俄罗斯的因图丽斯酒店后来被出售，其中包括它的那所曾经颇为过时的旗舰旅馆，就在克里姆林宫边上。
Russia's Intourist hotels have since been sold off, including the travel company's once dowdy flagship hostelry just down the road from the Kremlin.
图森的丽萨艾碧醒来后心烦意乱，她梦里的主角是丈夫，她知道自己的婚姻将要发生变化。
Lisa Espich of Tucson woke so deeply disturbed by a dream featuring her husband that she knew her marriage would never be the same.
《着魔：与俄国著作及其读者一起历险》，艾丽芙•巴图曼著。
Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them. By Elif Batuman.
三个火山口形成的深湖位于克丽穆图(Keli Mutu)东面的山顶上。
Three crater lakes are located on the eastern summit of Keli Mutu.
玛格丽特·斯图伯博士(Dr .Margaret Stuber)，加州大学洛杉矶分校(ucla)医学院的一名精神病学教授，研究了笑是否能够帮助精神病人。
Dr. Margaret Stuber, a psychiatry professor at University of California Los Angeles Medical School, studied whether laughter helped patients.
米兰达·奥图收到的礼物是伊欧文的服装和剑，丽芙·泰勒收到的是亚雯将要死去时穿的衣服，奥兰多·布鲁姆收到的是莱格拉斯的一张弓。
Miranda Otto received one of Eowyn's dresses and her sword, Liv Tyler received Arwen's "dying dress", Orlando Bloom got one of Legolas' bows.
图17显示丽丽女士正在厨房里准备食物。
在米兰达·奥图拍摄的第一天，丽芙·泰勒热情的拥抱她，说：“我太高兴了，电影中又多一位女士！”
On Miranda Otto's first day of shooting, Liv Tyler was said to have welcomed her with enthusiastic open arms, saying, "I'm so glad there's another woman in this film."
她集丽、幽、妙、奥、旷于一景，会人、文、山、水、木于一图，宛如一座巨大的历史与艺术的天然博物馆。
Mixing beauty, calm, wonder, mystery and grandeur in one scene, and putting human, cultural stuff, mountain, water and wood in one picture, it looks like a great natural museum of history and art.
马里兰州绿色田野学校七年级社会研究学科的老师阿德丽阿娜。莫非(adriana Murphy)说，她不再教家谱图了，而是要求学生写下他们家庭历史的一些故事。
Adriana Murphy, a seventh-grade social studies teacher at the Green Acres School in Rockville, Md., said she asked students to write a story about an aspect of their family history instead.
环岛丽园样板房装饰施工图。
环岛丽园样板房装饰施工图。
应用推荐