从人类历史的开端开始，人类就一直在问“生命的真正意义是什么”这样的问题。
Since the dawn of human history, human beings have been asking questions like "What is the real meaning of life".
如果我们在阅读时能摈弃所有这些先入之见，那将是一个极好的开端。
If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning.
但是，不管其确切的日期是在15000年、20000年还是30000年前，肖韦洞窟都属于艺术的开端。
But be that as it may, whatever the exact date, whether it's 15,000, 20,000 or 30,000 years ago, the Chauvet paintings are from the dawn of art.
如果我们现在尽可能给孩子们一个好的人生开端，那么他们在未来的几十年里可能会更健康、更有成效。
If we give children the best possible start in life now, they will be healthier and more productive for decades to come.
当然，这些个体自从人类历史开端以来就已经存在，并且在一些时代扮演着比另一些时代更突出的角色。
Of course, these individuals have been around since the beginning of human history and played a more prominent role in some eras than in others.
不过，这部法律并未像某些人希望的那样，成为产生城市贫民窟的新开端，即使在免费获得的土地上也很少有家庭拥有开始耕作的资源。
But the law did not provide the new beginning for urban slum dwellers that some had hoped; few such families had the resources to start farming, even on free land.
也许在某些时刻，你甚至可以说他完成得相当出色。但也许还没有……这是旅程的开端。
In time, you'd say he'd done it beautifully but, maybe not yet... the start of a journey.
新的世卫组织儿童生长标准确认，在全世界任何地方出生并给予生命最佳开端的儿童有潜力发育至相同的身高和体重幅度内。
The new WHO Child Growth Standards confirm that children born anywhere in the world and given the optimum start in life have the potential to develop to within the same range of height and weight.
在它的开端，也会在用户体验方面做出一些改进。 但不会是某个处理器规格的承诺书。
There will be some improvement in experience at the outset, just not as much as the processor specs promise.
在本集节目的开端，我介绍了公元1066左右，被大半个地球上人民见证过的那颗恒星爆炸时的声音。
I started this programme with the sound of a star whose explosion was seen across half the world around 1066.
这不仅是因为中东问题出名地难以解决(当然，这不是一个好的开端)，而且，我们可以说，托尼·布莱尔在中东的声誉本来就是褒贬不一。
It is not just that the problem is famously - notoriously - insoluble; although that cannot be a good start. Nor is it that Tony Blair has, shall we say, a mixed reputation in the Middle East.
这个培训班以在淘宝上开一些的正当的网店为开端，他们还互相分享商业意见和专业技巧，以此来提高自己。
The class started out by opening regular shops on Taobao and improved themselves by sharing business ideas and specialized skills with each other.
如果我们在巴厘岛这一会谈上没有一个好的开端的话，我们可能永远无法赶上去。
If we can't get off to a good start at Bali, we may never catch up.
所以眼线的开端可以更加面向中段以及向外发散，而不是在眼睛的内角开始眼线。
So instead of having the eyeliner start at the inner corner of the eye, it can start more toward the center and flow outward.
尤努斯希望在旧金山和格拉斯哥的新项目会得到相似的成果，这同样也是在欧洲和美国其他地区设立分支机构的开端。
Yunus hopes his new programmes in San Francisco and Glasgow will show similar results and is open to starting up additional branches across Europe and the us.
这项计划已在坎姆顿，有了良好开端，我们的食物公正，试行项目在今年夏天将发起。
We've already hit the ground in Chardon and planned and initiated Food Justice Pilot Program by the end of this summer.
在本节中，我将会展示一个简单的示例场景，以此作为在服务器上实现其他过滤配置的良好开端。
In this section, I present a simple sample scenario that will give you a good starting point to implement other filtering configurations in your servers.
照他自己说，道格拉斯·亚当斯在喜剧上起步很早，他声称的开端还是在剑桥妇产医院里面，他给医护人员的生活带去了意想不到的乐趣。
By his own account, Douglas Adams started young in comedy. He claimed it began in the maternity hospital in Cambridge, where he brought unexpected joy into the lives of the nursing staff.
在佛罗里达里州，我们经常一个不小心就进入了季节的开端，并且还没有发现。
It's not always easy to get into the beginning of our seasons here in Florida.
第三点是如今在21世纪的开端，我们正在目睹着第三种复制因子的诞生。
The third is that now, in the early 21st century, we are seeing the emergence of a third replicator.
黑孩子》，或者说是后来来的《美国饥饿》,讲到了密西西比的生活,以及在芝加哥生活的开端。
Well, Black Boy, or American Hunger, as it was then called, covered the part in Mississippi, and then the beginnings of his life in Chicago.
更相像的是，巨大的成功是传递在一次执行的可测量的有益成果的开端。
Most likely, the greatest success will be an initiative that delivers beneficial results that are measurable upon a first implementation.
在NHS提高获得心理治疗方案是一个开端，使治疗更接近社区讨论。
The NHS Improving Access to Psychological Therapies programme is a start, bringing talking treatments closer to communities.
必然，在假期周末的开端，从头堵到尾的交通在洛杉矶消失了，这证实了一年一度的神灵降临节旅游热。
Certainly, the nose-to-tail traffic leaving Los Angeles at the beginning of the holiday weekend testified to the perennial Whitsun wanderlust.
以10分钟在低或无影响心肺机为开端。
李肇星在致辞中说，本轮会谈已有了良好的开端。
In his remarks, Li Zhaoxing said that this round of talks had enjoyed a good start.
在最初的开端，紧迫感将会成为目标，远景和策略将会被充实，您也将继续指导联合作。
A sense of urgency will be targeted through the first initiative, the vision and strategy will be fleshed out, and you will continue to work with the guiding coalition.
在阶段1中，您依照从开端获得的需求确定范围，定义商业用例和高层计划、成效。
In Phase 1, you agree on the scope, define the business case, and define the high-level plan and results that you require from the initiative.
在阶段1中，您依照从开端获得的需求确定范围，定义商业用例和高层计划、成效。
In Phase 1, you agree on the scope, define the business case, and define the high-level plan and results that you require from the initiative.
应用推荐