土生的栗树并没有绝种。
常来我家的老鼠并不是平常的那种，平常的那种据说是从外地带到这野地里来的，而常来我家的却是在村子里看不到的土生的野鼠。
The mice which haunted my house were not the common ones, which are said to have been introduced into the country, but a wild native kind not found in the village.
这棵椰子树是马来西亚的土生植物。
乔舒亚·哈尔彭是土生土长的北加州人。
我是个土生土长的伦敦人。
扁斑奎蛇在中美洲和南美洲土生土长，并有着各种颜色，其中包括惹眼的黄色。
Eyelash vipers are indigenous to Central and South America and come in a variety of colors, including shocking yellow.
加利福尼亚有许多土生土长的物种，比如多刺的灌木荆棘丛，依靠火来繁殖。
Many of the species native to California, such as the prickly chaparral, rely on fires to propagate.
最让人忧心的就是这些转移过来的巨型动物可能会毁灭美国西部一些土生土长的动植物。
A big worry is that these transplanted megafauna might devastate plants and animals that are native to the western United States.
因此，如果我们想要提高气候预测，我们就需要提高气候模型中的土生植物的代表性。
So if we want to improve climate predictions, we need to improve the representation of land plants in the climate models.
虽然南美洲土生土长的雨林居民世代使用橡胶这种东西，可是直到1839年橡胶才在工业化世界中得到了最早的实际运用。
Though indigenous rainforest dwellers of South America have been using rubber for generations, it was not until 1839 that rubber had its first practical application in the industrial world.
如同每一个在伯利恒土生土长的少年，拉米兹学习着应付生活的种种情况，就像一连串的谈判。
Like every youngster who grows up in Bethlehem, Ramiz is learning to deal with life as a series of negotiations.
这些来自从西非到印度沙漠的土生昆虫通常并不成群，但是偶尔也会汇集成巨大、贪婪的蝗群，它们所到之处能留下的是饥饿和贫困。
Normally loners, every so often these natives of the deserts from West Africa to India turn into vast, voracious swarms that leave hunger and poverty behind them wherever they go.
最为惊讶的是，戴明开始着手此事不是在他土生土长的美国，而是在日本。
The most surprising thing is that Deming did not do this first in his native America, but in Japan.
但女性从热烘烘的、闭眼运转的乡土生活中抬起了头，望向那喧嚣的世界。
But the women looked out from the heated, blind intercourse of farm-life, to the spoken world beyond.
我妻子是土生土长的泰国人，当她到新加坡，后来又到上海和北京时，都有明显的文化震荡。
My wife is a native Thai and she obviously had a culture shock when she first moved to Singapore, then to Shanghai and Beijing.
2005年的时候，美国安装的风力发电机只有不到四分之一的部件是美国本土生产的。
By 2005, less than a quarter of components going into turbines installed in the U.S. were made domestically.
罗伯特·特斯特是土生土长的俄亥俄州辛辛那提人，写作此文时为电视和电台撰稿人。
A native of Cincinnati, Ohio, Robert Test was a writer for television and radio when he wrote this essay.
以欧洲的土生土长的菩提树为例，它们在国家的民间风俗上保持着深远的影响。
Take the lime tree - a native breed to Europe, they hold some pretty powerful sway in national folklore.
这个想法是可支付食物倡导者与环保主义者所喜爱的。因为本土生产或加工的食品更新鲜并且碳排放也更低。
The concept is the current darling of sustainable-food advocates and environmentalists because food sourced or processed locally tends to be fresher and have a lower carbon footprint.
68岁的马潘尼是土生土长的韩国人，1981年从泰国来美，她口音里夹杂着浓浓的方言。
Ms. Ma, 68, a native of Korea who came to New York in 1981 via Thailand, speaks in heavily accented English.
埃琳娜是土生土长的莫斯科人，也是个冰球迷，她于2003年毕业于美国伯克利音乐学院。
Elena is a Moscow native and hockey fan who graduated from the Berklee College of Music in 2003.
讲幽默故事，我是说口头讲出来，不是印刷在纸上——是个在美国土生土长的艺术，并且从来没离开过它的故乡。
The art of telling a humorous story--understand, Imean by word of mouth, not print--was created in America, and has remained athome.
10分代表非常可信，即便在被告知的情况下，实验者依然为土生土长的美国人打7.5分，带有轻微口音的人得6.95分，而带有浓重口音的人6.84分。
Even so, on a scale where 10 was most truthful, native English speakers got a score of 7.5, people with mild accents a score of 6.95 and people with heavy accents a score of 6.84.
足球协会理事布鲁金爵士表示英格兰国家队教练应该是土生土长的。
Football Association director Sir Trevor Brooking says the next England manager should be homegrown.
卡普奇诺和阿纳森猜测，这可能是因为土生土长的掠食者对外来物种所具有的防御机制有时产生“预适应”，有时又不产生。
Dr Cappuccino and Dr Arnason suspected this might be because native predators are sometimes "pre-adapted" to the aliens' defences, but in other cases they are not.
丰田公司说此次召回不会波及日本市场，因为在本土生产的车辆并未使用导致此次问题的部件。
Toyota said the recalls would not affect owners in Japan because the parts involved were not used in vehicles produced there.
哈利和克劳迪娅是在华盛顿土生土长的圣萨尔瓦多人，在1992年他们还是青年的时候结束了圣萨尔瓦多的内战。
HARRY and CLAUDIA WASHINGTON, born and bred Salvadorans, were barely in their teens when the civil war that ravaged el Salvador for more than a decade ended in 1992.
因为那里人们可以得到安慰、指引与事事如意的希望，而这些教堂大多数都是土生土长的地方团体。
Across Kenya, at virtually every road junction, the commonest sign-posts are to churches, mostly of the home-grown African variety, promising solace, guidance and the hope of prosperity.
因为那里人们可以得到安慰、指引与事事如意的希望，而这些教堂大多数都是土生土长的地方团体。
Across Kenya, at virtually every road junction, the commonest sign-posts are to churches, mostly of the home-grown African variety, promising solace, guidance and the hope of prosperity.
应用推荐