说到中国美食走出国门，你不能忘记螺蛳粉。
When talking about the Chinese food going abroad, you can't forget luosifen.
这些游轮上的乘客能看到其他游客看不到的中国美丽的地方。
Passengers on these cruises see beautiful parts of China that other visitors don't see.
他正探索如何通过将中国美转化为西方美来传播中国文化。
He was exploring how to spread Chinese culture abroad by translating Chinese beauty into Western beauty.
即使在快餐之国美国，小农场和城市菜园也越来越多。
Even in the United States—the fast-food nation—small farms and urban gardens are on the rise.
卡莱姆游历了19世纪早期贵族的家，并开创了法国美食这一新艺术。
As he traveled through the homes of early 19th century nobility, Carême forged the new art of French gourmet food.
卡瑞姆的厨艺展示成为了精致的法国美食的象征，它们丰盛、精美且令人难忘。
Carême's cooking displays became the symbol of fine French dining; they were plentiful, beautiful and imposing.
两年前，随着阿尔菲和典当等其他餐厅在4月份开业，现代英国美食开始进军香港。
With the opening of Alfie's in April, and others such as The Pawn, two years ago, modern British food has made its way to Hong Kong.
年轻人纷纷登录异国美食网站订购准备好的昆虫样本，以在他们的晚餐派对上供应。
Young people are logging on to exotic food websites and ordering samples of prepared insects to serve at their dinner parties.
一群来自南京的年轻艺术家在1月5日到11日起在中国美术馆举办了一场盛大的展览。
A group of young artists from Nanjing present a grand exhibition in the China National Art Museum from Jan. 5 to 11.
中国美术馆正在展出由彼得·路德维希和其妻子艾琳·路德维希捐赠的117件欧洲现代艺术品。
The China National Art Museum is displaying 117 pieces of European modern art donated by Peter Ludwig and his wife, Irene Ludwig.
电影节包括电影展映、戏剧表演、舞蹈表演和展览，以及对在日本很受欢迎的法国美食和葡萄酒的推广活动。
The festival includes films, theatrical performances, dance and exhibitions as well as promotions for French food and wine, both of which are very popular in Japan.
馥颂被认为是法国美食之一。
在费德里克餐厅，我体验了印度和中国美食的融合。
At the Federick restaurant, I experienced a mash-up of Indian and Chinese cuisine.
国美，当然，也在试着改变。
德国美德对比希腊恶行。
分析师表示，鉴于信息不足，对国美的影响无法预测。
Analysts said it was impossible to say what the implications were for Gome given the lack of information.
随后，其他的家电连锁厂商跟进，国美的初始优势丧失。
As other retailers followed suit, Gome’s initial advantage dissipated.
这381家门店的收入并不计入国美的年营收中。
Revenue from the 381 stores is not counted in GOME's annual revenue.
国美，黄光裕一手缔造的电子产品连锁，随后也遇到了困难。
Gome, the electronic-goods chain that Mr Huang founded, has also had a difficult time of late.
在典型的国美商场里，有一半的面积是被用于展示特殊的产品。
In a typical Gome store, half the floorspace is dedicated to special product displays.
同时，潘基文知道，他不能让外界看来与超级大国美国过于亲密。
At the same time, Mr Ban knows that he cannot be seen to be too cosy with the American superpower.
国美股票昨日停牌，同时人们担心，黄光裕被拘留的报道会对该公司产生影响。
Shares in Gome were suspended yesterday and there were concerns about the implications for the company after reports that Huang Guangyu had been detained.
沃尔玛在仅2009年在美国美国就增加了22，000个工作岗位。
The company then added 22,000 jobs in the United States alone in 2009.
现在富国美联组合为华尔街提供了一个完全符合多德法案的替代之选。
Now the Wells-Wachovia combination offers an alternative to Wall Street fully compatible with Dodd-Frank.
现在富国美联组合为华尔街提供了一个完全符合多德法案的替代之选。
Now the Wells-Wachovia combination offers an alternative to Wall Street fully compatible with Dodd-Frank.
应用推荐