在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
很多时候，“-er”在单词的末尾表示“做某事的人”。
A lot of times, -er at the end of a word means "a person who does something".
在本文末尾的参考资料部分可以找到有关这些应用程序的更多信息的链接。
Find links to more information about these applications in the Resources section at the end of the article.
有些经理们把数据和统计信息放在报告的最前面，而另外那些经理在报告的末尾用了附录。
Some of your managers put the data and statistics right at the beginning, while others use appendices at the end.
我们在模式末尾使用了一个下划线来表示这个模式是非完整的，即模式要不找到一个时间数据或者不能。
Here we use an underscore at the end of the pattern to show that the pattern is incomplete, the pattern either finds a date or it doesn't.
若要支持在路径的末尾允许出现一个可选的用户名，还需要对之进行扩展。
You'll need to expand this to support an optional user name at the end of the path.
正如上面所提到的，所有的计划中工作在构建阶段末尾时都要完成。
As noted above, all planned work needs to be completed by the end of the Construction phase.
在迭代的末尾，我们会得到迭代里程碑，而在每个阶段的末尾，我们会得到阶段里程碑。
At the end of an iteration we will have an iteration milestone, and at the end of each phase we have a phase milestone.
他们在章节的末尾提供了简单的任务工作表，可使工程保持正轨变得非常容易。
They provide a simple task worksheet at the end of the chapter that make it simple to keep a project on course.
您可以在本文的末尾下载必需的资料来运行此练习。
You can download the materials needed to run this exercise at the end of the article.
在本文末尾也有一个关于这些标准的参考资料列表。
There is also a list of references to these standards at the end of the article.
重要的部分是在末尾的十六进制的数字，他们是实例对象标识符（OID）。
The important part is the hexadecimal number at the end, which indicates the instance's object identifier (OID).
在文本编辑器中打开日志文件，在每个文件的开头添加惟一的标记，在末尾添加相应的结束标记。
Open the log file in a text editor, and add a unique tag to the very beginning of the file and a corresponding closing tag at the end of the file.
样例源代码提供了一个示例，您可以在本文末尾处下载源代码。
An example is provided in the sample source code, which you can download at the bottom of the article.
在文章末尾，我们不能肯定这是否是POST -REST (PREST)，或者只是传统的REST，不带缓存和URL简化功能，也没有新造的名词。
In the end, we are not sure whether this is POST-REST (PREST) or just good old REST without much caching and URL simplicity and no new coined terms.
但如果您害怕破坏一些东西，您就不愿意重构，尤其是在迭代末尾。
But you won't refactor, especially at the end of an iteration, if you're afraid of breaking something.
可能有很多次您都想知道为什么在脚本的末尾没有正确分配内存。
There are times when you might wonder why memory isn't being properly deallocated at the end of a script.
这是你的首要目的，所以不要忘了在信的末尾问上一句。
This is your primary goal, so don’t forget to ask for one at the end of your letter.
但我们正接近全球库存周期的末尾，在今年余下的时期内，货运增长将放缓。
We are, however, nearing the end of the inventory cycle and would expect freight growth to slow down over the rest of the year.
在书籍末尾评论了现代癌症遗传学所解释出来的模式后，慕克吉稍有迟疑后还是称这些可怕的模式“漂亮至极”。
Toward the end of his book-surveying the patterns thrown up by modern cancer genetics-mukherjee pauses before judging those terrible patterns "quite beautiful."
本文主要假定为XML请求和响应主体；但是在末尾的一个小节中，也介绍了如何处理JSON请求和响应。
The majority of this article will assume XML request and response bodies; however, there's also a section at the end that covers how to handle JSON requests and responses.
在表的末尾，添加一个包含订单的总成本的行。
At the end of the table, add a row containing the total cost of the order.
在文章末尾提供一些引申阅读(链接)。
Give readers somewhere to go at the end of the document links!
如果在呈现不同视图期间发生过刷新，那么就无法在流末尾完成延迟的刷新。
If a flush ever happened during the rendering of different views, there would be no chance to accomplish the deferred flush at the end of the flow.
在本文的末尾，将完成提要阅读器应用程序的框架。
At the end of this article, you will have completed the framework of the feed-reader application.
我在本专栏末尾的“参考资料”中列出了一些资料。
I've listed some of these in the Resources section at the end of this column.
其他人可能想浏览列在本文末尾的附加参考资料。
Other may want to browse through some of the additional resources listed at the bottom of this article.
在作品末尾，里德尔试图用现代技术来破解马铃薯的基因构造，从而有助于培育出更能抵御病虫害的马铃薯种类。
Mr Reader's tale ends with the modern efforts to understand the genetics of the potato, which could lead to more disease-resistant varieties.
本系列其他文章的内容预告在本文末尾处给出。
The expected content of the other articles in the series is discussed at the end of this article.
本系列其他文章的内容预告在本文末尾处给出。
The expected content of the other articles in the series is discussed at the end of this article.
应用推荐