然而他们却用了超过四分之一的篇幅来描绘仅仅一周的事件——圣周。
Yet more than one quarter of all they wrote describes but one week - Holy week.
当时是圣周，他前去聆听，闻名遐迩的《求主垂怜》，格雷戈里奥·阿雷格里。
It's Holy Week. He goes to hear the well-known Miserere of Allegri, Gregorio Allegri.
数周之后，我们国家广播公司的几个人受邀飞往梵蒂冈，讨论我们所提议的圣周采访计划。
A few weeks later, a couple of us from NBC were invited to fly to the Vatican to discuss our proposed plans for Holy week.
我深信圣周不仅对我也对很多其它的人﹐是一个忙碌的时间﹐他们的精诚合作使礼仪进行得活泼和顺畅。
I am sure that Holy Week was a busy time not only for me, but for so many people who put their talents together to make liturgies run smooth and lively.
这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。
Howling Santa Ana winds fanned the flames of several southern California wildfires this week.
美国加州大学圣迭戈分校视觉科学家斯图尔特·安斯提斯，在2005年创作了这幅错觉图来庆祝撒切尔错觉图诞生25周年。
Vision scientist Stuart Anstis of the University of California, San Diego, created this illusion in 2005 to celebrate the 25th anniversary of the Thatcher illusion.
今年是圣劳伦斯航道开通的五十周年。
This year marks the fiftieth anniversary of the seaway's opening.
在这次英国的进攻之后，西班牙人再次加固了这座城堡，这次他们在圣奥古斯丁四周建起了城墙以保护这座城市，他们还改进了城堡中的防御工事。
The Spanish again strengthened the fort after the British attack. This time they made a wall of earth around Saint Augustine to protect the town.
伦敦的天使服装店（专供奇装异服）在万圣节到来这一周相当忙碌。
Angels Costumiers in London is having one of its busiest weeks of the year as the UK gears up to celebrate Halloween.
这也让它成为影视首周票房成绩第三名，仅次于《哈利·波特与死亡圣器2》（1.69亿）和《暮光之城：新月》（1.42亿）。
This is the third highest opening weekend trailing only "Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2" ($169 million) and "The Twilight Saga: New Moon" ($142 million).
周五之后，“死亡圣器”实质上已经跟上去年同样在11月周末发行的“暮光之城：新月”所创造的票房轨迹。
After Friday, "Deathly Hallows" essentially followed the box-office trajectory of "the Twilight Saga: New Moon," which was released on the same November weekend last year.
回忆11月的第一周是困难的，当时达拉斯连败给了圣安东尼奥、休斯敦、金州和快船。
It's hard to remember back to the first week in November when Dallas lost to San Antonio, Houston, Golden State and the Clippers.
随之而来的不是像平常人那样的退休派对，而是在圣巴特附近一艘50英尺的纵帆船上长达一周的狂饮。
What followed wasn't your average office retirement party: a weeklong bacchanalia on a 65-foot schooner near St. Bart's.
约两周前，我们去了趟圣托马斯，在那儿我们什么都没干，只是躺在沙滩上晒太阳。
About two weeks ago, we took a trip to Saint Thomas and did absolutely nothing except lay on the beach and soak in the sun.
我和男友，以及另一对夫妇打算了去墨西哥的圣米格尔·阿连德待一周。
My boyfriend and I had made plans to spend a week in San Miguel DE Allende, Mexico, with another couple.
今年将会庆祝教堂被祝圣启用50周年﹐这是团体历史重要的一环。
This year, we celebrate 50 years since the new Church building was blessed. This is an important year in the history of our community.
在国家队集中之前米兰将会在本周末在圣西罗迎战西耶纳队，除了赴国家队的其余球员将会得到一周的休息时间，他们将会在米兰内洛进行训练。
Some of the Rossoneri players will be on national duty but for the rest it is a chance to get down to some training at Milanello.
在国家队集中之前米兰将会在本周末在圣西罗迎战西耶纳队，除了赴国家队的其余球员将会得到一周的休息时间，他们将会在米兰内洛进行训练。
Some of the Rossoneri players will be on national duty but for the rest it is a chance to get down to some training at Milanello.
应用推荐