大山：嘿，看，我们刚经过了一个图腾柱。
不久长篇小说《狼图腾》也加入了这个行列。
Soon to be added to that list is the translation of a long fiction called "Wolf Totem".
雕塑与图腾艺术有着类似的性质。
里面有图腾柱、面具、镶缀珠、篮筐以及版画。
她绘画的题材是不列颠哥伦比亚的森林、图腾柱。
She's painted pictures of forests and totem poles in British Columbia.
类似于萨满放置图腾的效果。
有人推测这可能是半坡氏族崇奉的图腾。
当地美洲人雕刻的这些图腾柱似乎要告诉人们某些故事。
Native Americans carved totem poles like this to tell stories.
矿产图腾：黄玉。
关于姓，一种有代表性的看法是，姓是图腾的记号。
On surname, there is a view that surname is the mark of totem.
保守党图腾能否对加拿大印象行使相应的控制权，还有待观察。
It remains to be seen whether Conservative totems can exercise a similarly potent hold over the Canadian imagination.
一旦他们创作出他们的图腾柱，他们会再写一篇相关的故事。
Once they create their totem pole they will then write a story that goes along with.
图腾：现在图腾的增益效果不在引发中立城市卫兵的攻击了。
Totems: Totems that grant only friendly beneficial effects will no longer trigger attacks from neutral city guards.
贝雷帽作为法国历史的图腾发源于比利牛斯山深处的一个小镇—Nay。
The historical roots of one of France's most totemic objects, the beret, lie in the small town of Nay, deep in the Pyrenees Mountain range.
九眼天珠的图腾就是九个圆点图腾，象征自然界九大行星运转。
Nine beads totem is nine dots totem, a symbol of nature, the nine planets running.
源生图腾，1，萨满，瞬发技能-元素，地图腾（1），1血。
Primal Totem, 1, Shaman, Instant Ability—Elemental, Earth Totem (1), 1 Health.
戈德布拉特也是之前两部获奖作品《狼图腾》和《河岸》的译者。
Mr. Goldblatt also translated the two previous winning Chinese novels, 'Wolf Totem' and 'The Boat.'
按毛利人的传统做法，他们会把祖先们的颅骨刺青，并作为他们的精神图腾保管。
In traditional Maori practice, the heads of one's forefathers, often tattooed to the bone of the skull, were kept as totems honoring their spirits.
而美国却没有如此高瞻远瞩的眼光，他们的筹资环境青睐短期产品，不信什么图腾。
That kind of open-ended vision doesn’t work here, where our funding environment rewards near-term products, not totems.
冻土下面有画有图腾的木乃伊，陪葬的祭祀马匹，皮毛，木制品以及衣物。
There are mummified, tattooed bodies, buried with sacrificed horses, furs, wooden objects and clothes.
该游戏将装配在一个物品，图腾中，玩家的化身可以放在储备中携带，或者进行使用。
This game will fit inside a single item, a totem, that the player's avatar can carry in their inventory, or wield.
持续：当你的一个图腾被摧毁，它对每一个敌对英雄和盟军造成1点自然伤害。
Ongoing: When one of your Totems is destroyed, it deals 1 nature damage to each opposing hero and ally.
摩天大楼的不断侵入城市、越来越高，成了城市新的图腾，这些大楼只会更突兀、更惊人。
The skyscrapers invade the city and rise always higher, such as new totems, always more remarkable, always more impressing.
我们试图从当地的地理地貌、蒙古文化以及当地图腾来挖掘灵感以融合形成设计理念。
We tried to find something from local geography, Mongolia culture and the totem to be merged into the design concept.
更何况几千年来，这里的人们的确将太阳神奉为图腾膜拜，这里的确有一些特别的东西。
Not to mention this was the place where thousands of years ago they really did worship the sun god, so you know something special is going on.
当两个或若干个部落结成一个部落联盟或新部落的时候，其图腾就要反映原来部落图腾的特点。
New totem reflects characteristics of previous tribes when a new tribe union is built up which consists of two or more tribes.
有时能看到涉水的渔民，野地里废弃的拖拉机，一对驯鹿，古老的印第安村庄，那图腾柱隐没在树林深处难以辨识。
At intervals stood fishermen in waders, an abandoned tractor rotting in a field, a pair of deer, an ancient Indian village with totem poles hard to glimpse through the trees.
有时能看到涉水的渔民，野地里废弃的拖拉机，一对驯鹿，古老的印第安村庄，那图腾柱隐没在树林深处难以辨识。
At intervals stood fishermen in waders, an abandoned tractor rotting in a field, a pair of deer, an ancient Indian village with totem poles hard to glimpse through the trees.
应用推荐