此间的信任，因此他们可以达成交易，在雨季结束之前把伞运到雅加达。
Kinship ties foster trust, so they can seal the deal and get the umbrellas to Jakarta before the rainy season ends.
也可以采用编程方式或由用户在会话结束之前关闭界面。
The interface can also be closed prior to the end of the session, either programmatically or by the user.
虽然有些沿海小镇的捕鲸史长达几个世纪，在二战结束之前，吃鲸鱼的日本人相对来说还是很少的。二战以后才逐渐普及开来。
Though some coastal towns have hunted whale for centuries, relatively few Japanese ate whale regularly before the postwar years, which is when it took off.
不过，如果社区在项目结束之前就开始衰退，那么可以拯救它。
However, if your community seems to be dying of its own inertia before the end of the project, feel free to bring it up.
在文明时代结束之前，我必须学会如何借助星星来辨明方向。
One thing I'll have to learn before the end of civilization is how to look at the stars and tell where I'm going.
在本项目结束之前，世行有望将项目延期两个月。
The Bank expects to extend this program for a further two months before it is phased out.
InfoQ：你们真的可以迭代式地交付可以工作的服务吗？也就是说，这些服务在项目结束之前就可以用吗？
InfoQ: were you actually able to iteratively deliver working services, i.e. that were used before the project's end?
在它结束之前的五分钟，我会做一个打包并且开始转入列表中的下一个任务。
5 minutes before it's up, I do a wrap up and start transiting to the next task on the list.
这项发现也隐隐地证明虱子的哺乳类和鸟类宿主在恐龙统治结束之前已经开始繁盛并进化出新物种。
The finding implies that their hosts, both mammals and birds, had also begun to flourish and speciate before the reign of the dinosaurs was over.
他们在期货市场上购买的每一桶石油他们又会在合约结束之前再卖回来。
Every barrel they buy in the futures markets they sell back again before the contract ends.
这些合作伙伴可以在开发完成时过渡到此方法，甚至允许在退役期结束之前同时使用新旧两种形式的身份验证。
Those partners can transition to this method as their development completes, and they can even allow for both the new and older forms of authentication until over the cutover is complete.
所以，当她十分夸张毫无底线的称赞你健壮的体格，或者对你身上散发的古龙水味道大加褒扬，这多半表示在约会结束之前你可以有进一步的行动啦。
So, if she’s going on a complimenting rampage about your physical appearance or the smell of your cologne, you can take that as a sign that you’ll probably get some kind of action by closing time.
此外，最重要的是，在交易达成但还没结束之前继续经营你的业务。
Also, most important, keep building your business after the deal is agreed upon but not closed.
在实况访谈结束之前，微博上大约有100，000条关于此话题互动交流的信息。
Approximately 100,000 messages before and during the live chat were exchanged on Weibo on this topic.
在之前的低迷时期，实际利率只有在衰退结束时或者衰退结束之后才为负数。
In previous downturns, real rates turned negative only at or after the end of the recession.
《请让我说声谢谢》最先在2010年发表于哈勃杂志上，成为了吉尔先生新文集——这个月初上市的《在结束之前，在开始之后》中的第一个故事。
"Please, thank you," originally published in Harper's Magazine in 2010, became the first story in Mr. Gilb's new collection, "Before the End, After the Beginning," which came out earlier this month.
我准备好将这次旅行进行到底了，但是在旅程结束之前，我对它既不期望也不想庆祝，甚至不愿意谈及。
I'm ready for the ride to come to its natural end, but I don't want to anticipate it or celebrate it before it happens or even to talk about it.
在电影结束之前，他的摄影机就晃动个不停，正是这一点才决定把整部电影分为两个部分。
His cameras rock and quiver in the shadows before he runs out of story, which makes the decision to break this film into two parts especially indulgent.
在电影结束之前，他的摄影机就晃动个不停，正是这一点才决定把整部电影分为两个部分。
His cameras rock and quiver in the shadows before he runs out of story, which makes the decision to break this film into two parts especially indulgent.
应用推荐