国王喜欢与他的听众们开诚布公。
古时候,有一个喜欢花的国王。
许多年前,有一位名叫迈达斯的希腊国王。
小国王看出了他的困惑,用一句话把它消解了。
The little King observed his perplexity, and dissipated it with a word.
国王大笑着拍手。
这是双向的:乞丐变成了国王,宫殿坍塌成了避难所。
This works in both directions: beggars become kings, palaces collapse into shelters.
国王说:“你唱得这么好,我愿意把我的女儿许配给你。”
The king said, "You have sung so well, that I will give you my daughter for your wife."
从前,有个国王非常喜欢音乐,他走遍世界寻找最好的乐器。
Once, a king loved music so much that he searched the world for the best instrument.
他说:“我是国王派来的使者,来寻找天下最好吃的莴苣。”
"I am," said he, "a messenger sent by the king to find the finest salad that grows under the sun.
国王的脸立刻容光焕发,这使她大吃一惊,也使她大为高兴!
To her surprise, and her vast delight, the King's face lighted at once!
国王在马上将少女放到他面前,骑着马去了城堡,而小鹿紧随其后。
The king placed the maiden before him on his horse and rode away to his castle, the fawn following by their side.
渐渐地,老国王脸上的怒气消失了,他说:“亲吻我吧,我的王子。”
Gradually the wrath faded out of the old King's face, and he said, "Kiss me, my prince."
得意而快乐的汤姆·康第站起来,吻了吻国王的手,然后被带了出去。
The proud and happy Tom Canty rose and kissed the King's hand, and was conducted from the presence.
“啊,我的国王,”亨顿微微红着脸叫道,“不要谴责我——等着瞧吧。”
"Ah, my King," cried Hendon, colouring slightly, "do not thou condemn me—wait, and thou shalt see."
男孩有一双明亮的眼睛,一张快乐、阳光的脸,他的相貌和举止使国王很高兴。
The boy had bright eyes, and a happy, sunny face, and his looks and manners pleased the king.
“正因为这个原因,我才来到这里,”小裁缝回答说,“我愿意为国王效劳。”
"For this very reason have I come here," the tailor replied, "I am ready to enter the king's service."
你的嘴唇就像是波斯国王的弯弓,那是一张涂上朱砂的弯弓,是一张镶嵌珊瑚的弯弓。
It is like the bow of the King of the Persians that is painted with vermilion and is tipped with coral.
当你在英国旅行时,你一定不能错过温莎城堡的参观,那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
播种优良的种子,好好对待邻居就像你期望他们如何对待你一样,如此你必将带来一个大丰收,一个国王所能获得的丰收。
Sow good seeds, treat your neighbor as you would have them treat you, and you will surely bring in a wonderful harvest, a harvest fit for a king.
他满心欢喜地把它拿给国王,希望国王会授给他许诺的奖赏。
Full of joy he took it to the king and expected that he would grant him the promised reward.
当你去见国王的时候,如果国王要见那位美丽的公主,你必须说:“她在这儿!”
When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"
1515年,法国国王邀请列奥纳多到法国居住。
In 1515 the King of France invited Leonardo to live in France.
国王把手放在她的胳膊上,怯怯地说:“再想想吧,我亲爱的:她只是个孩子!”
The King laid his hand upon her arm, and timidly said, "Consider, my dear: she is only a child!"
他喜欢听那长长的走廊里传来的号角声,以及远处回应的声音:“给国王让路!”
He liked to hear the bugles sounding down the long corridors, and the distant voices responding, "Way for the King!"
亨利八世国王喜欢穿紧身裤,有时搭配尖头鞋,成为了一位时尚偶像。
King Henry VIII liked to wear tight trousers, sometimes matched with pointed shoes, becoming a fashion icon.
你的家好比一个有国王和王后的宫殿。
带着这个想法,国王盛装打扮,走到街上。
With this in mind, the king dressed up and went out into the streets.
很久很久以前,有个国王盛装前往当地的一个村庄。
Once upon a time, a king dressed up and went to a local village.
蚱蜢向国王的脸上跳过来,因此国王就说这简直是可恶之至。
The grasshopper sprang straight into the King's face, so the King declared that was horribly rude.
应用推荐