欧文斯夫妇通过他们的律师圣扎迦利说,马克•欧文斯不能为巡防队的行为负责,因为他并未控制他们。
The Owenses through their attorneys said that Mark Owens could not be responsible for what the scouts did because he did not command them.
这并是不说,马克思从乌托邦思想家如傅里叶、圣西蒙、罗伯特.欧文处一无所学。
This is not to say that Marx learnt nothingfrom utopian thinkers like Fourier, Saint-Simon and Robert Owen.
圣马克书店最终无法长期地呆在第三大道的街角,它会在成千上万个被毁灭的其他书店中继续发芽,不论这些书店曾经多么美化了这个城市。
St.Marks books hasn't always sat on the corner of Third and Stuyvesant, after all; it sprouted up amid the ruins of thousands of other bookstores that once graced the city.
蒙达顿地处两条运河的交界处,当地的水土比例也很有可能比平常的略高,这确是事实。但是另一方面坦率地说,圣马克氏的却不一样。
It is true that Montargis lies at the junction of two canals and it probably has a slightly higher than normal water-to-land ratio, but frankly, Saint Mark's it is not.
那是六月里极度闷热的一天,我和我的朋友S走在圣马克大街上。即使穿着背心和裙子,我们也热得汗流浃背。
It was one of those insanely hot and muggy July days, and my friend s and I were walking on St. Mark's Street, sweaty even in tank tops and skirts.
一名医护工作者表示,治疗霍乱的最佳时期是症状最初出现的时候,圣马克地区的患者们正在寻求及时治疗。
According to one health worker, in the st Marc area patients are now seeking treatment at the first sign of symptoms, when beating cholera is easier.
在威尼斯圣马克的图书馆,你会发现天花板上的画都是由互相竞争的对手们画的。
In Venice, in the Library of st Mark's, you can see ceiling paintings done by rivals fighting to establish themselves.
还有一次,我提前结束了圣童训练去我家附近的马克公园真冰场玩曲棍球。
Another time, I cut altar boy practice to play hockey on the frozen pond at Mack Park near my home.
海地医疗救难人员戴维达格告诉英国广播公司记者他去了圣马克附近的一个地方,据当地人说那里是暴发的源头。
David Darg, a medical relief worker in Haiti, told the BBC he had visited an area near Saint-Marc which - according to local residents - was the source of the outbreak.
莫扎特于1791年逝世,当时他被埋在维也纳圣马克墓地的一个贫民坟墓里。
Mozart died in 1791 and was buried in a pauper's grave at Vienna's St. Mark's Cemetery.
当成百上千的憔悴的病人出现在位于阿帝博尼特流域附近圣马克的医院时,立即被医生、救援人员以及记者们包围了。
When hundreds of emaciated victims turned up at the hospital in st Marc, near the Artibonite valley, they were mobbed by doctors, aid workers and journalists.
但我真的不愿看到圣马克关门,不管用什么方法(显然用书是没用的),都希望它能被保存下来。
But the thing is that I really don't want St. Marks books to close, and by hook or by crook (since it obviously won't happen by book), I want it to be saved.
莫扎特于1791年逝世,当时他被埋在维也纳圣马克墓地的一个贫民坟墓里。
Mozart died in 1791 and was buried in a pauper's grave at Vienna's St.
1902年,新圣马克钟楼在16世纪建成的老圣马克钟楼倒塌后出现。
The bell tower was built after the existing 16th century structure collapsed in 1902.
但我真的不愿看到圣马克关门,不管用什么方法(显然用书是没用的),都希望它能被保存下来。
But the thing is that I really don't want St.Marks books to close, and by hook or by crook (since it obviously won't happen by book), I want it to be saved.
珍妮和马克是加利福尼亚州圣·罗莎的学生。
From Jenny Weaver to Mark Bjerke, college students in Santa Rosa, California.
马克斯克特-福格特说,圣痕公司是该州提供宠物火葬服务的四家公司之一,另外三家设在明尼阿波利斯、圣保罗和德卢斯。
McStott-Voigt says Heavenly Paws is one of four pet cremation services in the state, with the others in Minneapolis, St. Paul and Duluth.
南加州大学的德鲁·品斯基和圣马克·杨对200位名人进行了研究,研究结果将在《性格研究》期刊上发表。
That is the conclusion drawn by Drew Pinsky and S. Mark Young of the University of Southern California, whose study of 200 celebrities will appear in the Journal of Research in Personality.
南加州大学的德鲁·品斯基和圣马克·杨对200位名人进行了研究,研究结果将在《性格研究》期刊上发表。
That is the conclusion drawn by Drew Pinsky and S.Mark Young of the University of Southern California, whose study of 200 celebrities will appear in the Journal of Research in Personality.
泰瑞和阿伦冲入圣马克医院的手术室,发现珍妮特躺在手术台上。
Teri and Alan York barge into the operating room of St. Mark's Hospital to find Janet on the operating table.
圣弗朗西斯科,加利福尼亚(CNN)——facebook的ceo马克·扎克伯格像个小家伙,但是这个态度会造成那些希望为他的公司合作的流行网站的妨碍。
San Francisco, California (CNN) — Facebook CEO Mark Zuckerberg favors the little guy, but that attitude can pose obstacles for popular websites that want to work with his company.
在圣帕·特里克教堂,圣马克教堂,以及曼哈顿最大的犹太教堂。
St. Patrick's Cathedral, St. Mark's Church, the largest synagogue in.
在圣马克所这里发生的一切是一项由Voila公司发起的名为“T-Cash”服务的实验计划。
What's happening here in Saint Marc is a test program for the T-Cash service that is being launched by the phone company Voila.
简走了不到一刻钟,那父女俩刚看了威尼斯圣马克广场的几张风景画,弗兰克·邱吉尔便走了进来。
Jane had not been gone a quarter of an hour, and they had only accomplished some views of St. Mark's Place, Venice, when Frank Churchill entered the room.
南加州大学的德鲁·品斯基和圣马克·杨对200位名人进行了研究,研究结果将在《性格研究》期刊上发表。
That is the conclusion drawn 2 by Drew Pinsky and S. Mark Young of the University of Southern California, whose study of 200 celebrities will appear in the Journal of Research in Personality.
也许圣马克再度保护这座城堡,使莱茵河畔的珍宝至今仍保完整。
Perhaps, once more Saint Mark lent a hand in protecting the stronghold, leaving the greatest treasure of the Rhine intact to this day.
巴黎圣日尔曼在经历了一个极其失望的赛季后,正在优先寻找能够补充他们防线的人员,所以马克莱莱的位置其实也不是他们最优先考虑的。
PSG, who had an extremely disappointing season, are looking first and foremost to shore up their defence, so Makelele's position is not their main priority.
巴黎圣日尔曼在经历了一个极其失望的赛季后,正在优先寻找能够补充他们防线的人员,所以马克莱莱的位置其实也不是他们最优先考虑的。
PSG, who had an extremely disappointing season, are looking first and foremost to shore up their defence, so Makelele's position is not their main priority.
应用推荐